[閒聊] 東離劍2日本twitter反應

作者mgdesigner (機槍設計師)

看板C_Chat

標題[閒聊] 東離劍2日本twitter反應

時間Fri Jul 15 23:20:30 2016

剛才一晃眼看完，日本twitter #サンファン就超過586新篇我分享一些有趣的，試著翻譯上來看看こーキち □@ko_kichi 3分3 分鐘前処刑BGM　 #サンファン #TBF_P #BS11 （指元氣眾要被宰的配樂發動）（大家看得懂就不翻譯了） -------------- Carlstroёm♥ing！は眠らない □@lorentz00 4分4 分鐘前黄忠かな？ #サンファン是黃忠嗎？此外很多日本人大讚弓箭手的能力，很強之類的，還有啥流星步之類的，已經很融入劇情的好現象 -------------- 蜜柑 □@gohappy7 6分6 分鐘前オー！マイキーに出てきそうな顔だな #サンファン https://pbs.twimg.com/media/Cnaf186UAAA4rWU.jpg

喔，好像在OH!Mikey裡面露臉過的樣子（日本用服飾店假人的短劇系列） -------------- くつなみ □@kutukabenami 11分11 分鐘前玄鬼宗は今夜もバタバタ死んでいくなぁ… #サンファン #BS11 玄鬼宗今晚又要一個接著一個赴死去了吧？ ------------------------ ふじみや a.k.a. アンゴラウサギP □@128pts 17分17 分鐘前台湾語いいのう　#意味はよくわからない　#TBF_P　#サンファン台語好好啊 --------------------- ラグ@てんぐ □@Rag_na_6ck 18分18 分鐘前今週の念白いただきましたー！ #サンファン #TBF_P 本週的唸白（出場詩）我享用啦～ --------------------- さるほぼ提督□ □@nagakenjs 19分19 分鐘前漢詩パートはええな #サンファン漢詩的部份優喔（這人用關西腔） --------------------- 新!･笑いたい牛2代目@カバネリよ永遠に □@0223_aaco 22分22 分鐘前 #サンファンソゾ…何か見た目がイケメンな感じなのに空気読めない系の人形だったのね(笑) 怎麼感覺第一眼看到這個人偶，大概就知道是不會看場面的傢伙了（笑）（很多人都在笑槍兵） -------------------- のりたま＠サンファンの木偶写真集欲しい部 □@NoritamaGohannn 29分29 分鐘前こっちの人の方が元気衆より元気www https://pbs.twimg.com/media/Cnae4lvUIAYSyf5.jpg

這個人比元氣眾還更有元氣呢 ------------------------ Atsushi Aono □@at_sushi_01 46分46 分鐘前ただの刀剣コレクターかい(笑) 啊不就是個刀劍收集狂嘛（笑） -- 初音蔑天骸出場詩魔王版 :P https://soundcloud.com/chou-shoichi/evil 初音、雷蒂嘎嘎與達賴喇嘛的勸世歌 XD https://soundcloud.com/chou-shoichi/ladygaganddarailama -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468596035.A.710.html ※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/15/2016 23:22:27

→ r98192: 每天嗨真的從魔王>>>收集狂整個高度都沒了 07/15 23:22

推 nekocean: 我也在看推特上的日本人反應幾乎都很滿意 07/15 23:22

---------------- 唐揚げ（砂肝ッ☆） □@potistar666 49分49 分鐘前深海魔界が誤飲師によって…… 不翻譯，這是玩神誨魔械跟護印師的日語諧音XDXD ---------------- ※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/15/2016 23:26:53

