[16夏] 東離劍遊記(1)

[chiu0938 (啾-心情陰陰的)]

噴血 斷頭 爆體 是布布賜死角色的基本款 不爽不要看










(1)

除非作品打算永遠都在寫中文的世界流通

否則這些武俠幾個常犯錯誤要避免去犯


人名不要用不常用的漢字 特殊字 發音困難的漢字 如有可能先想想英語日語該怎麼念

結果是原本名字被空耳成 娼婦館  元氣眾

主角名發音不知道怎麼打那就 那個白毛  鳥(因為配音的是鳥海)

綠茶(FATE的羅賓漢 因為外觀是綠色裝扮的Archer CV鳥海

在FGO早期 因為寶具太強 至少被官方改弱兩次以上)

布袋戲角色就是商品 叫不出名問題就很大


喊招的招式名要有字幕  日本觀眾大多不知道喊三小...


詩詞看起來很潮 但在翻譯時是在製造困擾 要寫的簡單易懂 要試著用英文翻翻看

──all life born for death
worship for my glory or die
only two ways chosen
this is a pen  my name is EmiyaWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW


日本語de OK!?
http://i.imgur.com/XAj1woG.jpg



(2)

配音

旁白 田中敦子  就跟找納達爾去網球場當球僮一樣

綠茶 這對鳥海來說並不困難 在幾個單詞的音飄高製造講話輕佻 游刃有餘感

     角色嘛  素還真你不要偷換皮啦

娼婦館 諏訪部怎麼配都諏訪部

       以前傲笑紅塵日本語版是三木真一郎配的 怎麼配都三木

       哪怕三木後來配了黃曉明版的神雕俠侶的楊過 到上季爆音少女凜的爸爸

       都沒什麼變

       這種類型的聲優也沒有配的特別差但也沒配得特別好

       就正常演出不太能期待有什麼特別的表現

       後面同類型的還有小山 鈴村...


平川 安元演得很用力 安元常常把角色演得很用力是不奇怪

     平川嘛 05:26(大哥出場到掛點的時間)

            除了帥哥 變態角之外 廣受人知的誠哥 伊藤誠也是他演的

            演得很用力 辛苦了


            兩位都辛苦了

            可是這是布袋戲 要是被回收再登場也別太意外



中原  如果只是演正統派王道系女主角的話  找她來配是很浪費人才的

      在台灣的配音環境的話 大概會是「本作三個女角全部麻煩妳配了」

      幾個驚嘆聲也許是我聽錯也說不定  BABA音跑出來了



戶松 大川  戶松才出聲幾句而已 希望配年輕點  大川寶刀未老



黑閃閃 初登場有藏爸之風

       離開時不能帥一點嗎 不是乘鳥 竟然是勾著鳥爪離開 MP不足?

       來跟霹靂 金光這些前輩學一下怎麼帥氣離場


       大概有看過聖石傳說日語版的人都會同意

       關智一演的青陽子是所有人之中演最好的



       第一集關智一真的演得好又穩

       基地很有昭和特攝風



(3)

所以本作是紅茶被綠茶婊 跟黑閃閃對戰的故事?

Archer一堆(fate風)









