[16夏] 東離劍遊記 Thunderbolt Fantasy

[rainnawind (守序邪惡的雨颯)]

跟著關智一一起哼哼哈哈哈哈

 ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼/ ＼

 ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ /  ＼/  ＼

 ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊﾊﾊ八八八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉヽﾉ    ＼








在洗板潮中來講點我的觀察

《東離劍遊記Thunderbolt Fantasy》是第一部台日混血的布袋戲影視作品

與過往曾有過的日配布袋戲不同，

《東離》遠從企劃階段就是台灣的霹靂公司和Nitro+社開始合作

是多麼與眾不同的一部企劃我想不用多贅述了


看完也能清楚感受到台日混血的作品會有的特徵

仙俠類的題材是兩岸華人圈的文化主流之一

但整體劇情表現上卻有著濃厚的日式風格

其實我不太確定中式武俠的和日武士道間，在「俠義」性質上有多少的雷同點

但總覺得老虛撰寫劇本時有試圖在兩者的文化間取出一些通同之處

畢竟嘛，這是一部企圖打入日本市場、帶有實驗性質的商業片

同時，也必須服務原有的布袋戲觀眾族群

在觀眾偏好的題材上我想製作組是下了功夫


或有違和之處，那也多少會被新鮮感沖淡


再提到，《東離劍遊記》這名字看完第一話之後感覺氛圍蠻適合的

但其中是否藏有什麼玄機，目前暫且還看不出來

我比較在意副標「Thunderbolt Fantasy」，直譯是「雷霆幻想」（一整個免洗手遊風）

相當令人玩味的是，在這次台日合作案中竟然使用了「英文」！

一整個就是標新立異的做法，放在這種跨界合作中又更突顯了這種味道

雖說英文標題或副標是日本作品中不算什麼罕見的

但《東離》這麼用除了「潮」，我想不到其他解釋了



--
胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.225.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468004495.A.EB8.html
→ morning79: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼/ ＼
→ RAA1144557: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼/ ＼
推 sket119: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼/ ＼
推 watashiD: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼/ ＼
推 peter306: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼/ ＼
推 louisalflame: Thunderbolt就是取霹靂的意思吧 所以翻"霹靂幻想"?
阿對吼，我都忘了Thunderbolt也可以翻成霹靂，從英文看回來，一整個超大的盲點XD

推 mikeneko: 會用Thunderbolt Fantasy單純是東離劍遊紀根本很難唸吧
※ 編輯: rainnawind (118.165.225.203), 07/09/2016 03:14:31
推 watashiD: 考題：請試著把《東離劍遊紀》翻成英文？
推 brightwish: 應該可以把這個當作一個系列作的起點 系列作名稱叫
→ brightwish: Thunderbolt Fantasy 如果市場反應好的話 還會有個
→ brightwish: 西天神遊記之類的
→ rainnawind: 是說像Code Geass那樣?
→ WindSpread: Thunderbolt Fantasy Delta (X
推 k820: 改天就會出中離神游記
推 wj12240522: Eastlostsword Travelnotes. 超長
推 brightwish: 就像Finall Fantasy吧 每代故事都沒關聯 但是觀眾看到
→ brightwish: 這名稱就知道是同一個團隊的作品
→ biglafu: Thundercat Fantasy
推 yangtsur: 用英文比較容易 ## tag吧?
推 watanabekun: 官方指定的推特Tag是 #サンファン (ThunFan)
推 msucoo93: 東離是本作地名，東離西幽兩地。
→ msucoo93: 然後英文副標其實武俠翻譯作品還滿常見的，
→ msucoo93: 神鵰俠侶：コンドルヒーロー
→ msucoo93: 絕代雙驕：マーベラス・ツインズ 等等...
→ rainnawind: 神鵰俠侶的我知道 記得是翻成鵰英雄的羅曼史
→ msucoo93: 應該單純只是讓日本觀眾比較好理解作品主軸的作法。
推 k820: 還好不是翻  大鳥夫妻
推 yangtsur: 樓上...
推 Xargon0730: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼/ ＼
→ marskam723: 英文真的像手遊
推 onetwo01: 推簽名檔
推 dk971355: NA連布袋戲都有涉獵 會期待出現像倚羅旖的角色嗎
→ leonh0627: 大拉芙偷偷放個霹靂貓是怎樣  XDDD
→ arcanite: 原來是霹靂幻想啊！
推 dchris: 之前還有個射雕英雄傳副標是Eaglet