[閒聊] 東離劍是否再次見證聲優之強大

[stareggs (Daily)]

看完日配完全不想看台配了

布袋戲臉不會動 配音者看不出表情

所以必須要配音者由木偶的肢體動作搭配上劇本台詞

我通常看動畫很少去注意配音 只知道日配的水準都有水準以上

可以安心的看


這次再次見證 日配太神

聲音裡飽含著演技 把人物的性格提昇上去

不得不說 這次配音必須由情緒起伏大一點才能帶動木偶

情緒起伏大又不失自然才是最難的

而看不習慣的是運鏡方面 感覺上攝影機追著人物動個不停

容易視覺疲勞

因為是台日合作的關係 有對照組 所以有把配音的問題體現出來

只是進步能有多大就不得而知了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.159.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468130808.A.DDD.html
→ d512634: 鏡頭切換比動作片的畫面一直抖還要好上幾倍
推 dany9177: 問題比較跟後製有關，臺灣的後製差很多。
推 MCMJ: 以前的黃文擇也很神啊
推 namgal321: 這次台配三位有兩位新人 練功成份居多吧
推 Sexcalibur: 日配的品質可能還跟後製有關#1NWLSXAT (C_Chat)
→ MCMJ: 感覺這次日台配落差這麼大是因為台這邊不是拿出顛峰來比
→ HELLDIVER: 老實說 日配豐富的感情有點對應不到人偶上 人偶沒表情
推 aresa: 我對台配的印象只有女生是人妖音，不知道新版的如何
→ a40091010: 這次台配是有找女的配女聲
→ HELLDIVER: 台配有換成女聲了 但...實力不足吧
推 xxtuoo: 台配已死w
→ a40091010: 日配女聲不太習慣...相較人偶的表現情緒太滿
推 gn00399745: 輸給日本好像沒啥丟臉的
推 w60904max: 人偶表情靠聲音  人偶強在武戲就好
→ dieorrun: 日本這次都拿一級老將出來 你看那個關智一
→ newsboy3423: 表情我覺得眼睛跟分鏡處理得很好
推 tgyhum: 臺灣聲優本來就不專業 布袋戲就是因為沒專業配音只好自己
→ tgyhum: 配
推 dWoWb: 人偶表情還有肢體啊XD
→ leafland: 日本有足夠的工作養聲優，才能從裡面長出高手，理所當然
推 HydraGG: 我媽也在看，但她說還是喜歡台配
→ KiSeigi: 人偶都沒表情了 還要請配音的不要太多表情?
推 k820: 台灣是老將已死  有事燒紙
→ a40091010: 你誤會我的意思囉 情緒太滿對比肢體動作
→ shyangs: 布袋戲靠聲音表情和肢體表情
推 umano: 霹靂意圖引導人去看日配(X)
→ a40091010: 看特攝劇至少姿體是滿豐富的
推 melzard: 話說愛奇藝是不是擋海外IP...QQ 我在國外不能看
→ a40091010: 配音跟人偶搭配還在磨合就是了
推 mlnaml123: 東離這次好像是首次導入專業音效監督進入布袋戲
→ TED781120: 情緒滿一點才好啊，其實以往的臺語臺詞也是蠻激烈的，
→ TED781120: 只是聲調比較……該怎麼形容？渾厚嗎？日語聲優人有這
→ TED781120: 種聲線。
→ TED781120: 很少有*
→ TED781120: 應該是語言本身存在差異吧。
→ TED781120: 反正大多數圈外人應該不太在意這種事。
推 midamaiya175: 日本在配音這個產業投注多少時間跟資源… 這樣想不
→ midamaiya175: 就好了
→ QWERT301: 布袋戲文化傳統上本來就是一人配音 跟台灣聲優環境哪裡
→ QWERT301: 有關
→ jaqen: 又在跳針一人傳統...
推 foxey: 保存傳統那就看黃海岱掌中戲吧,也不用拍電視用金光戲上CG了
→ KiSeigi: 我還以為一人配是先受舞臺限制影響，之後為了有辨識度才
→ KiSeigi: 發展出八音的情況
→ KiSeigi: 現在沒限制了，一人就不是那麼絕對了
推 APM99: 一人配音本來就是傳統  黃大俠也說過
推 as12as12tw: 浪川大輔幾年前曾說過 日本從事配音的人大約有三萬人
→ as12as12tw: (還是當時，現在應該更多) 但其中能只靠聲優這個身分
→ as12as12tw: 養活自己的大約只有300人左右 所以現在大家熟知的聲優
→ as12as12tw: 都是從激烈競爭下存活下來的高手 更不用說這次東離的
→ as12as12tw: 聲優們全是300個菁英中的超級菁英了 只能說兩邊環境
→ as12as12tw: 差太多 但是台灣如果能藉這次機會意識到配音、音效的
→ as12as12tw: 重要性 那也是很樂觀其成的一件好事
→ worldark: 就是傳統跳針什麼
→ QWERT301: 有什麼跳針的地方 說說看阿 放個屁就走人?
→ TED781120: 那回去擺野台戲就好了，幹嘛用特效。
→ poke001: 抱歉... 那個APM99是布板吉祥物不用太介意 暱稱奈奈...
→ poke001: 至於傳統...老實說現在布袋戲一堆東西都跟"傳統"差很多了
→ poke001: 你偶變這樣傳統嗎? 你特效CG傳統嗎?結果為何配音就一點都
→ poke001: 不能改?
推 newsboy3423: 我覺得把核心的部分像操偶技術 刀劍相交武戲保留就夠
推 tgyhum: 很多傳統是受限於當時的限制產生的 不用看的這麼重要 不然
→ tgyhum: 早晚埋在歷史洪流中
推 f124: 有中原跟大原就看一下 台配就...