[16夏] 東離劍遊記05日本Twitter反應

[derekhsu (華麗的天下無雙)]

這一集沒有什麼殺陣（武戲），不過由於殺無生的高人氣以及他跟殤不患之間細膩的文
戲，在日本還是有相當的好評呢，而且今天東離劍遊記剛好接在宮崎駿的魔法公主之後
撥出，很多人連續看下來，感覺很奇特呢。

簡單來說，對日本人而言，雖然武戲不多，但是他們依然可以透過聲優的表現來享受劇
情，就算台詞很多也不要緊。

https://twitter.com/kyryfy/status/761575689136902144
結局，原來只要好好談就能解決問題了嘛wwww

https://twitter.com/newmili001/status/761575647630151681
變成同伴了呢（笑）

https://twitter.com/yoshiful_saney/status/761577332964372480
『Thunderbolt Fantasy #東離劍遊紀』第五話。刑亥和殺無生這些中途參加組都
盡是些危險人物呢....鬼鳥看起來才比較像是惡黨啊。最終就是這七人成員了嗎？

https://twitter.com/pzk4hrt/status/761577279247949824
從MX到BS11連續觀看完了，這星期也很有趣，聲優以及各演員的表現都越來越好了，
每個人各自有不同的意圖，也很期待下週的撥出。

https://twitter.com/TFxZqnFmz9fB5SV/status/761578420283113476
殤不患與殺無生之間的對手戲真棒！

https://twitter.com/jingerjamred/status/761575485264408576
殺無生兄真是美極了

https://twitter.com/todashorb/status/761575461591748608
真的假的？就這樣突然變成夥伴了？  (ﾟДﾟ)

https://twitter.com/a8y1a5/status/761575007575126016
口白出現啦！

https://twitter.com/_99445792/status/761575019583385600
突然就講台語了

https://twitter.com/yankuan1/status/761574998158868480
中文出現啦！！！

https://twitter.com/yuuumitwitta/status/761574973093744641
出來了，漢詩！

（譯按：現在出場詩好像變成定番了耶....日本人從一開始的排斥到
現在變成很期待的樣子XD）

https://twitter.com/Rag_na_6ck/status/761574946640306181
好久沒有聽到的口白啊

https://twitter.com/HaLuLu07/status/761579402916278272
東離劍遊記第五集也很有趣啊，刑亥小姐很可愛，一直天真的說著要把捲殘雲
改造成人體炸彈的提案，還有殺無生明明是人偶卻一直袒胸露乳的是裡面最色色
的角色了

https://twitter.com/netsumi62306/status/761581838762553344
期待很久的口白終於出現了！這回的很難啊！
「今朝啼鳥訴生死，眾生執迷；江湖宿命無人悟，一劍終末。」
今天的鳥告知生死，大家卻都還在迷惘
江湖的宿命沒有人能懂，一刀砍下去就明白了

啊？((厨二病臭い

（譯按：只能說虛淵玄真的很知道日本觀眾的口味，慢慢地他們好像對於口白
有興趣起來了，不過，對他們來說霹靂口白的內容真的都超中二的....）



--
所有我的作品，請到.....
～四十八個德瑞克～http://blog.derekhsu.homeip.net
馬皇本紀：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/821
上官先生傳：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/825

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.128.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470410110.A.0C0.html
推 xxtuoo: 噗..台日一致心得..殺無生人真好騙w
推 markban: 殺無生是色情角色(男)
推 coffeedemon: 色色的無生
推 sdfsonic: 刑亥：改造 改造
推 yangtsur: 推翻譯
推 buke: 殺無生有大肌肌
※ 編輯: derekhsu (49.216.128.21), 08/05/2016 23:21:36
推 Robelisk: 刑亥：屍爆、屍爆~(hshshshs
推 yangtsur: 可惜官方跟隨人數還是停留在兩萬
推 Landius: 殺無生色氣滿點.(咦?!)
推 xxtuoo: 人氣差不多就這樣囉w
推 box1127: 推翻譯
→ blackone979: 殺無生之前就被調教過了不意外
推 watashiD: 刑亥的屬性超棒~ 拉斯多、割腸者、刑亥
→ Aggro: 死靈法師會屍爆也是很合理的(D2調
→ Landius: 可以想像刑姐內心有多わくわく的樣子. XD
推 retaws: 推翻譯
推 hellodio: 搞不好弄得不少日本人想學台語？
推 onetwo01: 本來就是實驗作品，這種成績不錯了
推 outsmart33: 推翻譯
→ tindy: 文戲只喜歡佛像借傘,跟今天的
→ dieorrun: 我怎麼沒印象日本人有排斥過詩號
→ Robelisk: 蔑天骸出場的時候應該不少人稍微錯愕了一下吧(然後就
→ Robelisk: 習慣了，而且全漢字很帥耶(x))
推 yabibear: 一期一會 夜露死苦
→ onetwo01: 沒有辦奇怪的活動綁圓盤特典還一次收三話附中文字幕賣你
→ onetwo01: 兩集價格，很佛心了。
→ loa123: 殺無生真是太好騙 還是忌憚同時對二人動手?
推 linsu: 霹靂詩號一個比一個中二啊
推 hellodio: 日本人會不會覺得全漢字很暴走族風格？
推 motinablack: 路胸肌最棒惹，讚讚讚
→ motinablack: 露
推 linsu: 本作賣肉角-無生
推 finderri: 本作是女性向啊ww
推 helio123: 有些是台灣人發的 點進推特確認一下比較好
推 eva00nerv: 看推特反應 其實有時會有台灣人亂入
→ eva00nerv: 自己也是就是了...
推 btohsa: 今天的文戲很喜歡
推 hollowland: 一劍砍下去就明白了XDDD
推 cloud7515: 交朋友（物理）
推 libu: 詩號出來瞬間真的很讓人興奮啊，等好久了!!
推 gadgets: 最後一個是台灣人吧 twitter很多台灣人用日文 ...
推 ray0808: 其實台語聽不懂詩號有字幕也還好， 日本人感覺就像中二
→ ray0808: 暴走族大衣後面寫的漢字差不多w
推 assassin5561: 詩號本來就是超級中二啊
推 w520670: 出場詩就是要這樣才煞氣XDD