Re: [閒聊] 東離劍美國反映

[n99lu (大家都有病)]

https://www.facebook.com/EnterTheFallyZone/videos/542648402602073/

挖 殺無生的武戲在英文地區的FB居然有26萬人看過

這比在youtube影片看過的人次還多

看來要開始有風潮起來了嗎?


看了這麼多美國人和日本人的反應

日本人:比較喜歡有時代劇氣氛的台詞 人物互動上
我覺得虛淵的文辭運用一向是很優秀的

對人偶劇沒有什麼激烈明顯的負評
就算是一個好的開始

英文地區:比較喜歡專注在武戲上
不過很多人都不知道人偶畫面部分是台灣做的......

算了 以後很多外國人就會知道了吧

--
如果需要別人注意你,你就必須主動贏得別人的注意,而不是依附著別人,和其它人採取相
同的行動.對他人決定的事毫不懷疑也是錯誤的,那樣雖然可以活得比較輕鬆,但那樣就不
能稱作有意識的人了.

自己的遊戲規則要由自己來決定,由自己來遵守,自己的人生也該由自己來策劃.你現在即使
明白這點也太遲了,人類為什麼連這點簡單的道理都不懂呢……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.7.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470211660.A.C88.html
→ x04nonesuchx: 推推，希望能在國際多點知名度
※ 編輯: n99lu (36.228.7.109), 08/03/2016 16:10:13
推 x04nonesuchx: 補推
推 livingbear: 講台灣人家還以為是泰國
推 dreamnook: '_'b
推 newgunden: 自己英文不好 還賴別人
→ gn00399745: 看了這個影片我才發現殤摸妹妹小手的時候 小卷在後面
→ gn00399745: 一直發出奇怪的聲音XD
推 ZABORGER: 等他們真的去找東離來看 大概就會被那些中文音譯搞瘋了.
→ ZABORGER: .....
→ gn00399745: 我記得在第四集片頭有給人物名稱的日文音譯了
推 ZABORGER: 但是老外看的官方英文字幕還是以中文音譯為主 這個問題
→ ZABORGER: 每個做REVIEW的人都在抱怨
→ gn00399745: 會念得就念中文 不會念得給他日文音譯會比較好
→ gn00399745: 不過這樣就有兩種版本的名稱發音了 感覺更複雜
推 hellodio: 受限於是否屬於動畫的爭議，外國實況主有在追的還是沒什
→ hellodio: 麼變多，Top幾個動畫評論或實況主都沒有跟進。
推 BerserkerAxe: 奇怪這不是泰國的產物嗎
推 ogt84your: 殺：C8763!!!
→ pierre6957: 是三種發音吧,配音是日語跟台語結果音譯用國語
推 ZABORGER: 一開始早應該統一用日文音譯就好 對老外來說也相對容易
→ ZABORGER: 發音
→ n99lu: 歸類根本不重要 重點是看到人偶就不要馬上被刻板印象勸退
推 ZABORGER: 不過最近Youtube上也開始有泰國人也在做東離Review 文
→ ZABORGER: 化上他們應該也挺能接受人偶劇的吧？
推 newsboy3423: 台灣是泰國的一部份 (誤
推 ogt84your: 泰國人：什麼？這部不是泰日合作！？
推 killeryuan: 不知為什麼那麼多老外有人偶恐懼 明明商店也賣一堆
推 orion1991830: 所以我說泳裝回呢？
→ buke: 因為人偶多出現在恐怖電影的關係吧
推 Yanrei: 泰國：叭叭！本土作品竟然沒有本國配音，撕髮不公
→ ogt84your: 丹翡：撒哇迪咖～～～
→ loa123: 怕人偶的不只歐美
推 MadCaro: 鬼娃恰吉 會長頭髮的鬼娃娃花子 還有什麼很可怕的娃娃嗎
→ MadCaro: ？(陶瓷娃娃除外)
→ HELLDIVER: 說是人偶劇其實也沒錯啦
推 mirrorhide: 台灣台灣講久就會有辨識度了～
推 ts02890855: 秦國這麼猛哦
推 yuhurefu: 恐怖的娃娃一定要看歡迎來到死亡小鎮 安娜貝爾也挺噁的
→ moremore1234: 留言數才兩百多 這比例好懸殊=.=
→ moremore1234: 恰吉的印象太可怕了
推 skullxism: 安娜貝爾只是醜而已
推 good12345: 畢竟youtube你要主動去找 fb的動態機制觸及範圍會比
→ good12345: 較大也是正常的 感覺比較利於推廣
推 darren8221: 大多的評論都是：這殺小 為什麼這麼猛
推 ZABORGER: 應該不只"英文"地區吧？整串看完 還出現不少西班牙文or
→ ZABORGER: 其他歐文說.......