Re: [16夏] 東離劍遊記 01 (劇情雷)

[kuoyipong (petohtalrayn)]

起來稍微看了一下推特、向日葵，日本人大概的反應如下：

1.
武戲的運鏡太快，眼睛很花
主要是開幕武戲確實很亂，每一個分鏡都太短，Zoom in也使用過度，眼睛不舒服
不過後面兩場武戲的運鏡稍微比較有輕重緩急，感覺稍微好一點
尤其第二場拋傘的武戲，普遍評價都很帥

2.
文戲的評價大多不錯，對台詞的評價大致是是很有時代劇感、很武俠等等
大多對那個借雨傘要還一個恩情覺得很有趣

3.
台詞本身因為中二式漢字很多，所以空耳也蠻嚴重的XD
比較有名的就前面幾個講到的元氣眾、娼婦館這樣
還有台語詩表示聽不懂XD

4.
一開始那場武戲中，有拍攝到背景的鳥居，這個讓日本人有點錯愕
因為大多數觀看的人都知道這是台灣拍攝，所以還蠻不解為什麼會有鳥居

目前看到大概是這樣

--
→ TohmaMiyuki: 1. 曉不叫就等她叫                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 2. 曉不叫就揉到她叫                                10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 3. 曉不叫就○了她                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 這分別是哪三位提督對待曉的方法？ (問答題 25分)     10/27 20:51
推 diablo81321: 德州家康/木下秀吉/織田信奈                         10/27 20:55
        #1KJZquy6 (KanColle) [ptt.cc] [求助] 我的曉不會叫    ...喂喂，憲兵嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.97.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468035039.A.481.html
推 kiki41052: 以前台灣也是有鳥居的呀 只是都被拆光了...
→ kuoyipong: 所以有日本人覺得這是不是日治時代的台灣 XD
→ leafland: 我也看到有很多人問鳥居，但寫腳本的是日本人呀
推 kanouhiko: 世界觀是架空的 要說是日本x中國風格也可以啊
推 snownow: b站一堆彈幕說白毛根本高利貸XD
推 r98192: 啊~對!這點日本人有提到 可能是這樣子武俠=中華 鳥居=日本
推 assassinrex: 看到雨傘幫佛像遮雨 一整個配合日本帶入感XD
→ TED781120: 第59篇，要破60了！
→ TED781120:  ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊﾊﾊ八八八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼
→ r98192: 所以一起出來會怪怪的 但台灣還留有一些日本元素算正常吧
→ cloud7515: 日本還有人說 改天下雨也要去幫地藏打傘 然後害一個
→ cloud7515: 衰鬼被拖進麻煩事
→ ccode: 才放個鳥居而已，又不是人物性轉之類的(茶
推 leafland: 借傘還恩情可以呀，可是還不完就炸裂了
→ wds824: 日本有少女刁麵包。台灣有人幫地藏打傘。
→ cloud1017: 其實OP都有角色漢字跟羅馬拼音 只是第一集OP移到結尾
推 muscleless: 免錢的最貴  路邊雨傘別亂撿
推 brokensox: 應該很多年輕人不知道  台灣曾經被日本統治過
→ reader2714: 和路邊撿紅包有87分像
→ cloud1017: 不過外來語被空耳很正常啦
→ TONKEN: 向日葵那爛畫質，我看了也是暈了，說快真的還好而已
推 P2: 被地藏報復了…　斗笠地藏的相反版本
→ eodiays: OP那邊角色漢字跟羅馬拼音我看愛奇藝的有，向日葵的沒有
推 dryadj85481: 其實台灣還是有牌坊啊，雖然跟鳥居有點差別
推 gunng: 架空世界觀其實不用太在意 都還有日台語混用的角色了
推 kira925: 向日葵壓縮的很嚴重 目前只有B站很清晰
→ kira925: 其他看到的動態模糊都很嚴重
→ chiu0938: 日台語混用古早就有了  後來還有台語英語混著講的
推 s881720: 4chan那邊的評價大部份都也蠻正面 很多人驚訝這些角色是
推 antiaris: 花蓮也有鳥居啊
→ s881720: 布袋戲 所以有些似乎之前不看好的都表示蠻讚的
推 ian90911: 看高畫質應該會改善殘影頭暈現象
推 ymcg: 連吸血鬼都有
推 n99lu: 圖都很難截。速度太快都變成殘影
推 abc1231qa: 誰跟日本人講一下 台灣的鳥居還有KMT黨徽呢
推 shihpoyen: 鳥居又沒什麼 是台灣拍的 又不宜定要用台灣場景 開心的
→ shihpoyen: 話 放埃及金字塔也沒問題啊XD
→ shihpoyen:                           不一定
→ worldark: 都有地藏像了在意什麼鳥居
→ Rhime19: 向日葵可以選畫質吧，比愛奇藝順多了
→ Rhime19: 另外日本OP只有製作人員名單，沒放角色名稱
推 umano:  嘉 義 神 社
推 span: 臺灣也不流行路邊的地藏啊XD但路邊小廟也沒有放傘的必要就是