[東離] 殺無生的詩號一翻譯...

[sherlockt (蝦排)]

「今朝啼鳥訴生死，眾生執迷；江湖宿命無人悟，一劍終末。」

日本語訳：今朝啼いた鳥が生死を告げていたが、
          俗衆は依然として迷っている。
          江湖の宿命を悟れる者は誰一人いない、
          それ故俺が一剣で終末をもたらしてやるのだ。



好~~~~~冗~~~~~~~~~長~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~啊啊啊啊啊啊啊


整段唸完

一點簡潔有力、眾人皆醉我獨醒的殺手風格都沒有了 = ="

幫日文和英文詩號QQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.24.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470410446.A.40E.html
→ Aggro: 這詩號反而沒這麼無腦感XD 上一話那個見面就殺人的是誰啊
推 Robelisk: 白話翻譯本來就會比較常XDD (把詩號拆解成白話文也會
→ Robelisk: 落落長)
推 Landius: 因為是直譯,而不是修飾成日文的古語法.
→ e49523: 看起來整個有像天使的自動筆記占卜出來的
→ blackone979: 只對一劍終末這句有點意見 沒押韻還很中二
→ sherlockt: 我覺得歐美仔更可憐 未看先猜詩號翻成四不像
推 finderri: 一劍終末聽起來像霹靂的無傷會說出的中二招名w
推 Cishang: 日本有漢字 用古語可能還有得譯 英文就...
推 Landius: 英語也有所謂的古英語詩,但這要看官方有沒有那種意思...
推 xxtuoo: 其實我覺得不翻..日本人搞不好也理解的跟我們差不多w
→ loa123: 日文漢字又沒有表意功能 當然變得跟白話文一樣
→ tindy: 整體就是一生盡付於劍的意思
推 kimisawa: 英文的翻譯詩號前兩個都不錯 看這集怎麼翻
→ gowaa: 其實哪種語言都有詩啊...
推 StellaNe: 程式語言?
推 soem:             => The Shakespeare Programming Language
→ PLAYGGGG: 眾人皆醉我獨醒(X) 中二病(O)
推 killeryuan: 這只是對句而已 不需要押韻的...
→ blackone979: 押韻是念出來好不好聽的感覺 不一定要詩詞才壓
推 worldark: 這裡押韻反而沒fu
→ worldark: 整體意思應該是在江湖上混就要有死的覺悟