Re: [問題] 東離劍遊記的魔神妖荼黎

[lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)]

※ 引述《Tevye (魯酸肥宅)》之銘言：
: 剛剛看完東離12，對於沉眠的魔神─妖荼黎有個疑問
: 那就是荼(ㄊㄨˊ)的日文發音為什麼是Jya啊？
: 裡面的人名跟專有名詞不都是直接音譯嗎？荼跟甲的發音也差太多了，我搜尋日文好像也
: 沒有「荼」這個字？
: 看日文跟英文維基，羅馬拼音也是寫Yao Tu Li
: 小弟不懂完全日文，還請各位賜教。


　簡單說結論：「荼」、「余」，古早讀「舍」聲，

　這個古音還保留從「余」而來的某姓氏上，

　楊家將故事裡的「佘太君」（現行國語唸讀為「ㄕㄜˊ」）

　「佘」用台語唸唸，正與日語的じゃ音近；

　不然，還有個「賒／賖」字（ㄕㄜ）可以參酌。
　

推 sdg235: 我記得沒錯的話，臺語這個字唸「蝦」的樣子
　這位版友沒說錯唷～就是有點像「舍／蝦」音，

　至於日文的讀音就如同以下諸位所云：

推 NagisaHazuki: 字典是唸タ ダ ト喔
→ NagisaHazuki: 唸じゃ是吳語發音
→ NagisaHazuki: 發じゃ的音跟佛經或遣隋使比較有關
推 kuma5566: 日文有這個字啊 專有名詞才會用到就是了

　茶，這種植物起初是稱為「荼」或「檟」（讀作「賈」，和台語「舍」亦音近），

　魏晉南北朝時期因清談之風與佛教盛行，

　喝茶的習慣普及之後，

　為強調該種植物「木本」屬性，又將「荼」字「省筆」為「茶」字，

　南北朝以降至隋唐，飲茶習慣隨佛教傳入日本，

　日語就一直是「じゃ」地稱呼「荼／茶」了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.65.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474824010.A.7F1.html
推 pegasusatlan: 長知識推
推 senshun: 推推
推 the0800: 長知識推
推 HellFly: 老師好
推 rockmanx52: 在這邊的話 「茶」的讀音則是跟粵語有關
→ rockmanx52: 因為閩南語念「ㄉㄝˊ」
推 assassin5561: 神荼，這邊是唸ㄕㄨ。所以這個字唸法很多
　內文僅從「形聲字」談。

　若從上古音來看，「余」、「荼」、「茶」聲母都是舌音，
                    倒y  　[d]  　 [d]　←王力的擬音

　ㄓ、ㄔ、ㄕ這系列捲舌音，是後來演變出來。
　　　　　　
　可以用台語讀「豬」、「池」、「書」感受一下XD

推 ocean11: 推
推 ckk6636: 推!  長知識
推 cynroya: 長知識推
推 goldman0204: 推 長知識
推 killeryuan: 知識推
※ 編輯: lupins (175.180.121.9), 09/26/2016 22:06:05