巴麻美 初瀨伊綱

聽說這作品會讓我們的同伴增加 真的嗎

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468028129.A.BDA.html
※ 編輯: chiu0938 (1.174.79.158), 07/09/2016 09:36:29
→ holymoon99: 特殊漢字不是什麼問題巴... 有些日本作品都愛這樣玩了
→ gn01948540: 田中大師配旁白超給力的
→ gn01948540: 當時看到旁白是田中敦子我就想這真的是太豪華的組合
→ holymoon99: 迎合別人把自家特色改光 才是本末倒置
→ gn01948540: 不過真的滿滿NHK的味道
推 milk830122: 看完第一集我只覺得主角真的衰爆
→ holymoon99: 不少布袋戲元素 虛淵還很強調要保留原汁原味咧
→ gn01948540: 霹靂的原素還是很多，但聲優才是這部戲的亮點
→ milk830122: 路過借個傘就要被追殺了
推 keypad: 同意樓上 我覺得多保留一些原始的文化才會有吸引力
→ gn01948540: 對我們老霹靂迷來說啦～但對日本人大多是操偶的技術
推 Lattecafem: 我覺得詩號不用台語就沒有味道了 雖然日本人可能完全
→ Lattecafem: 不懂XDDDD
→ zendic: 這是虛淵，這是霹靂，你完全可以期待中原麻衣有發揮長才
→ zendic: 的機會 XDDDD
→ gn01948540: 詩號一定要台語才霸氣阿
推 wxes50608: (1)這種搞法就叫自我閹割
→ wxes50608: https://www.youtube.com/watch?v=D73KE-4MNfM
→ wxes50608: Wulin Warriors: Legend of the Seven Stars 夠簡單吧
→ wxes50608: 兩集腰斬
→ Kavis: 文化性質的東西，有足夠的魅力自然會讓人想搞清楚是什麼，
→ Kavis: 特地去迎合改變等同自我閹割啊
→ rofellosx: 空耳我不相信製作時沒發現..
推 assassin5561: 找中原麻衣來配有啥問題，丹霏鐵定會爆氣大喊
→ a40091010: https://images.plurk.com/302GSFOcI4vQZ0Gy1CKnyU.jpg
→ assassin5561: https://www.youtube.com/watch?v=bTRmTVB4RuU
推 Lattecafem: 看了這集又跑回去找找片段 當初跟到刀龍結束就沒看了
→ hohiyan: 名字不會是問題。不然西方一堆人的名字更難唸
→ Lattecafem: https://youtu.be/vLByxLf9dj8?t=65 翻到這場好懷念
→ a40091010: 有些元素保留對日本來說才有新奇感阿
推 oneJack: 說是劍遊記，開個無限劍製也是很合理的(快住手！
推 probsk: 有句話說看不懂的就是潮
→ ccode: 西方作品取名也不會考慮如何翻譯，這是譯者功力問題
推 wxes50608: 最簡單的 一堆人完全不懂日文還不是聽日文歌聽很爽
→ hohiyan: 台灣布袋戲的元素都拿掉，那拍日本的人形淨瑠璃就好啦
→ oneJack: 所以我說那個蔑天骸什麼時候要放ea？
→ a0012101: 好奇～角色名是霹靂取的嗎？
推 tsa99832: 動畫也一堆中二程度爆表的招式 而且還是用英文XD
→ tsa99832: 角色名是霹靂取的喔
→ moxian: 你認真的嗎?田中敦子配旁白對該作品來說是很大的褒美耶
→ moxian: 而且她又不是只在東離劍配旁白
→ lexmrkz32: 顯然你有很多地方沒搞懂啊......
推 Kaken: 在講中式武俠風的時候，你名字很難避免空耳好嗎 XDDD
推 oneJack: 其實說真的布袋戲角色名字都很中二
→ oneJack: 佛劍分說 魔流劍風之痕 俏如來 亂世狂刀
→ yomo2: 詩號用英文根本就不倫不類...加個日文字幕解釋就好了
推 Lattecafem: 棄天帝 ←比中二比實力都贏不了 XDDDDDDDD
→ kimisawa: 噓：名字是日方老虛取的
