[閒聊] 東離劍美國反映

[kahaman (卡哈麵)]

因為住在美國..
動畫也是直接看CR 英文字幕
(除了CR發很快外..巴哈動畫擋美國IP Q_Q也是原因)
看完後我也喜歡到YOUTUBE 看review
還是animenano 看國外anime blog的感想


--
這次不免找找國外玩家的東離劍心得..
總之還不錯 :D
很多都是被虛淵玄以及大牌配音員騙進來看的..
有些以為是靜態木偶動畫..
有些以為是雷鳥thunderbird 的親戚
http://www.fanderson.org.uk/news/images3/Cosford-thunderbirds-puppets.jpg
因為英文名子是thunderbolt fantasy...
甚至有些人根本不知道是布袋戲, 以為是動畫..
但是看完後大家都很吃驚 :D (好的方面)

接下來說壞的方面..
會由根本毀掉西方觀眾的方面..
幾乎大家看完都不太知道在演什麼..只知道很帥..
完全沒辦法了解現在是在說什麼人事物..
我不知道英文字幕是發包給哪個地方做的..
爛到無以復加..
可以知道的是是從中文翻過去的..所以該不會是霹靂這邊發包的吧
先說名子:
凜雪鴉 : Lǐn Xuě Yā
掠風竊塵 : Lüè Fēng Qiè Chén
殤不患 : Shāng Bù Huà
蔑天骸 : Miè Tiān Hái
團體:
玄鬼眾: Xuan Gui Zong
物品:
天刑劍 : Tian Xing Jiàn


如果一句話裡有蔑天骸的部下玄鬼眾來搶天刑劍了..
美國的觀眾會看到Miè Tiān Hái.....Xuan Gui Zong... Tian Xing Jiàn...
而且是這字幕只會出現幾秒..
剛剛說我是看英字幕動畫的..那些拼音翻譯英文字上還會多幾點的怎麼念我也不知道..
我看過youtube 上的外國觀眾也看不懂..
我一直覺得美國觀眾對陌生文化的接受度比日本高很多
但是 Lüè Fēng Qiè Chén這種名子拜託真的沒辦法..
可以略稱為Setsujin嗎?? (並不是看不起中文還是什麼的..只是單純的讓人好記)


像涼宮的sos 團 英文是sos brigade阿
豪鬼的瞬獄殺 英文是 Raging Demon阿..
退一百步來說 Tian Xing Jiàn 可以把Jiàn改成blade 還是 sword 嗎..
就算外國人記不下名子 至少知道現在是在說那把劍吧
我看到蔑天骸從空中飛下來 字幕上放
"Sen Luo Ku Gu...  Miè Tiān Hái..." 時真的蠻吐血的
一整句沒半個字是英文.. 不想番就給別人翻阿..別這樣..











