[閒聊] 東離的英文翻譯....

[kimisawa (楊)]

英文字幕前幾集啥掠風竊塵 神誨魔械 都用咒文的音譯
這集突然變了

鳴鳳決殺

Screaming Phoenix Killer

http://imgur.com/4oRKrmI

突然就來個意譯, 好不習慣啊, 還是翻的普普的那種

鳥的叫聲一般是用 screeching, 不是screaming
先不管是screaming or screeching
但以綽號來說直翻有點長..不過比咒文好倒是

或許翻成
The Killer Phoenix?
The Phoenix Death?

看看接下來翻譯怎麼走吧..

--
73勝最佳教練全票MVP402三分24連勝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.68.151.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470010885.A.A33.html
→ jarr: 百鳥朝鳳的英翻很白癡
http://imgur.com/C5cz8Gf

推 MiharuHubby: east leave sword tour era
Thunderbolt Fantasy 很不錯的

推 shimo: 銳眼穿楊跟寒赫也用意譯
回去看了一下 Sharp Eyed Impaler 這翻的還不錯所以我沒特別注意
這screaming phoenix killer真的翻得很淺
※ 編輯: kimisawa (99.68.151.73), 08/01/2016 08:47:21
推 yazhu90229: everyday high
推 sherlockt: 不是咒語就已經很好了 讓歪國人起碼知道這是稱號
推 hellodio: 森羅枯骨、掠風竊塵用意譯要怎麼翻比較好？
推 ak47ilike: forest mule crying bone
推 unname: 煎餃鳳凰殺手
→ darknoice: Array bone
推 abysszzz: 森羅枯骨 Bone bringer  英文就是要聳擱有力
推 yangtsur: pheonix say hello to kill you -鳴鳳絕殺
推 finderri: 推say hellowwwwww
推 xiaohua: 第二集開始就部份改成意譯了 應該是第一集被罵的很慘 翻
→ xiaohua: 譯組:「但是第一集已經音譯的部份我們就是堅持不肯改唷>_
→ xiaohua: ^」