Re: [閒聊]東離劍第一集英文review

[markmcm (Markmcm)]

※ 引述《kimisawa (楊)》之銘言：
: 今天海外也開始撥了日文發音英文字幕, 應該會有不少心得出來, 目前先貼兩篇評論
: http://tinyurl.com/z5ca69n

多翻一些

服飾超級華麗
布袋戲演技讓我想起一些古裝韓劇
女主角第一集沒戲份，希望劇情不要太男性主義，讓女主角只是個花瓶
特效令人瞠奇

很「不同」
有種老功夫電影的感覺
服裝道具場景都爆炸精緻
老實說故事並不特別。不過反派誇張有表現，主角也有特別的魅力，夠有趣讓我繼續看下
去。
不是各種觀眾都適合本劇，但要是你的感受對上了，就能有許多樂趣
推薦大家看看，就算只是為了體驗那「不同」。

看的時候，要不就是下巴合不起來，不然就是笑個不停。
我只看過美國布偶劇，這跟那完全不同，有快鏡頭，切換視角以及藝術感的表演姿態跟動
作，最後再加上CG效果
人物說話時也會動個不停，很棒地重現了老功夫電影的那種誇張演技
但我有提到這一切看來都超棒得嗎？這些人偶都像是博物館的藝術品。打鬥也豪不含糊，
噴血，甚至爆炸或是腰斬！
斬首那幕的設計看來很荒謬 ，但是卻超級酷！
故事很一般，不過本劇的華麗視覺效果正好也不用太複雜的故事或人物。


---

    這集大部分我都在爆笑拍手喝采，然後奇怪地開始把情感投入這個超級坦率的武俠奇
幻劇。通常我都不看像是這樣的功夫電影的，但是敏捷的運鏡，臨場十足的指導，還有來
自老虛穩定可靠的述事技巧，讓本劇直接打入我的本季之首。

    首先開始的是超讚的動作場景以及有些好笑又衝擊性的東西，然後就靈巧地進入角色
介紹。到最後我知道我跳進一個深坑，想看看虛淵會決定到哪裡。在最後幾分鐘，他們秀
出像是太空超人一樣的邪惡本部，有大壞蛋跟（每個都不同衣服！）的手下正在作邪惡計
畫，讓我十分逗笑。風格上，東離劍遊紀展現能手風範，用一種只有布偶戲才能作的的方
式小心地走在耍低能跟嚴肅的中間。藝術上，你驚嘆他們到底是怎樣才作出來這些的，同
時又從小地方發現「嗯，這的確是只是布偶」而感到欣喜。我目光無法離開這美麗的矛盾
。

    要是我誠實地說，就算這部戲沒有厲害的布偶（而他們真的看起來很棒，很難不讚嘆
製作團隊多努力讓畫面美動的也美）它大概還是會在我本季排名的前幾名，只因為這個故
事簡單明瞭另我滿意。我馬上就對這不情願的主角起了共鳴，也想知道女主角跟劍的下場
如何。這作品沒有給我一打未解的問題，沒有不明的角色或是為了耍我而讓我搞不清楚到
底在發生什麼事情。這只是一個動作冒險劇，有個很酷的要素，超棒的打鬥場景跟討喜的
主角。我很渴望類似這樣的東西，真是很幸運有這個冒出來而且還包裝成超殺的布偶劇。
再給我多一點！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.76.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468044912.A.AA9.html
推 eowynknight: 「你驚嘆於怎樣才能作出這些動作，同時又不時看到小
→ eowynknight: 動作流露出「嗯，這的確是布偶演出來的」而感到驚喜
→ eowynknight: 。我目光無法離開這美麗的矛盾。」
→ eowynknight: 好喜歡這個評論 非常認同！
推 shirou123: 韓劇是怎樣
推 shihpoyen: 歐美的觀眾未必分得出東亞這幾個國家的差異
推 dephille: 丹翡跟雪鴉那種衣服是真的很像韓服啊w
推 gn01948540: 竟然說是韓國…～…………
→ worldark: 霹靂的衣服天馬行空 看得出哪一國真不簡單
→ darkbrigher: 韓服 和服 都是去強國取經的
→ darkbrigher: 當然現在這兩國都極力掩飾這點
推 newsboy3423: 日本還好吧 韓國掩飾的比較嚴重
→ newsboy3423: 不過日本還是傳了很多概念事物到中國
→ snownow: 日本都直接寫吳服了，應該沒有在掩飾啊@_@
→ newsboy3423: 像苗刀就是改日本武士刀的
→ darkbrigher: 日本應該說轉化為自己的文化這樣 不過怎樣都好 反正
→ darkbrigher: 強國自己也不在乎啊XDDD 只會把旗袍當寶 漢服當和服
推 newsboy3423: 他們是吸收內化 但沒有掩蓋出處吧
→ newsboy3423: 這種觀念才是正確的 而不是因政治因素一味排斥某文化
推 ice2240580: 文化交流阿 也沒什麼 用得好就是自己的
推 r98192: 世界一堆東西都從中國出來的 但是用得好就會變自己的
→ r98192: 日本和服或XX道就是一例 台灣的布袋戲也是一例
→ r98192: 看不得別人好 就只想邀功永遠做不出什麼好東西的
→ newsboy3423: 柔道我倒覺得是日本自己發展出來的
→ r98192: 我是指茶道之類基本上算中國來的 但日本把它變自己的"道"
推 kiuo: 一本道肯定是日本發展出來的(逃)
推 KiyoiOno: 保持在犯傻跟嚴肅的中間XDDD
後來覺的這樣翻更好「保持在耍低能跟嚴肅的中間」xdd
→ kaminahitori: 出處是一回事，後續的發展跟研發又是另一回事
※ 編輯: markmcm (61.230.76.70), 07/09/2016 17:23:08
※ 編輯: markmcm (61.230.76.70), 07/10/2016 00:39:15
推 ZABORGER: 推太空超人 "葛雷堡萬能的天神 請賜給我神奇的力量！！
→ ZABORGER: ！"