Re: [閒聊] 東離劍美國反映

作者amber0806 (ASHE)

看板C_Chat

標題Re: [閒聊] 東離劍美國反映

時間Tue Jul 12 10:44:46 2016

身為一個監視了推特數個關鍵字好幾天的review入迷者，分享一下幾天下來自己注意到日本反應和英文反應的一些感想不同。除了少數看不下去的人（3D暈、人偶恐懼症無解）之外幾乎都是好評。＊布袋戲題材方面幾乎都是第一次看所以嚇到日本→ 　首先會想到雷鳥、NHK的三國誌、ひょうたん島、プリンプリン物語等木偶劇，　所以普遍的反應是「現在的人形劇好進步啊……」英文→ 　也是會想到雷鳥，不過意外地對於武俠和功夫和香港電影有認知的人還滿多。　很多人誤以為這是stop-motion，就是像黏土動畫那樣一格一格擺拍。＊血腥演出方面日本→ 　相當多人驚駭於木偶會流血等，還有爆炸和切斷等血腥表現，　有些人覺得應該是因為是木偶所以剛好可以避掉法令的血腥暴力限制，　雖然動漫畫也不是說多麼和諧，但整體上覺得哇～有點血腥耶嚇一跳的人不少。英語→ 　和日本比較明顯不同的是覺得人偶暴力和流血很讚很酷的比例多了些。　這可能是因為文化差異吧，像是美劇也是滿多相當血腥暴力但是好評的。＊畫風方面　不分東西，比喻為Clamp聖傳、天野喜孝和FF人物等等的不少。　特別注意角色衣服的大概都是coser，　其餘觀眾大都特別注意角色們的超長眼睫毛XD 英語觀眾倒是有不少人覺得這像是人偶版的JOJO ＊CG和演出步調方面日本→ 　有些人覺得融合得很好，有些覺得太浮誇，不要特效比較好看。　喜歡的比較屬於本來就喜歡特攝的，不喜歡的很多也不喜歡遊戲的動畫。　很多覺得鏡頭轉太快看得很累，資訊量太大等等。英語→ 　抱怨畫面的人比例比日本要少些，即使是開頭的戰鬥也是，　大部分覺得很酷炫，可能看特效電影看得比較習慣了！？＊音樂方面日本→ 　喜歡和不喜歡澤野的人都有，喜歡TMR但是覺得不合的也有。英語→ 　大多數都是看到澤野和TMR就超～級high（真有名），只有極少數例外。＊劇情、文本方面日本→ 大概都說是痛快的王道劇情之類，對虛淵的感想還是正面多於負面，期待其他角色出場的也不少。大部分人都說台詞有復古風格且韻律感和內容都非常絕妙，文戲很有趣，可以看出虛淵的文章還是很有功力的。（我也這麼覺得）不過生難漢字+每個人都有別名，對於日本人而言很難記。（我是覺得漢字或別名用和文也沒關係吧，不一定要用漢文音直譯呀，但我想觀眾後來自然就會使用暱稱了好像也沒差）英語→ 對於主劇情評論很少，英語台詞除了那個恐怖的漢語拼音被無視外，其實我覺得台詞是翻得相當好的，觀眾反應也很好。＊聲優方面日本→ 天啊真是太豪華了！（特別是諏鳥、小山的反應特大，兩個便當也不錯）英語→ 天啊有諏訪部 / 天啊有鳥海 / Fate! （看來聲優文化是世界大同） ……綜合而言幾乎都有80分以上的好評的感覺吧！個人特別期待如果東離成功打入日本，哪天刀劍亂舞也可以布袋戲XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.180.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468291488.A.CC2.html

