Re: [閒聊]東離劍第一集英文review

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《EasyIsBeauty (業餘新手)》之銘言：
: : 推 markmcm: https://boards.4chan.org/a/thread/143868225            07/09 11:31
: : 推 foxey: 哈 看到爆笑雙關語: Imma head to the sky XD               07/09 12:18
: : → foxey: wow,詩的英翻超棒的                                       07/09 12:26
: 看到英翻現在外國鄉民最大反彈是人名，
: 他們認為用官網日文名去翻對他們比較容易看和唸，
: 用中文去翻搞成像截圖這樣(非人名)，他們很難去吸收。
: 而且既然都是日配了為什麼不直接用日文翻而要用中文翻。(好像有道理)

我想很有可能是名從主人原則，考量到對方的身份或國籍
而用甚麼語言去拼寫他的名字，ACG中也有不少華人也比照辦理

但一般來說，若有名詞是中文的話，通常翻過去都是不加任何聲調計號的
連強國都很少在用，怎麼會在本劇用上了呢……

而且字還打反

翻了一下官網，看到這些直接用漢語拼音寫出來的詞彙
正好也是本劇的專有名詞，看來他們打算直接將這些專有名詞直接用滿大人上…


然後人名應該用日文，因為日文跟英文拼音系統接近


縱然日文的拼音系統和漢語拼音比起來較為易學

但就算是如此
還是會有人將「Ryu」唸成「來ーㄨ」
「Iori」唸成「哀哦哩」

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.194.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468066726.A.2CE.html
推 et310: 我都念Ikea
推 weiyilan: 老師都教cueto
→ iamsocool: 我都唸“哀歐阿哀”
→ MikageSayo: apple
→ medama: 日本也會將sometimes唸成縮每奇每斯
→ ak47good: 嘩！飯他死蒂克！
推 youtien: 名從主人，則應以台語拼音。
推 lupins:  名從主人，則應以台語拼音