Re: [閒聊]東離劍第一集英文review

[EasyIsBeauty (業餘新手)]

: 推 markmcm: https://boards.4chan.org/a/thread/143868225            07/09 11:31
: 推 foxey: 哈 看到爆笑雙關語: Imma head to the sky XD               07/09 12:18
: → foxey: wow,詩的英翻超棒的                                       07/09 12:26

看到英翻現在外國鄉民最大反彈是人名，

他們認為用官網日文名去翻對他們比較容易看和唸，

用中文去翻搞成像截圖這樣(非人名)，他們很難去吸收。

而且既然都是日配了為什麼不直接用日文翻而要用中文翻。(好像有道理)

https://i.4cdn.org/a/1468021731645.jpg

截圖這句話(打不出聲調符號):

They belong to those who oversee the Shen Hui Xie Mo of the Qiong Mu Zhi Zhan.

神誨魔械()或是穹幕之戰(war of the sky?)，這部分似乎有討論和進步的空間。

另外也有很腦的翻譯像是

https://i.4cdn.org/a/1468031727742.png

Cui Hui Jian sword... 不知道英翻是完全放任美國翻譯還是有提供幫助...

如果霹靂真的要進軍歐美似乎還有一段路要走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.211.227.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468044447.A.A9C.html
推 mkiWang: 那是英文翻譯的問題吧，窮暮之戰這種明明就沒必要音譯的
推 foxey: 角色名可以來個音譯+有涵義的英文綽號,自然就會被叫綽號了
推 snownow: 不過詩號又翻譯的很好，不知道他們音譯義譯標準是啥
→ foxey: 老實說我看到那串鬼咒拼音也是完全吃不下去
推 e49523: 刀狂劍痴葉小釵 英文名:Scar
→ Shift2: 那個音譯的誰看得懂啊XD
推 kimisawa: 神悔魔械這種不應該音譯 應該直譯
推 eowynknight: 別說外國人了 oversee後面那段是啥鬼...
推 wthwth: 用OP的羅馬拼音就好了吧
→ foxey: 深灰蟹毛Shen Hui Xie Mo + 窮目激讚Quing Mu Zhi Zhan
→ kimisawa: 然後人名應該用日文，因為日文跟英文拼音系統接近
→ gowaa: 這什麼鬼 哈哈 直譯就好了
推 eowynknight: ㄧ把乎央西的秋灰薑劍？？
推 kimisawa: 中文音譯拆音節違反老外閱讀習慣
→ EasyIsBeauty: 英譯劍又接sword真的很無言
推 shirou123: 深灰蟹毛好遜啊www
推 kimisawa: 直接翻 they belong to those oversee the sacred weapo
→ kimisawa: nry during the war between gods and evils
推 s4340392: 海外版英文名字真的超難閱讀的
→ Davinais: 為什麼那邊要音譯……，搞不懂
推 AdagioGminor: umbrella dude & vape man  XD
推 WindSpread: 笑到快斷氣
推 jeeyi345: 煞氣沖天，英文不足以表達
推 Everforest: 我也不會念 我連自己護照上的英文名都念不出來