推 helen112986: 爺爺偶實在太美>< 07/12 10:46

→ gn00399745: 30分鐘前又多了一個黑胖REVIEW 07/12 10:48

推 tim1112: 因為是戲偶所以被虐殺沒關係 07/12 10:49

→ tim1112: 虛淵真的可以大展拳腳了 07/12 10:50

推 fakinsky: JOJO XD 07/12 10:52

→ rofellosx: 睫毛超長該不會又是布袋戲傳統? 07/12 10:53

是說今天推特的心得好少大概都去聊神谷結婚和PM GO了

→ SCLPAL: 因為是詛咒人偶啦www所以會流血...(等) 07/12 11:00

→ SCLPAL: !?????/等等神鼓傑灰? 07/12 11:01

→ SCLPAL: 姐魂 07/12 11:01

→ SCLPAL: 結婚=w= 07/12 11:01

只是八卦小報拍到他本人還沒承認不過推特從凌晨就炸了XD

推 WindSpread: 英文台詞就死在那個鴨子聽雷的名字翻譯 07/12 11:02

推 outsmart33: 殤不患看傘：哦，這正是JOJO! 07/12 11:04

推 scarface: 為什麼是jojo??~戲偶會擺出扭來扭去的pose嗎??~ 07/12 11:07

好像是因為台詞的帥氣文學風格還有人偶會有固定pose吧我看到第一個比喻為jojo的英語推貼的是蔑天骸的圖所以我也不太懂但他不是唯一說像jojo的人

推 flysonics: Fate!! 07/12 11:08

推 snownow: 神谷那個女兒都四歲了不是嗎XD 只是沒公開吧~ 07/12 11:10

推 lee27827272: 因為これは重畳(ちょうじょう)跟ジョジョ念法很像啦 07/12 11:10

→ lee27827272: これは重畳(ちょうじょう)是這下正好的意思 07/12 11:11

推 gn00399745: 我覺得翻譯問題沒那麼嚴重因為劇情目前都很簡單 07/12 11:12

推 snownow: 我猜老外看偶妝會覺得很像jojo 長眉毛＋長眼 07/12 11:13

→ SCLPAL: .....可惡,4歲好像ok耶,藤島老師w (?) 07/12 11:13

→ SCLPAL: 嚇到打無輪次了QwQ 07/12 11:14

→ gn00399745: 看老外反應翻譯上有點困擾不過不影響觀看 07/12 11:14

→ SCLPAL: 大概就有點像寫英文閱測的感覺吧w 07/12 11:15

老外會覺得這專有名詞先無視，所以不太影響劇情理解XD 但漢字名字加上別名對日本人而言很困難

→ gn00399745: 像是武俠小說取名用冷僻字不會念的感覺 07/12 11:15

※ 編輯: amber0806 (61.231.180.6), 07/12/2016 11:18:05

→ gn00399745: 然後專有名詞代表的概念在劇情上是可以看得懂的 07/12 11:16

推 Bencrie: 不是「こいつは上々」嗎？ 07/12 11:16

→ gn00399745: 護印使他們可以看得出是一個部族在守護某種武器 07/12 11:17

→ gn00399745: 我第一次看到布袋戲出現炎熇兵燹這種名字我也很傻眼 07/12 11:19

推 lee27827272: 上々跟重畳都有滿意的意思，不過的確前者比較像JOJO 07/12 11:22

→ holymoon99: TMR的歌有點不合不過更不合的是OP畫面剪的不太好 07/12 11:22

推 Bencrie: OP 就很 ... 霹靂 XD 07/12 11:25

推 holymoon99: BGM就合的不得了阿! 澤野的曲很搭 07/12 11:27

→ amber0806: 我也有看到外國人一看到澤野就不想看的頗兩極端XD 07/12 11:28

推 ionchips: 期待刀劍亂舞+1 07/12 11:48

推 sumhim: 謝謝分享。 07/12 13:32

推 mgdesigner: 新出現一位白人肥宅的review了 07/12 13:48

推 MCMJ: 感謝分享 07/12 14:08

→ amber0806: 上面提到黑的那位我跑去看了，感覺是印裔英國人之類 07/12 14:16

推 scarecrow48: 不管怎麼樣應該不是黑人www 07/12 14:22

推 mhllhm: 昨天一個黑人有試著唸出殤不患的名字耶感動~ 07/12 14:40

→ saltedfishxx: 刀劍是屬於日本文化，日本那邊應該不會讓刀劍布袋化 07/12 14:41

→ saltedfishxx: 日本還有很多屬於他們自己文化的演出方式可以選 07/12 14:45

→ saltedfishxx: 少字日本傳統文化表演藝術 07/12 14:48

說到這個，之前咪哭的超歌舞伎很好看哦但刀劍如果做成文樂/人形淨琉璃我就不確定有沒有布袋戲好看。至少爺爺的偶做出來之後也是有日本人說想看布袋戲版本，沒下襬的衣服或正太角色有難度就是。我也不是刀劍鐵粉，至少考慮到東離是Nitro+製作好微笑監修DMM贊助，那n+和dmm合作的刀劍可能性也不是零？還有個人感覺，三日月原畫氣場太過強大，所以做MMD或figure的人都要修很久，但霹靂就好像「我已經做這個幾萬次啦」然後偶和複雜的衣服就做出來了，（雖然不知道實際上做多久）感覺霹靂對這個真的很有經驗和自信XD

→ pierre6957: 睫毛長是偶越做越美型的關係,有的男角甚至比女角美 07/12 16:50

→ newgpx: 雜修！轟！ 07/12 19:08

※ 編輯: amber0806 (61.231.180.6), 07/12/2016 20:12:37

→ amber0806: 忘了說日本人很多注意的是豐滿的嘴唇xd 07/12 21:34