推 ice2240580: 果然台日有別嗎 07/15 23:23

→ nekocean: 應該說很多收看的還對 "人偶是怎麼可以動成這樣的??" 07/15 23:23

推 proprome: 看樣子每天嗨是個中BOSS 大概最後一集會加入主角方 07/15 23:23

→ nekocean: 感到不可思議的程度 wwww 07/15 23:23

→ cloud7515: バタバタ不是手舞足蹈啦是一個接一個的意思XDDD 07/15 23:23

喔喔，我馬上更正，又學到一課（對這種狀聲詞超不會的）

→ watashiD: 槍兵超中二!!!我看他也幸運E了 07/15 23:23

→ nekocean: 就算第二話殺陣的戲不多光"耍槍弄箭"就夠嚇人的了(無誤) 07/15 23:24

推 CChahaXD: 比元氣眾還更有元氣wwwww 07/15 23:24

→ nekocean: 然後日本收看的人很享受"聲優" 這是跟台配最大的不同 07/15 23:24

→ nekocean: 台配的配音...還沒辦法讓人入戲這次又沒夠多的武戲 07/15 23:25

推 yef7591: 比元氣眾更有元氣XDDDDD 07/15 23:25

→ nekocean: 版上會有第2話有點弱(?) 是不意外 07/15 23:25

→ nekocean: 但日本方面完全是在享受這次的KY跟小山力也的中二弓 www 07/15 23:26

→ dieorrun: 就我來說就是有點難接續第一集的情緒這集有點太歡樂(? 07/15 23:27

------------------- ユツキ □@yut_d 40分40 分鐘前漫才かな #サンファン是漫才啊（發源於大阪的日式搞笑相聲，應該是指槍兵VS殤不患吧） ※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/15/2016 23:32:04

推 ringtweety: 台灣人應該比較擔心合不合日本歐美人胃口 ? 07/15 23:27

推 KiyoiOno: 比元氣眾還更有元氣XD 鈴村的角色超可愛啊XDDD 07/15 23:28

推 demiackerman: 深海魔界的誤飲師www 07/15 23:28

推 demiackerman: 諧音梗好煩啊XD為什麼不用意譯呢 07/15 23:30

→ worldark: 為什麼要擔心合不合日本人歐美胃口擔心合不合自己胃口 07/15 23:30

→ worldark: 比較重要 07/15 23:31

推 j147589: 不如說不滿意的就不會往下看第二集了所有評論正向不是正 07/15 23:31

→ j147589: 常嗎 07/15 23:31

→ eiw123: 因為這部目標就是要賣給日本人看 07/15 23:32

→ qoo2002s: http://i.imgur.com/ZAYe19T.jpg 07/15 23:32

→ worldark: 不是霹靂的人就不用擔那份閒心了自己看的開心比較重要 07/15 23:35

→ worldark: 日本人如果看得開心是很好自己能享受是更好的 07/15 23:37

推 onetwo01: 問題是這東離關鍵字到現在還是第一名 07/15 23:37

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 真的，這才是重點

→ gn00399745: 其實妹妹根本不愛哥哥吧... 07/15 23:37

→ onetwo01: 如果評論的人是少數，這名次是哪來的？ 07/15 23:37

推 Cactusman: 好看好看 07/15 23:37

※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/15/2016 23:48:05

→ sawaman: http://i.imgur.com/DwFwNnk.jpg 07/15 23:49

→ kiuo: j147589,這你說法,那為什麼台灣這邊批評聲就變多,不也是滿意 07/16 00:01

→ kiuo: 才會繼續看嗎 07/16 00:01

推 qoo2002s: https://goo.gl/NXn1z0 07/16 00:14

推 muscleless: 捲殘雲才是真‧元氣眾 07/16 00:14

推 dean0213: 這集就日式搞笑梗和吐嘈風格阿這部主要針對日本人胃口 07/16 00:14

推 disn365: 深海魔界誤飲師wwwww 07/16 00:17

推 darksome22: 日式搞笑梗跟吐槽風很合我胃口耶 XD 07/16 00:17

推 cvxzsl: 比元氣眾更有元氣wwwww 07/16 00:26

→ j147589: kiuo你說的跟我說的有衝突嗎 07/16 01:08

→ j147589: 關鍵字那點就是我沒注意了 07/16 01:09

推 Vinir: 東離不是三台三個時段嗎? 日本時間24:30最後一台才剛播完 07/16 07:09