作者TED781120 (蒼夜歌)
看板C_Chat
標題[16夏] 《東離劍遊紀》#06 雜談
時間Sat Aug 13 13:57:58 2016
◎昨天一下班就開車去台北載妹到處繞抓神奇寶貝，
回家都十點半了所以沒有第一時間追，
話說B站OP字幕又在搞自嗨了w，雖然是挺帥（中二）的，
不過意思不太對吧，甚至好幾句意思不看原文意思也很奇怪……
B站版OP歌詞翻譯：
黑雲暗空誰獨往
祈冀之刃破陰霾
夢逝殘像猶璀璨
笑看命運方自由
皓白霹靂斬混沌
王宇方可定乾坤
夢魘纏身不能寐
唯己可見自戰慄
因果業火燒不盡
直上狂嵐沖雲霄
夙願如劍貫長虹
夢逝殘像猶璀璨
桀驁之心竭聲呼
豪情先至已雀躍
只叫未來入我手
人心險惡絲萬縷
天地緊隨霹靂去
◎娼婦館：「……去他○○的老子明明只在夜深人靜時說了一次而已，
怎麼被講得好像是到處宣傳？
你殺無生一副高冷樣結果是三姑六婆啊啊啊啊！」
大叔遇到機掰鴉真是倒了八輩子霉……
只有丹翡醬會安慰大叔，唯一救贖QQ……
不過「大家都是可以相信的人」在護印師眼裡於死靈法師也是？
丹翡如果切開真是黑的那大叔好可憐啊……
啊，後面還看死靈術肆虐看那麼開心是怎麼回事囧。
◎其實主角方我覺得死旗插最兇的是殺無生，
不管怎麼說，排除隱藏實力的娼婦館他的戰鬥力都太高了不好控制，
吹笛子應該也不是非他不可，
而且現在元氣眾已經只剩兩個有名角了，
再不收人就真不用打啦……
◎鈴村卷是怎麼活到今天的（娼婦館式扶額）？
上話還能說是有勇於挑戰的氣概，這話就真的變笨蛋了，
而且他也是隊伍中可有可無的角色之一，
如果凋命還要有點表現那應該就是拿他祭旗了……
啊，不過打贏他好像也不算什麼功勞。
◎那艘船的船屋那麼小來就古？
看起來還是一人配一間房，
而且沒船夫是怎麼划的，難道魔脊山在下游？
不然機掰鴉到底是砸多少錢才讓船夫願意無視元氣眾的霸凌宣告的……
◎原來切嗣不練固有時制御改練無限箭製，
射中敵人後化光消失看來全是投影出來的，
難怪用不完，
不過真的，你們前面都那麼排斥找刑亥聯手不就是討厭死靈術？
居然沒人表示反對……
機掰鴉：「這就是友情跟羈絆的證明！」
殭屍：「!#^^&@&!^」
◎OP詐欺啊我超期待獵魅的足技耶！
結果連一招比較像樣的招數都沒打出來威過……
居然就這樣秒了……
這元氣眾真的只靠每天嗨在撐!?
等級落差真的有點大。
◎每天嗨再度登場！
可惜缺了笑聲……
沒關係我們補上，
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊﾊﾊ八八八八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ﾉ ＼ﾉ ＼ﾉ ＼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.191.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1471067880.A.E58.html
※ 編輯: TED781120 (61.228.191.212), 08/13/2016 13:59:00
→ d95272372: 不是討厭死靈 是討厭魔族吧08/13 14:00
狩雲霄也說魔族有好人啊。
→ talan: 中國那邊有時翻譯很愛搞這種 文不文 白不白的半吊子文言風08/13 14:02
→ talan: 記得以前魔獸世界也有看過一次08/13 14:03
之前《記錄的地平線》也有四字真言OP翻譯，簡直囧。
推 barry7422: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊﾊﾊ八八八八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ08/13 14:03
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊﾊﾊ八八八八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ﾉ ＼ﾉ ＼ﾉ ＼
推 youtien: 有心是不錯，可惜功力未到。08/13 14:05
→ barry7422: 我看到現在只有一種感覺 這 真的是老虛寫的劇本?08/13 14:06
虛淵：「所以為什麼你們都不相信我QQ。」
推 no321: 元氣眾好可憐QQ 每天嗨你的部下快死光啦08/13 14:10
翻譯自嗨我沒意見，但要還原到原意啊……
推 chiuming23: 不是說古風就一定要全五言全七言啊，明明有四六文08/13 14:55
→ chiuming23: 好不好 囧08/13 14:55
推 killeryuan: 真的要的話 其實五言比較適合這種熱血歌08/13 14:59
五言應該也比較容易對上節奏，
B站的七言歌詞很多地方完全對不上聲音節奏。
推 zseineo: B站那個OP歌詞是在空耳啊XD 奇怪很正常08/13 15:19
→ zseineo: 那不是翻譯 彈幕有提到08/13 15:20
但部份意思有對到沒錯，然後說是空耳的話未免節奏差太多，
注意歌詞跟字幕就會發現很多音都被省略了。
→ zseineo: 那是他硬要空耳成那樣的關係啊w08/13 15:23
推 ZABORGER: G8鴉：我租的是搭載特斯拉自動駕駛的豪華私人遊艇08/13 15:42
→ shimo: 覺得是阿捲大嘴巴說的08/13 16:42
搞不好真的是XD。
推 hanasshi1414: 雖然不希望他領便當，但這集的卷毛真的顯得滿笨的..08/13 17:35
→ hanasshi1414: (扶額08/13 17:35
不過再不便當對面就沒人了……
推 m08088: 小卷我不行~請樓上帶走他吧(?!08/13 18:00
兩儀表示：「麻煩給我三個。」
※ 編輯: TED781120 (61.228.191.212), 08/13/2016 18:01:51
推 icemon: 預感殺無生領便當＋1 08/14 01:37