Re: [閒聊] 東離的英文翻譯....

[killeryuan (龍鳥)]

wiki有全英文翻譯

https://en.wikipedia.org/wiki/Thunderbolt_Fantasy

凜雪鴉/掠風竊塵/鬼鳥
Austere Snow Crow/Thief of the Wind Dust/Phantom Bird
嚴峻的雪鴉/風塵的小偷/幻影鳥

殤不患/刃無鋒
Unconcerned with Dying Young/Edgeless Blade
早死無憂/無鋒刃

丹翡
Vermillion Kingfisher
硃砂色的翠鳥

丹衡
Vermillion Balance
平衡的硃砂

狩雲霄/鋭眼穿楊
Sky Hunter/Keen-eyed Sharpshooter(Sharp-Eyed impaler)
獵天者/眼尖的狙擊手(銳眼的插入物)

捲殘雲/寒赫
To Furl Scattered Clouds/Frozen Wonder
卷起散亂的雲朵/凍結的驚異

刑亥/泣宵
Final Punishment/Weeping Night
最後審判/夜泣

殺無生/鳴鳳決殺
Eradicator of Life/Roaring Phoenix Execution(Scream Phoenix Killer)
生命根除者/死刑執行怒吼鳳凰(尖叫鳳凰殺手)
生命橡皮擦

蔑天骸/森羅枯骨
Skeleton Who Scorns the Heavens/Bones of Creation
蔑視天堂的骷顱/骨頭的創造者

--


                         「心葉，你懂個屁。」

                      　　　　　　　　　　　　　　　～文學少女（高寶翻譯）～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.222.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470032927.A.48E.html
→ jason7086: 應該是 創造的骨頭 吧
推 belmontc: 丹翡最少也該翻成啥赤色的翡翠吧...硃砂翠鳥是三小?
推 NTUSTking: 骨頭的創造者比較潮
→ Xavy: 是幽靈鳥啦
特別翻譯回來只是想幽默一下嘛

→ NTUSTking: 硃砂心機婊
推 m08088: 早死無憂WW
→ NTUSTking: 生命橡皮擦
→ belmontc: 森羅是指眾多羅列的意思 怎會是creation呢?
森羅可以想成"森羅萬物"的縮寫,森羅枯骨就是"森羅萬物皆成枯骨"
也就是把一切都變成骨頭的意思
※ 編輯: killeryuan (114.44.222.196), 08/01/2016 14:32:19
→ belmontc: 殺無生為啥不直接翻kill them all就好?
→ jason7086: 可能是因為creation有宇宙萬物的意思 萬物的骨頭
→ belmontc: 只有形亥跟受哥比較正常一點 其他的翻譯是...
→ jason7086: 這樣就有很多了(?
推 Robelisk: 那是逐字譯吧，逐字譯我想應該不等於翻譯
推 kimisawa: 那意譯真的亂翻...人名不該意譯的
→ belmontc: 要意譯真的可以考慮殺無生=kill them all 超恰當der
→ kimisawa: 對啦 逐字譯 人名不該逐字譯
推 Robelisk: 稱號要這樣翻我覺得還不錯，但是人名還是不要逐字比較好
推 arzon: 獵天者有點帥
推 kimisawa: 我想要改維基來集思廣益一下? 把逐字翻改掉
推 Robelisk: 人名只能直接拼音了吧。不過逐字譯我倒是覺得可以留著
→ Robelisk: 當作文字原意的參考
→ gn00399745: WIKI的這個翻譯是讓想知道中文意思的人查的吧
推 kimisawa: 狩雲霄 寫 Sky Hunter 也不是逐字譯 然後其他也沒有照官
→ kimisawa: 方英文...我想說的是他翻的不統一
推 kimisawa: 然後掠風竊塵 變成了 風塵神偷
推 Lydia66: 要搞笑的話Kingfisher可以翻成魚狗(#
推 kimisawa: 我覺得丹翡 的 翡 指的是玉 不是魚狗
推 ZABORGER: WIKI又不是官方弄的 有意見大家都能改........
推 ckk6636: 這英文翻譯肯定會造成理解上的困擾啊~
→ ckk6636: 讚成人名應該直接用日文音譯  稱號再用意義
推 anikicatcat: 寒♂赫 凍結的驚♂異
推 ZABORGER: 英文WIKI的討論頁面：
→ ZABORGER: https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Thunderbolt_Fanta
→ ZABORGER: sy
→ ZABORGER: http://0rz.tw/tT7oS
推 ZABORGER: 覺得編輯的人會不會想太多.......我們中文使用者 甚至霹
→ ZABORGER: 靂應該都沒想到"古通中文"那個層面去吧？XD