推 jeeyi345: 直翻吧 反正原文也沒在管通順了 08/28 01:43
推 blue1234: 在巴哈東離板有網友幫這首歌翻譯的很美。 08/28 07:07
→ Adven: 前面大概是在講丹衡與丹翡 後面就看不出是在指什麼了.. 08/28 09:48
→ Adven: 特別是最後兩句 08/28 09:48
We came so far through the darkest of peaks
Undead will rise
Your brother dear
He fell to the sword of a mighty lord
Once upon a time
You remember peace?
Completely
The Land is cloaked in deepest blue
The shadow of eagles across the moon
Endure the pain, it's easy now
In words can I say it?
看過A/Z歌詞的我只能說
嗯 可以 這很澤野 (一堆很日文直譯感的英文)
另外第二段也是打鬥主題曲的詞 (俗稱喔喔喔喔歌)
澤野歌詞最大的問題就是
每個字我都懂
可是真要把他翻成意思到的中文 又維持原本歌詞大概的樣貌還真難
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.112.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1472318595.A.FD5.html