[閒聊] 東離06 招式翻譯

[dukemon (dukemon)]

蛟龍盤雲［こうりゅうばんうん］
大地の龍脈に直接振動を与えて周囲一帯に衝撃波を引き起こす力業。確実に効力を発揮
するためには龍脈の位置を予め把握しておく必要があるが、運任せで地面に叩き込む豪
傑もいるという。


蛟龍盤雲

以強大的力量直接震動大地的龍脈，於周圍一帶引發衝擊波。
儘管要確實發揮功用必須要先掌握龍脈的位置，但大概也有靠運氣敲地面的豪傑吧。






枯骨・砕腑［ここつ・さいふ］
全身の経絡をわざと暴走状態に駆り立て、自らを氣功エネルギーの爆弾に変えて体当た
りを仕掛ける禁断の技。たとえ実力に隔たりがあろうとも捨己を覚悟すれば相撃ちを狙
える。


枯骨‧碎腑

故意將全身的經絡逼至失控狀態，將自己轉為氣功能量的炸彈衝撞對手的禁技。
即使實力有如天壤之別，只要有捨身的覺悟就能夠期望與對方同歸於盡。


殺劫・黑禽夜哭［さつごう・こっきんやこく］
他人が放出した闘気を吸収して自らの氣功に上乗せする秘技。合戦場のような多人数の
乱戦の場では絶大な威力を発揮する。息をするかの如く日常的に他人の殺意を浴び続け
た修羅だけが会得できる技である。


殺劫‧黑禽夜哭

這秘技會將他人釋放的鬥氣吸收，加上自己的氣功。
如戰役等多人混戰的地方會發揮極大的威力。
領悟此招者，唯有如呼吸般於日常生活中持續置身於他人殺意中的修羅。



大概是這樣吧，不過最讓我驚訝的是獵魅那招是自爆技XD

槍兵原來是亂敲地板XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1471059408.A.AF0.html
推 Hunternine: 說好的運氣E呢
※ dukemon:轉錄至看板 Palmar_Drama                                 08/13 11:40
→ Aggro: 表現可以再加強點XD 這招式不看解說只是CG對撞阿
→ WindSpread: 只要有捨身的覺悟就能夠期望與對方同歸於盡
→ WindSpread: 想太多啦獵魅~~
推 muscleless: 這官方解說...是在吐槽捲殘雲和獵魅吧XDDD
→ Aggro: 起碼她敢衝 旁邊那位看到就腿軟了
推 carrey1994: 殺無生....同歸於盡？
推 ggway2800: 捲捲：我原本想敲溫泉出來搞入浴回的
→ Aggro: 布袋戲溫泉回真的有人想看嗎-o-||
推 muscleless: 想看殤不患的兜檔布 和風十足啊
推 hellodio: 為什麼都要在招式說明上婊小捲一下XD
推 ckk6636: 原來獵魅已經打算同歸於盡了! 真的很勇敢啊!
推 lc1230: 看小卷招式很帥 結果最後補那一句…太婊啦
→ ckk6636: 黑禽夜哭 如果不是獵魅中招感覺應該會爆體而亡才對~!
→ ckk6636: 這麼兇的招式...怎麼大家都這麼看得起獵魅啊~!
推 ZhouGongJin: 果然槍兵自帶幸運
推 ogt84your: 反觀某個嚇到閃尿的
推 dargen78: 因為小卷連雜魚都會的流星步都不會，掌握龍脈啥的很明顯
→ dargen78: 是撞運氣www
推 Ayukawayen: 為什麼又要婊捲捲 XD
推 sherlockt: 我覺得日本人有可能把獵魅的招空耳成 枯骨-錢包
推 k7t7v7: 殺劫‧夜裡哭哭
推 onetwo01: 根本在反觀凋命吧
推 probsk: 槍兵沒有幸運 我相信小捲是靠真功夫的
推 Cactusman: 太中二啦！
→ moonlind: 殺劫．母豬夜哭
推 outsmart33: 獵魅居然開自爆技……是說演出上看不出來呀
推 ionchips: 凋命OP可是配那個小卷啊    本來就不期待他的實力了XDD
→ arcanite: 殺劫．母豬夜哭wwwww  八門遁甲表示：
推 joachim204: 枯骨開頭的招式 感覺就是來立flag的
推 ray0808: 希望是無生沒刺到獵魅要害又阻止了她自爆被蔑總救回去Q_Q
推 as12as12tw: 看起來就是無生的招式快一步 在獵魅自爆前就幹掉她了
→ as12as12tw:  用來表現殺無生的強悍