--
推 sugauakira:我我我 ._./ (舉手) 我有在操場上倒著跑過 我們學校的
→ sugauakira:操場是200M的 就在我倒著跑完50公尺左右的時候
推 ePaper:                                               射了
→ sugauakira:我跌倒了 後腦直擊那瞬間 我看到天使帶著微笑來接我...
推 howdz:                                                    的洨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 65.190.135.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468121215.A.83C.html
→ Benbenyale: 翻譯很多問題WW
※ 編輯: kahaman (65.190.135.211), 07/10/2016 11:29:07
→ corlos: C8763
推 kira925: 還是在不是演出的地方搞砸XD
→ Rover: 不意外,當年霹靂日配版也是掛在同樣的地方...
推 rufjvm12345: 那些拼音文真的很不直觀 也不符英文的單字寫法
推 coffeedemon: 這已經不叫英文翻譯了吧 丟拉丁語的孤狗機翻喔
→ kira925: 換個有點Sense的翻譯絕對不是這樣
推 n99lu: 我記得處理海外事務的是GSC 找的日文翻譯到底在幹嘛
推 grandwar: 我看最後還是只能讓中國市場回收
推 GETpoint: 一個名字如果超過4個音節會影響到判讀文句！
→ rufjvm12345: 日文名英譯像kirito那種 最少還像個可以唸的東西
推 hotsuma: 比較好做法是製作方先定義外文名稱，拼音真的看不懂（中
→ hotsuma: 國應該看得懂，喂！）
→ kira925: 日本人的世界觀阿XD
→ GETpoint: 就算是一串三大絡的伊斯蘭教徒 也沒有人整串名字叫出來
推 iangjen: 日文應該不是霹靂發的？愛奇藝和b站翻譯的句子意思有些也
→ iangjen: 差很多
→ kira925: 這翻譯看起來是找幾個中國來的打工做的
推 gino0717:  雷鳥是肥肥白白的那種嗎
推 n99lu: 愛奇藝的翻譯就是首映會霹靂自己找的日文翻譯 其他平臺都是
→ n99lu: 另外找的
→ ctcofe: B站翻譯有幾句意思跑掉,主詞也弄錯對象
推 furret: 結論 海外行銷非霹靂主導
→ n99lu: 像是男前 霹靂翻譯成男子氣概 B站翻成一表人才......
→ furret: 殘凶一表人才的回來了(爆笑)
→ adasin: 果然 在地化還是很重要 這樣真的是誰看得懂阿
推 GETpoint:                       所以海外市場主打空耳消費者！？
→ ctcofe: "一表人才"跟主詞弄錯,讓我猜想是不是譯者手上只有文字稿
推 kiki41052: 我也覺得是中國人做的 不然不會有那種音標
推 shauhon: 翻譯毀了一部作品
→ ctcofe: 有些錯誤看到畫面應該就能反應過來該怎麼翻譯才切合
推 shihpoyen: 我是看到有人說希望音譯用日文來音譯 至少跟聲音是合的
推 gino0717: 對於一個只剩下頭的人只好稱讚他作一表人才了
推 furret: 愛奇藝是有骨氣
推 GETpoint: 我想海外譯名要不要請荒木老師校定啊? JOJO的名字都不錯
→ ctcofe: 沒記錯的話,JOJO第五部的英文翻譯也是被歐美吐槽的很兇
→ shauhon: 所以現在是說麻美=一表人才？
→ ctcofe: 翻譯到已經嚴重影響閱讀的程度了
推 markban: 用日文音譯，玄鬼眾真的會變元氣眾
推 max853211: 中二名不好翻啊WWW
→ poke001: 那娼婦館....
推 n99lu: 啊記錯了抱歉 總之有骨氣比較接近原意
推 kira925: 空耳是空耳 官方翻譯不能亂來阿
推 furret: 人名就罷了 是黃太子取的
推 GETpoint: 可惜托爾金死得早 不然善長精靈與的祂一定有辦法！
→ gowaa: https://www.youtube.com/watch?v=CHblCyQaWG8
→ gowaa: 這個那麼中二的 還不是有人翻成英文
推 comparable: 當初一表人才暫停笑了快10分鐘...
推 poke001: 一表人才 應該就是"你怎麼帥成這樣"的概念...www
推 soem: 有個問題是，為甚麼是用中文音譯？如果要音譯應該是日文吧…
→ soem: 不然你照創作的源頭也該是台語的音譯……也不對完全用音譯整
→ gowaa: 天曉得為什麼是中文音譯...
→ kiuo: 日文音譯至少比較好記,中文音譯一堆音標,看到會讓人喊wtf
→ soem: 個很奇怪
→ Kavis: 直接打中文上去算了，搞不好比較好記
推 llwopp: 外國人看空耳字幕也太慘
推 GETpoint: 召喚語言學家！(咒文吟唱ing)
推 darkbrigher: jojo名稱都拿國外樂團來用 搞到在美國有版權問題了
推 muscleless: 靠北 翻成這樣到底是三小
→ class21535: 我還滿喜歡一表人才這翻法 哈
推 LayerZ: 羅馬拼音根本就是個該被淘汰的垃圾...
推 shihpoyen: 用台語音譯也是會一堆音標啊XD
推 snownow: 就算是用中文來拼音，也不會加一堆重音符號啊 囧
推 alanhwung: 笑了
推 soem: 你可以不加音標呀XD 反正對外國人來說差不了多少
推 MikageSayo: 其實那種標音能表示出中文的四聲
→ shihpoyen: 那是聲調吧 看論文上的中文人名 一般是不會加沒錯啦XD
→ eternaldark: 那種音標我看頭都痛了=3= 人名音譯很正常 武器戰爭那
→ eternaldark: 些也音譯是要給誰懂啊 跟有字天書沒兩樣=3=
→ soem: 標出中文的四聲沒有用呀，這部戲只有台語跟日語，又沒有漢語
推 sawayama9: 這種完全音譯的東西對老外來講應該就是一堆火山矽肺病
推 oz1024: 這個翻譯廢到笑
→ sawayama9: 等級的單字在那邊，在講甚麼根本不知道
