Re: [閒聊] 東離劍美國反映

[aa011854 (AAA)]

※ 引述《derekhsu (華麗的天下無雙)》之銘言：
: （恕刪）
: ※ 引述《kimisawa (楊)》之銘言：
: : (不過這翻譯..是日方主導, 所以這問題很複雜, 到底是哪個環節出錯,
: : 除了名詞外的整體翻譯都不錯, 包括詩號都翻的好, 就這名詞鬼畫符)
: : 東離應該成績不會太差, 但未來沒有了日方, 霹靂要怎麼推廣國際?
: 日本人可能沒有在意到人名翻譯的問題，但是這一點霹靂這邊做總監制review
: 的時候應該要注意到才對，難道他們在事前都沒有播放給任何一個外國人看過？
: 只要有任何以英文為母語的人看到都一定會發現這個問題。

這很難說
要看從什麼角度

: 這跟我們看Fate，結果發現中文翻譯是一堆「艾米亞・西羅」「塞巴」「多紗卡
: ・凜」這樣的東西沒有什麼兩樣。一般而言，不管是那個國家，在翻譯其他國家文化

那是因為你習慣漢字了
有漢字的當然習慣上就用漢字翻譯
但實際上這些名字不論是音譯還是意譯，對於理解內容影響不大

: 內容藝術作品或是文章的時候都會有一些沒有成文的原則，以台灣而言，翻譯奇幻小
: 說的時候基本上都會：
: First Name用音譯，Last Name用意或音譯，稱號用意譯

稱號通常用意譯
是因為稱號通常有特殊含義
而非單純只是個名字

: 翻譯日本作品的時候，可以用漢字寫的用漢字，平假名外來語如果是姓名，用音譯
: 如果是稱號，用譯義。
: 所以，セイバー會翻譯成劍兵而不是塞巴

如果saber今天單純只是個沒什麼特殊意義的位階名稱
那其實翻成賽巴也沒差
但因為在fate裡面，saber是特別有劍士的意思
所以翻成劍兵比較好理解
或者說
在原作裡面
作者本來就是想表達劍士的意思
所以才這樣翻譯

: ミカサ應該要翻成米卡莎，而不是三笠，因為在進擊的巨人世界設定裡面沒有象形文字
: ，對故事裡面的人而言ミカサ只有音而沒有字型，應該要音譯而非找對應漢字。不過這
: 一點在這裡曾經引發一番爭論，因為字幕組都是翻三笠，但按照慣例應該用音譯。

這也是屬於個別世界觀的特性

: 而對西方世界翻譯東方的故事而言，以日文來說
: 姓名全部都是音譯，比如Naruto，Gaara。
: 稱號用意譯：砂の我愛羅（Gaara of the Sand）
: 專有名詞幾乎都是音譯，Chakra。Kazekage（風影），Ninjutsu（忍術）
: 技巧，戰術用意譯：火遁・豪火球の術 （Fire Release: Great Fireball Technique
）
: 木遁・挿し木の術 （Wood Release: Cutting Technique）

前面有提到
因為這些招式或是稱號是有特定含義在裡面的
但是像忍術、風影這種字
一方面西方文化根本沒有類似的意思很難翻
另一方面是，像風影，並沒有要強調是風或是影子的意思

: 物品：音譯跟意譯都有，像是Sword of the Thunder God （雷神の剣），
:       Sword of Totsuka（十拳剣）這個基本上原則就很難抓了，但大致上就是
:       名字跟劍屬性有關係的，用意譯，名字跟劍來源有關係的，用音譯。
:       像是妖刀村正，翻譯經常是：Muramasa: The Demon Blade。一個說明來源
:       ，一個說明屬性或效果。

用這幾個例子可能更容易理解

雷神の剣，原意就是指雷神的劍，所以翻成Sword of the Thunder God 也很正常

但是像十拳剣，並不是指十個拳頭的劍
十拳在這裡就只是個名字而已

妖刀村正這個例子更明顯
妖刀並不只是個名字，而是指這把刀像妖怪一樣
但是村正就只是個名字，並不是指村很正之類的



看完這些例子之後
大概就可以知道
什麼情況要音譯
什麼情況要意譯了吧

至於個人想法嘛…
布袋戲那些中二的名字
真的有什麼含義在裡面嗎…??
意譯之後，中二都不中二了
反倒就真的比較像稱號，而不像名字了

比如說
凜雪鴉
跟凜、雪、還是鴉
真的有什麼很強的連結嗎…???
這就好像
如果今天是妖刀田中好了
難道要翻成田中間的一把妖怪刀?!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.62.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468215890.A.ABC.html
→ ccode: 其實也可以完全拋棄音譯或意譯啊，像是Protoss翻神族或星靈
我個人也是覺得
這樣就失去中二的台味了
雖然外國人可能也無法理解台式中二的浪漫

推 oneJack: 插在田中身上的一把妖刀
→ oneJack: 田中妖刀
※ 編輯: aa011854 (111.81.62.76), 07/11/2016 13:52:55
→ VIP: 中田刀妖  一個叫中田的刀的妖怪
推 P2: 種田妖刀，適合拿來種田的妖刀
→ hardyuse: 名字那邊不太對  腳色的命名還是有點意思的
→ hardyuse: 不過名字翻譯很難音譯兼顧就是
→ dephille: 十拳劍真的就是指十個拳頭長...
推 aulaulrul4: 我也記得十拳劍因為十個拳頭長而得名的，當代劍都不長
→ blackone979: 十拳劍其實是當時劍的一種規格
→ ccode: 捨棄意譯而單取意譯的也有啊，比方說音譯為賓拉登，意譯應
→ ccode: 為拉登之子才是。音譯難搞的也有，像是Arkham到底是阿克罕
→ ccode: 還是阿卡姆比較近，Dunwich是敦威治還是敦尼治。
→ hardyuse: 阿卡漢(X)
推 daidaidai02: 十拳劍 十拳長 十拳劍握在拳頭上
→ LouKei: 翻譯的問題是不是應該另外開一串好了，跟標題似乎有點遠