推 markban: 只是像咒語一樣的字啦 07/10 15:46
推 kira925: All life is a perlude to death 07/10 15:46
→ kira925: To serve me until you are a corpse 07/10 15:46
→ kira925: or to be cut down and become one 07/10 15:46
推 r98192: 這都很簡單的英文吧 囧 07/10 15:46
→ kira925: Your have two options at the end of my sword 07/10 15:47
推 xxtuoo: 在吐出包啦w 07/10 15:47
→ kira925: 下面就吐嘈有打錯字 然後還搞得像是UBW一樣有氣無力XD 07/10 15:47
→ Xavy: 在那之前有沒有先問過作者 07/10 15:47
→ ZhouGongJin: 丹翡: 士郎快來支援 07/10 15:47
→ d512634: Live as my slave or die. Choose. 07/10 15:48
推 shihpoyen: 是嗎？ 有些單字完全沒有看過的印象 07/10 15:48
→ kira925: 除了corpse以外其實不難拉... 07/10 15:48
我是看著別人貼圖改圖加打字
打到一半看到第4句，
總感覺應該是Your have two options at the end of my sword.
多了一個r
※ 編輯: allbs (123.205.105.6), 07/10/2016 15:50:44
推 shirou123: 士郎:英雄王 你恥力的存量還足夠嗎!!! 07/10 15:49
推 xxtuoo: 覺得prelude比corpse難w 07/10 15:50
→ Xavy: corpse很常見吧 我只有perlude這個字不認識 07/10 15:50
推 devilshadow: corpse怎麼會難，prelude比較少見 07/10 15:50
推 shihpoyen: prelude和corpse沒看過 其他是還好 07/10 15:51
推 juncat: 不認識perlude +1 哭哭 07/10 15:51
→ devilshadow: 還有其實是prelude不是perlude 07/10 15:51
推 kira925: 突然發現我打錯打成perlude... 07/10 15:51
→ kira925: 不是 他原本就寫錯了吧 07/10 15:52
→ devilshadow: 惡搞圖是錯的，不過英文字幕沒錯 07/10 15:52
推 comicreader: 字募組打錯字跟著抄 然後又拼錯一個字 07/10 15:53
→ kira925: 我還想說我看著打的XD 07/10 15:54
※ 編輯: allbs (123.205.105.6), 07/10/2016 15:57:43
→ mlnaml123: 我印象日語那邊的註解功上枯骨、好像還有光榮地死去的 07/10 15:58
→ mlnaml123: 意思 07/10 15:58
推 comicreader: 就一將功成萬骨枯的應用，唬人效忠用的 07/10 16:00
→ HELLDIVER: 功上枯骨是有光榮死去的意思 為主奮戰至死 07/10 16:00
→ mlnaml123: 英譯好像把這段意義省掉了 07/10 16:01
推 chantk12: Serve me until you are a corpse感覺像「工至枯骨」才 07/10 16:03
→ chantk12: 對ww 07/10 16:03
推 mlnaml123: 直接變慣老闆www 07/10 16:05
推 henryyeh0731: 原文也很血汗阿 順我者光榮而死 逆我者斬 這二則一 07/10 16:20
→ henryyeh0731: 這不血汗老闆，什麼才是血汗老闆www 07/10 16:20
推 honey4617912: 英文不只錯字 感覺文法也怪怪的 07/10 16:31
→ comicreader: 第一句嗎？看來有問題其實是對的，life這裡是不可屬 07/10 16:42
推 dillams: 英文的少了if之類了吧 中文有 則 日文有れば 07/10 16:43
→ comicreader: 名詞生命，google"all life is"會看到類似用法 07/10 16:43
→ dillams: 或是說兩句都多了To... 07/10 16:45
→ comicreader: "a prelude of"是習慣用法，加在一起有違和感很正常 07/10 16:45
推 comicreader: "to sleep or to study"的類似句 07/10 16:53
→ comicreader: 更正 a prelude to 才對 07/10 17:43