推 x00361: 我覺得名字應該放日本音譯或是台語羅馬拼音比較好
推 dWoWb: 看了英語翻譯...歪果仁資訊量一定爆表XDDDD
推 yangtsur: 推
→ shihpoyen: 標台語的八聲好像不會比較簡單XD
→ Kavis: 台語只會更複雜
→ soem: 台語羅馬拼音說不定真的比較好，起碼比較沒有QX之類不會唸的
→ soem: 聲調對理解來說根本不重要……而且純音譯本身就很奇怪
→ Kavis: 音調越複雜的語言拼起來就越難，日語相對簡單
推 earnestsheep: 其他地方做得這麼認真 這樣亂翻不是很可惜嗎
推 korsg: XDDDDDDDDDDDDDDD 翻譯成這樣他們哪看得懂啊
→ Kavis: 原本沒有預計到西方市場會有這麼大回響吧
→ soem: 日語是真的相對簡單，而且這部明明是日語播出上英文字幕吧XD
推 rufjvm12345: 用日語音譯比較適合 至少看起來是個能唸的東西
推 AirPenguin: 如果是台灣人翻的應該不會加音標?
→ Kavis: 問題是霹靂要賺品牌，用日語等於行銷到日方
推 s4340392: 真的 多那些點一時看到都不知道是什麼也不知道怎麼發音
推 e2167471: 太崩潰了吧
→ poke001: 要賺品牌是好 可是翻成那樣根本是某種招喚儀式的咒語了
→ poke001: 把那個人物明子從頭到尾唸完說不定可以招喚出黑暗大法師
※ liu2007:轉錄至看板 Palmar_Drama                                 07/10 12:06
推 liu2007: 謝同意分享
推 soem: 把出場詩唸完可以召喚( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼
推 GETpoint: 給我一打的托爾金 我相信能在拉丁歐美中日語系達到平衡
→ lolic: 這什麼神秘字幕
推 RWAllenL: 哇 剛剛看了一下先前放出來的片段 感覺很好看欸
→ RWAllenL: 沒有在看布袋戲不過這部應該會追一下
推 shlee: 看起來普遍都是覺得字幕問題很嚴重
推 bmtuspd276b: 用台羅不見得比較好，老外看台羅的感覺應該會跟我們
→ bmtuspd276b: 看越南文有九成像。
推 kira925: 台灣自己看台羅都很不順眼了....
推 chu630: 用這種翻譯真是活該市場打不出去
推 k23: http://homu.komica.org/42/src/1468042955353.png
推 hua0122: 其實霹靂有用英文翻過 很難翻阿 總之就是失敗過了
推 steven211: 三小阿 = =
推 sopdet: 一堆火山矽肺病wwwwwwwww
推 steven211: 連結在靠杯喔 XDDDDDD
推 toya123: 霹靂之前就有在美國撥過了 被改的亂七八糟 就隕落了
→ ctcofe: https://i.imgur.com/m0eyQZk.jpg
→ ctcofe: 在噗浪撿到的中文翻譯對照(B站vs愛奇藝)
推 mlnaml123: 兇殘頭顱那段日語原文是用“ 男前”，意思接近男子氣概
→ mlnaml123: 的感覺，翻成骨氣比較接近原文
推 rainnawind: 覺得愛奇藝翻得太文
推 MikageSayo: \落湯雞佛祖顯靈啦/
推 toya123: 日本 地藏  對岸 佛祖  台灣 菩薩   美國 ??
推 GETpoint:                                       印和闐
推 catv: 支持日文翻譯 推廣方便
→ toya123: 有些劇情地方風俗不一樣很難翻吧 詩也是
→ toya123: 完全用翻譯的話  詩會變得亂七八糟 很難讓人理解
→ gowaa: 英文也有佛祖這詞 buddha 還好啦
推 qoo2002s: 我覺得愛奇藝的應該是官方翻譯的
→ toya123: 翻完以後米國人還是看不懂阿 不是所有觀眾都能懂什麼意思
推 wulaw5566: 好崩潰的翻譯
推 mlnaml123: 像娼婦館抱女主回樹下時、石佛那一段、淋血鴨用日語用
→ mlnaml123: 石佛ごとき，聽起來很婊、中文感覺不出婊味
推 gowaa: 我只是純指佛祖 菩薩這詞 原本就有的詞就還好 至少可查
推 toya123: 名字更不用說了  米國人整個不知道誰是誰
→ gowaa: 至少還可知道一點 但是像現在東離的英文翻譯 簡直崩潰XD
推 sam20135: B站的翻譯整體還是比較好~~和我的胃口~當然除了最後的一
→ sam20135: 表人才之外XDD
推 e04su3no: 繁簡翻譯差好多
→ midamaiya175: 知名度跟影響力沒有到足夠讓人信服前 先入鄉隨俗吧
→ pierre6957: 愛藝奇是用台配的翻譯
推 crossworld: 愛奇藝的翻譯我覺得挺不賴的
推 toya123: 真的要往外國發展的話 劇本寫自然神部落鬥爭外國人一下子
→ toya123: 就能理解了 另如太陽神使徒里昂  河神使徒凱利斯
推 toya123: 刀劍武技 變成魔法技能 外國人完全能懂
推 ice2240580: 看起來很像漢語拼音
推 zeumax: 這種拼音給鬼看的，
推 toya123: 用WWE的命名方式就OK了 出場一樣有音樂 真人布袋戲
推 greedypeople: 剛好反了吧  標題用拚音就算了  人名道具翻這樣不好
→ toya123: 只有聽就JOHN CENA 觀眾就會有音樂出來了
推 toya123:       到
→ rofellosx: JOHN CENA這梗我一直看不懂..
推 LeftNight: 請問CR是?
→ kahaman: crunchyroll 美國撥日本卡通(授權)的網站
推 mikazeray: 推 希望翻譯真的能加強啊 囧
推 ice2240580: http://www.erva.nl/zhuIn-hanIn.pdf  漢語拼音沒錯
→ ice2240580: 和台灣的注音符號一樣是小朋友拿來學字的
→ ice2240580: 至於為什麼有天才拿去用在翻譯上就意義不明
推 snowcloud: 愛奇藝的翻譯比較好吧 B站還有錯字
推 Greeyy: 愛奇藝的翻譯我覺得比較好欸 B的不太直覺 有些意思也怪怪