推 wsdykssj: 日本還不是塞德文比較潮
推 tsa99832: 棄天帝:兒子阿 你忘記我的稱號是再生之神了嗎?
推 n99lu: 名字是黃太子取的 不過虛淵說沒問題就沒問題啦
推 oneJack: 默教授表示：你不要再思考了，會害我不能呼吸
→ oneJack: 我好想講到金光的人物去了www
推 robincat: 諏少、三木這些人只是聲線比較固定，演技是很不錯的
推 QQron: 你在講的事情就像是中文配音或是好萊屋搞動畫電影會幹的事
推 shouru: 原po不要再說了 會害我不能呼吸
推 t77133562003: 可以空耳才好啊 阿不然要學台灣電影亂翻喔
→ helen112986: 不同意你對三木的評論
推 neroute: 批名字這點絕對是搞錯了什麼 看看隔壁棚的七殺天凌
→ neroute: 這風格是虛淵正常運轉的產物啊...
→ jaqen: 自以為
→ helen112986: 然後說諏訪部聲線不多的也是有問題
推 P2: 七殺是人馬座的恆星μ
→ thundertiger: 呵呵。看來你跟本不懂
→ oneJack: 當你在盤算的時候，簡直讓中原充滿著愚蠢的氣息
→ chrischow107: 你不適合這部番
→ oneJack: 默教授教你怎麼嗆人
推 xelnaga: 為了好翻譯改才有問題
→ Cishang: 在這個資訊大爆炸的年代 特色才是最重要的
→ x78212: 寫人物設計和故事之前先顧翻譯XDDD   太神拉
→ atomos1230: 名字這樣就好了吧 推特上有日本人查字典想搞清楚角色
→ atomos1230: 名的意義 這才是不同文化交流的樂趣
推 darkdark008: 某人開UBW也是唸一串英文不是嗎？流派東方不敗開大招
→ darkdark008:  師徒見面那一堆更扯阿
→ q0000hcc: 你的邏輯呢
推 AdwaSgibin: 詩號寫的簡單易懂到底意義何在....就是看不懂才中二
→ AdwaSgibin: 阿
→ knight60615: 好想噓 到底在公三小
→ darkdark008: 動畫配樂更別說一堆民族樂曲 都不是日語 澤野不是很
→ darkdark008: 愛?所以出場詩不行 背景配樂可以 嗯嗯 真是好觀點
→ rmoira: 聲音沒怎麼變？ 我看是你分辨不出來差別吧
推 jjvh: 以前常用四書五經的梗來取名的啦，現在嘛...呵呵
→ jjvh: 至於詩以前也寫的不錯，不過現在嘛...呵呵
→ VOTAGE99: 野人獻曝
推 darkdark008: 要看好詩?飲冰室的C8763絕不可錯過
推 dWoWb: 好期待其他要角的詩&曲 希望能有驚豔的感覺
→ HELLDIVER: 霹靂以前用很多日本動畫配樂der...
推 ssaume: 只要有中原 就期待變黑的那一刻
→ gn00399745: 那麼多篇心得 你這篇寫得特別偏頗
→ a1216543: 不要再講話惹 你讓C洽充滿一股愚蠢的氣息
推 komica5566: 不要再思考了 你讓整個西洽版充滿愚蠢的氣息
推 skyjazz: 你可以退下了
推 Devarena: 用破爛英文德文就比較潮?
→ nowherefast: ...為什麼西恰沒2
→ HELLDIVER: 翻譯好不好那是翻譯能力的問題
推 yangtsur: 聲優是種加強而不是唯一亮點。布袋戲的亮點是聲優的話
→ yangtsur: 那其實不必要看布袋戲
→ arcanite: 嘛 原po講的也有些道理啦(緩頰
→ arcanite: 試想即使是外國名還是詹姆哈利比梅爾維傑夫季莫申科好
推 yangtsur: 而困難的漢字偏偏就是受到日本影響才有的。早期的武俠故
→ arcanite: 名字太不好推廣就會變成紅毛黃毛粉毛藍毛綠毛黑毛
→ yangtsur: 事根本沒有什麼雪鴉，殤，澟之類的中二名。 招式也一樣
→ yangtsur: 。這些莫名中二的字詞是日漫所習慣的，只缺個字幕罷了
→ arcanite: 詩號可以保留 反正有些動畫咒語也是意味不明的外星語
推 GOBS: 要乾脆點可以學KILL LA KILL 直接來個浮空文字阿
→ arcanite: 聲優不予置評 大叔殤不患跟紅A又不同 小山切嗣王騎也是
