[閒聊] 東離劍遊紀01台語版

[mgdesigner (機槍設計師)]

剛才衝去小七特地買古原爭霸，就為了看台語版東離，剛看完了，就來說說感想。

就大家看過的上映前特番的範圍作分享，我不會暴其他的雷。




0.開頭的3d動畫到布袋戲場景的蒙太奇接得很好

1.OP好像被放到片尾，片頭速度很快的就直接進入正片

2.其實，劇中角色只有三個人。一個是男生，另外兩個是女生，因為所有的男生聲音都一
模一樣XD，只是講話的速度快慢orz

3.相對於日語版的配音，台語版的配音少掉很多句，比如說一開始丹家兄妹對玄鬼宗之戰，
雜魚的喊聲沒有、丹翡的摔倒哎唷聲、慘叫聲、使劍吶喊聲統統都沒了orz

4.女生的部份，有丹翡跟另外一個壞女人，壞女人的聲音雖然只有一句，但是聲音會讓人想
要射了，還不錯喔，丹翡就還好，此外丹翡的配音，一隻手一半的手指可以數得出來

5.很慘烈的是，本來日語版殤不患跟凜雪鴉趣味橫生的鬥嘴文戲，結果台語版變成一個男
人自己與自己對話，而且文戲又沒有啥配樂，「兩個人」講話都是唸乾稿毫無生氣，會看到
睡著....（對於夠乾沒配樂的文戲，日語版是用聲優的演技來把「氣份」帶起來）

6.最慘的是森羅枯骨．蔑天骸本來出場的詩詞，跟日語版不同，追加了效果器，這個效果
器沒有作好，整段講話都糊掉聽不清楚，而且我是用HI-FI音響看的=.=
跟這影片裡面的蝙蝠俠有異曲同工之妙
https://www.youtube.com/watch?v=Dz0JeYHNWo0

