[閒聊]東離劍第一集英文review

[kimisawa (楊)]

今天海外也開始撥了日文發音英文字幕, 應該會有不少心得出來, 目前先貼兩篇評論
http://tinyurl.com/z5ca69n

1. Review by Theron Martin

Rating: 5 滿分

- 因為虛淵開始注意到這齣
- 對於偶劇還停留在 90年代 The Muppy Show之類的手套布偶印象
- 知道布袋戲存在但沒有接觸過
- 讚嘆木偶非常漂亮有博物館等級
- 很訝異木偶的動作, 還有血與麻美
- 覺得故事很直白很王道, 但不覺得不好, 反而覺得很適合偶戲

2. Review by Zac Bertschy

Rating: 5 滿分

- 要大家放下手上的工作先來看這齣 (bad ass show)
- 知道霹靂2000年的聖石傳說
- 他整集都在拍手叫好, 覺得很直白的武俠戲, 第一集他就入戲了
- 覺得製作水準很高, 動作布景音樂人偶鏡頭
- 只有木偶可以演出這種很蠢但卻異常認真的戲(稱讚語氣)
 (...walking a fine line between silly and serious in a
   way only puppets can....)


霹靂說不定真的不小心弄出一塊新的市場....


*補一個 海外撥放代理的Crunchyroll 下方也很多短留言*
http://tinyurl.com/hkgnr2a

基本上都是正面與驚訝多
抱怨大多是因為人名由中文翻過去, 很難讀(應該用日文
翻對老外閱讀會比較簡單)

英文字幕比較妙的是招式翻譯...
丹家絕技: Flying Red Cloud Rush!!!
中文原文是啥?

--
73勝最佳教練全票MVP402三分24連勝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.83.200.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468020242.A.039.html
推 abc55322: 大家都在霸凌麻美是怎樣
推 joe74509: 老外好像都帶入芝麻街之類的印象XD
推 marskam723: 麻美是誰
推 blue1234: 麻美是日本王仁甫，抗癌女神！（走錯地方了
推 newgunden: 麻美是一個形容詞
推 eric1022: http://i.imgur.com/ccOnwlB.jpg
推 GOBS: 虛淵 麻美 都已經形容詞化了吧
→ shauhon: 麻美麻美
※ 編輯: kimisawa (73.83.200.25), 07/09/2016 07:43:11
推 amudi: 飛紅雲推
→ Leeng: 還有血與麻美
推 talan: 比起評論 更想看reaction影片 XD
推 youtien: 不是動詞嗎？
→ darkbrigher: 麻美用法跟kobe一樣了
推 GOBS: 麻美的麻美被虛淵的麻美了(翻譯:麻美的頭被血腥的砍了
推 kenay: 第一招愛奇藝那邊是寫說飛霞行月  第二招是流陽凌日
推 KiyoiOno: 感謝翻譯，我日文還OK但英文就真的很渣XD
推 eva7493: 某非法網站下面都是被嚇到的comments XD
→ eva7493: 一定是非法網站一堆人就隨便點進去看lol
推 snownow: 求樓上的位置XD  想看老外被嚇
推 markmcm: https://boards.4chan.org/a/thread/143868225
推 foxey: 哈 看到爆笑雙關語: Imma head to the sky XD
→ foxey: wow,詩的英翻超棒的
推 eva7493: @snownow 是嚇得覺得是噩夢不看下去的那種啊XDD
推 snownow: 看來老外的娃娃印象都是恐怖片那種XD 他們似乎一點都不覺
→ snownow: 得美形～討論串有很大的篇幅在戰動畫的定義囧＞
推 snownow: 不過詩號英翻還不錯耶，有冰與火的感覺!
推 manes258: 飛霞行~~~月