→ GOBS: 把字體換成毛筆風格在出招的時候秀出來應該有看頭吧
→ arcanite: 不過應該要趕快趕工讓日本電視台下集字幕可選才是
→ arcanite: 哪裡說諏訪部怎麼配都一樣
→ lucifiel1618: 你先學會講中文好嗎
→ cloud1017: 人名是黃亮勛取的 是虛淵堅持 你要先搞清楚
→ cloud1017: 至於人名的唸法 OP都有漢字配羅馬拼音
→ cloud1017: 只是第一集把OP移到結尾了
→ cloud1017: 空耳也不是什麼問題 外來語本來就會有這種情形
推 rockocean: 說要配合日本 但是日本人愛的戰士堅持要原汁原味耶
→ cloud1017: 至於詩號英譯的問題 這太蠢了 不在討論範圍
→ cloud1017: 還有你第一句就錯了 因為腳本是日方寫的
→ cloud1017: 噴血、斷頭、爆體也是虛淵搞的 跟原本的霹靂無關
→ tcancer: 台日合作還要顧慮英文版喔？ 奇人密碼多方顧慮了結果咧？
推 dk971355: 麥再思考
推 w520670: 簡直讓整個西洽佈滿愚蠢的氣息
推 newsboy3423: 噴血、斷頭、爆體本來就是布袋戲常見手法~
→ deadindust: 不同意你批聲優的部分，中原台詞雖少但韻味十足，陬
→ deadindust: 少這次也沒那麼牛郎音而是有滄桑感，但看偶中之人是三
→ deadindust: 茶會戰滿好玩的
→ deadindust: 啊啊啊啊把諏少的名字打錯了（跪）
→ mkiWang: 型月的作品自己就用一堆冷僻的漢字了，根本不用擔心好嗎
→ mkiWang: G鋼彈也是充滿中國元素，粵語歌，中文詩號樣樣都來
→ mkiWang: 甚至名字叫東方不敗，風雲再起，天劍絕刀一堆奇怪的中文
→ mkiWang: 名
→ sosuke0514: 原po不適合看這部，如果什麼都要為了迎合大眾的喜好，
→ sosuke0514: 那做作品有什麼意義，演布袋戲該保留的文化與呈現給觀
→ sosuke0514: 眾的內容，本來就是隨官方自己來選擇，而不是因為看了
→ sosuke0514: 一些網友抱怨就要更改設定。
→ dephille: 東方不敗風雲再起那個是捏他吧w
→ mkiWang: 對呀，G鋼那部的很多中文名都是港片劇名
→ sosuke0514: 再說聲優本來就有自己聲音的見別度，為什麼一定要care
→ sosuke0514: 之前有配過什麼作品，然後就綁定只能配某些角色，再說
→ sosuke0514: 說娼婦館這些也只是大家拿來說笑的而已，連這個都要嫌
→ sosuke0514: ，感覺你看的很痛苦。
推 iPolo3: 滿滿的fate
→ pierre6957: 這詩號已經很白話了吧,在白下去都要變短文了
推 gary8520: 名字設定和詩號好像都是虛淵要求台方來設定…
→ sachiko: 不同意對於聲優的評論，角色口吻上的拿捏明明各異其趣
→ as12as12tw: 我同意諏少和miki怎麼配都是諏少和miki 但是說聲線
→ as12as12tw: 沒變化的話那就真的是原po你自己聽聲音的能力不足了
→ as12as12tw: 作為聲優在業界生存最重要的就是要讓別人能輕易辨識出
→ as12as12tw: 你的個人特色 能做到這點除了天生音質之外，後天功力
→ as12as12tw: 也是很重要的 但這絕對不代表聲線很貧乏 如果會這樣說
→ as12as12tw: 絕對是因為你自己看他們的角色還看得不夠多
→ as12as12tw: riki(小山)跟00也是一樣 幾位都是配音非常強大的聲優
→ mayanino: 是是是,所以殤不患和小室孝聽起來都一樣嘛,和在原業平也
→ mayanino: 差不多的感覺,和威爾可更是無法分辨囉
推 akiha33: 那你看天元突破應該也是很崩潰wwww
推 Dkuei: 怎麼沒有虛可以用啊
推 PNwan: 講別人聽不懂的才潮阿
→ Cactusman: 自以為是的評論，不知所云
→ span: MIKI的確是不太變聲線，但該想想他怎能靠相似的聲線站上一線
→ span: 他讓人雞皮疙瘩的作品不少，你可以多聽一些。至於鈴村跟小山
→ span: 聲線變化就比較多了，有著名聲線不代表只有那個聲線，多聽點