7. 30分鐘被切成兩半，放在25 26集dvd裡，要兩片都買才看得完

8.發便當真的不手軟，而且部份片段以日本標準來說，的確獵奇血腥還很新奇，很期待晚上
日本朋友的討論 :P

--
the First Order帝國軍莒光日主題歌：我們敬愛的達斯維達
https://www.youtube.com/watch?v=-iksyCHHIuI
班長：每個人都要唱！大聲唱！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467974093.A.55C.html
※ mgdesigner:轉錄至看板 Palmar_Drama                              07/08 18:36
推 n99lu: 不稀奇吧 某人的便當的確是預料之內 但沒想到某人就這樣死
→ n99lu: 掉了
→ poke001: 虛淵寫劇本的時候一定寫的樂哼哼wwwww不用壓抑自身威能了
推 shauhon: 新番第一集op片尾蠻正常的
推 furret: 不會被規制超爽的吧
推 oread168: 古原跟万堺塵濤也超好看  快點去買前面der
推 hundreder: 和蝙蝠俠一樣，那就和三裁公差不多啦！一樣口齒不清。
推 h90257: 離凡星主的口音才經典
→ watanabekun: 這部真的讓我很好奇女生配台語口白的效果
壞女人很不錯，可是好女人連慘叫一聲都沒有，看了很脫戲
→ watanabekun: 至少這是十幾年的看戲經驗裡面從來沒遇過的 XD
推 morning79: 蝙蝠俠的影片笑死我了XDDD
推 shauhon: 其實天宇的口白很好聽……可惜了
推 pierre6957: 西集道謀師你害慘本豬統了
→ a40091010: 有女口白師喔，只是年紀很大了
推 blue1234: 我聽過最溫柔的配音是神魔的學千秋 聽過最騷的配音是霹
→ blue1234: 靂的所有女生的呻吟聲 聽過爆發力最強的是金光的爆氣
→ watanabekun: 金光的教授配音很騷啊(無誤) 我好愛那個氣音
→ blue1234: 聽過最異味不明的配音在天宇
推 dk971355: 其實黃公子第一次正式配音有這樣很強了
推 eiin: 說教授很騷你是想被死當嗎wwww
→ blue1234: 至於新世紀的有買沒看 嘻嘻
→ watanabekun: 死當好啊，重修十年也甘願 (抹茶粉大心)
→ dk971355: 教授: 愚蠢的氣息 你還是滾吧(喘
推 Fantasyhisai: 教授騷XDDDF
推 blue1234: 默蒼離在他是男的之後 我就不愛他了
推 l22573729: 公子的問題只有聲線不夠豐富，其他表現我覺得很好
→ watanabekun: 男的只是設定，本體和軟妹子有九分像
推 blue1234: 不過聽過最草包的配音是霹靂天子傳奇的紂王 整個笨蛋氣
→ blue1234: 息十足 難怪會被滅亡
→ blue1234: 默蒼離如果女的話 我可以幻想偷看她換衣服的樣子(?
推 eiin: 教授這角色夠嗆夠兇夠狠夠聰明，不得不愛他XD
→ TED781120: 這天子到底是多爛被講成這樣反而想聽一下了。
其實天子傳奇的女角配音我超喜歡的！
推 watanabekun: 而且初出場的時候大俠用的聲線根本中性偏女...
→ eiin: 而且結局也有夠棒XD  很喜歡他
→ watanabekun: 所以才會有人在編劇雜談上問教授性別
→ watanabekun: 之後到九龍劍影就慢慢修正成中性聲線了 (微微偏男？)
→ eiin: w大表示性別無所謂，反正都很騷(死當
推 blue1234: 天子不爛 武戲不輸東離 只是紂王的配音想起來很白癡
推 xinye0622: 教授很騷XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ watanabekun: 僅限教授喔  ^__<
→ TED781120: 是改編玉皇潮那個天子嗎？
→ xinye0622: 那雁王...
→ watanabekun:     很欠燒
推 morning79: 雁王跟教授聲線其實還是有差 是說...教授好像原本設定
→ xinye0622: ...........XDDDDDDDDDDDDDDD
推 blue1234: 對 對 玉皇潮的天子傳奇 開周記
→ morning79: 是女的? 決戰那時候根本是女聲 後來才改氣音的吧
→ xinye0622: 當然有差啊  但我真的頗愛那種聲音
→ watanabekun: 教 授 原 設 定 是 女 的 !!!!?
女教授？
→ TED781120: 那只要第一話應該就能馬上聽到「孤要再X十個宮女」了。
→ xinye0622: 0.0
推 eiin: w大先別激動有話好好說（抓住
→ morning79: 我不知道～我只是印象有這種奇怪的傳聞 比如策天凰改
推 blue1234: 天子傳奇的劇情簡介 http://drama.pili.com.tw/empire/
→ morning79: 成策天鳳之類的 天子傳奇的配音不是黃文擇 我印象中是
推 dk971355: 看到雁王被嚇到就是爽
→ morning79: 當時培養的一群配音員? 好像還有抓工作人員上XD
→ blue1234: 算是該有的都有 有色色的 但勾不到邊
→ gowaa: 對呀 原本設定是女的啊XD
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/08/2016 19:18:13
→ blue1234: 天子沒黃文擇 但劇情真的很棒 武戲也很厲害 配音忘了
→ TED781120: 《天子傳奇 開周篇》劇情算是還不錯爛掉的是天子五。
→ watanabekun: 看來要冒雨出門買個刀片了
→ blue1234: 只是剛剛才想起紂王的聲音
→ xinye0622: 關於教授  問了工作人員 答案是"不是"
→ watanabekun: http://ruby.komica.org/pix/img19742.jpg 補教授圖
→ worldark: 天子傳奇國語配音當然沒有黃文擇
→ watanabekun: 看這秀髮這瓜子臉這每天拿個鏡子走來走去的習慣
→ xinye0622: W大  停止啊~~~~~(我不行了)
推 morning79: w大你快冷靜阿ww 不要因為性別真的在颱風天衝出去ww
推 watanabekun: 「不管發生什麼事 你一定要相信蒼離(是女的)到最後」
→ watanabekun: by 杏花君
→ watanabekun: 「總之我是信了。」 by 西經無缺
推 tsukine: 那娶妻當娶杏花君這句話怎辦？wwwwwww
推 blue1234: 多元成家 大法好
→ watanabekun: 啊不就時下最流行的百合嗎
推 eiin: 相信默蒼離  救世廣慈悲
→ xinye0622: 不要亂補RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
→ d95272372: https://www.youtube.com/watch?v=-THM2932sLI
→ d95272372: 教授初登場的語氣
推 poke001: 百合大法好！
→ gowaa: 居然不是？ 誒 好吧 那可能是我搞錯了 但感覺當還沒確定吧
→ gowaa: 當時*
推 tsukine: 猜一開始是要呈現文弱書生的感覺所以聲音偏陰柔，但隨著
→ tsukine: 劇情展開，為了讓教授嗆人罵人時更有壓力感所以做了點調
→ tsukine: 整。XD
推 tsukine: 而現在看來，如果教授的聲線始終如一，那雁王一模仿起來
→ tsukine: ……不我不敢再往下想了XD
推 morning79: 那我只好支持五姨一槍爆掉他...雖然上次他被打我超爽w
推 thevoidfancy: 我記得教授初設定是女的有此一說喔!!!!!
推 SINXIII: 記得是素文說的吧 本來是她的角色，當初設定有想過是女的
→ hugo21000: 那個設定是還在構想階段時的東西吧，等到要寫進劇本時
→ hugo21000: 就確定是男的了