[閒聊] 東離劍遊記02 b站愛奇藝翻譯對照+小感

[iangjen (刺刀)]

第二集沒有一表人才這種超級大爆點，比對一下還是有些句子意義有些出入，
因此還是做了對比，權當戲外的小樂趣

*原PO不懂日文，比對只針對中文語句的不同 +自己看戲時的吐槽
會有些霹靂舊劇梗和早期柯南雷等（？
紅框是個人覺得訊息差異比較大的部分

截得比較多，分三張來放

02-1
https://i.imgur.com/tFs7kvD.jpg

殤不患：
b站「我不想再與你這種江湖術士扯上關係」　
愛奇藝「要跟你這種偽善者有任何瓜葛，恕我拒絕」

以當下的情況用偽善者稱呼對方似乎有點太過，
除非說的是有架我打有妹你把的這件事（嗯？


蔑天骸：
b站：「放置在護印師的破爛祠堂中簡直荒唐！」
愛奇藝：「護印師竟將它棄置在那座破劍祠，不可饒恕！」
　　　　os:不是你把人打跑了才只好棄在那邊嗎(′_ゝ`)

蔑總很好的發揮了一個刀劍otaku的屬性，
b站版本意思比較像：「放在你們那邊太浪費了！」
愛奇藝則是：「（我超想要的但是）你們竟然這樣對待它！！！╰(〒皿〒)╯」

你知道嗎，在柯南這已經足夠構成殺人動機了，
印象中很早期的電影版就有因為物品保存不當而被殺的

這種感覺喔，大概就像這個↓
https://i.imgur.com/dLx9MgR.jpg
只有宅宅才懂宅宅的心疼與堅持



凜雪鴉：
b站：「我因為某些緣故認識蔑天骸」
愛奇藝：「因為我對蔑天骸這號人物略有所知」

雖然略有所知也可能是認識的委婉說法，
b站訊息量太大腐女都要沸騰了（不


02-2
https://i.imgur.com/UEiPGzp.jpg

廢紙超嗆我喜歡:p

殤不患：
b站：「能不能把我畫得再帥氣些」
愛奇藝：「應該把我畫得更有男子氣概一點」

……你知道嗎？上個說要讓人把他畫帥氣一點的傢伙、
最後的成品是這樣喔→ https://i.imgur.com/7SPhTdQ.jpg
 劇情傳送門：https://www.youtube.com/watch?v=VaJrrORuCew 
彈幕都比你懂(.

https://i.imgur.com/FdtNVVm.jpg　
 劇情傳送門：https://www.youtube.com/watch?v=ikcOchtBnmI 
彈幕根本超懂！！！


殤不患：
b站：「醜話說在前頭，我和護印師的丫頭已經斷絕關係了」
愛奇藝：「先講好了，我和那個護印師已經分道揚鑣」

說醜話有點怪，以當下的情況比較像是事先聲明
嗯如果說是「醜話說在前頭，我可不會因為你是女性而手下留情」比較合理
但這跟事先聲明好像也沒不同，……自己講講覺得好亂對不起我上課偷睡覺_(:3」ㄥ)＿


捲殘雲：
b站：「還不開打嗎？」
愛奇藝：「嗯？還沒開始嗎？」

前者略有催促的意味，愛奇藝版則是想亂入戰鬥結果發現尚未開始
覺得對角色塑造略有影響（好戰／傻萌


最後一張是「我說啊」
愛奇藝版的翻譯讓我覺得這應該是這個角色的口頭禪，
b站兩次用詞略有不同（都說了/我剛才…），並未被強調


02-3
https://i.imgur.com/yL01DFA.jpg


捲殘雲：
b站：「你是怎麼混江湖的」
愛奇藝：「你外行的啊」
（後面接看到OOO和XXX竟然不知道是我大哥）

愛奇藝版好嗆！


狩雲霄：
b站：「吃了我幾箭居然還敢找上門來，玄鬼宗的走狗們只有膽子夠肥」
愛奇藝：「吃了我的箭陣沒落荒而逃，反而朝著我來。雖是玄鬼宗的走狗，膽量倒是
　　　　　令人敬佩」

到這邊終於有出現了！「一表人才和骨氣的差別」這種感覺
後者是讚許，前者是頗酸的XD


次回預告的預言詩（？）
b站：「（前略）於深夜盛放的女魔將，被其迷惑將命喪黃泉」
愛奇藝：「（前略）女妖的魔法悄悄在夜中綻放，一旦受到誘惑便會喪命」

揪竟～光碟圓標會不會變成死亡預告呢，讓我們繼續看下去～




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.43.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468766733.A.EBD.html
※ 編輯: iangjen (122.121.43.45), 07/17/2016 22:51:19
推 jaykill: 今天才禮拜天喔 戒斷症狀要發作了
推 furret: 其實那張肖相帥與男子氣概兼具呀
推 ogt84your: b站翻譯有夠愛酸
推 kira925: 愛奇藝這集就都比較合理了 逼哩逼哩依然絕讚暴走超譯中
→ SaberMyWifi: 好希望明天就播第三集喔...
→ SaberMyWifi: 愛奇異看首播、逼哩看二輪順便開字幕笑一笑
推 kullan: b站暴走水準依舊
推 ray0808: 推，翻譯不同語意感覺真的差蠻多的
推 gadgets: 這集戰鬥前的話撈真的很日式
推 dukemon: b站翻的不錯吧，除了醜話說在前頭那邊怪怪的
→ dukemon: 但後面那句話其實有點微酸 「只有膽量值得敬佩」
→ dukemon: 那也就是說除了膽量之外都很遜阿XD
推 rochiou28: B站光那一表人才就.....
→ dukemon: 愛奇藝聽說第一集是拿台語字幕來用，配音後來有潤過，如
→ dukemon: 果直接拿霹靂的字幕來用絕對一堆地方對不上
推 furret: 就戰果來說的確很遜呀
→ dukemon: 所以我才說弓兵其實有點在酸他們阿XD
推 ccdog74: 見信來推 是說我覺得B站這次翻得好 除了槍兵口頭禪落漆
→ kuma5566: 我是看愛奇異的 我只想說二枚目不是第二張的意思啊 XD
→ poke001: B站這次翻的還不錯啦 很多地方都很嗆wwww
推 terry910333: B站這次翻的真心覺得不錯
推 hotsuma: 把你遺照畫帥一點
推 jny84: 我以為b站會跟上次把男子氣概翻成一表人才
→ jny84: 「能不能把我畫得再一表人才些」這樣
推 Cactusman: 比較喜歡B站翻譯的版本
推 vup4fm06god: 感覺B站翻狩雲霄翻得有點痞 不太像一個江湖前輩的語
→ vup4fm06god: 氣，比較喜歡愛奇藝的翻譯
推 sythen: 二枚目本來就是第二張的意思，算雙關吧  而且這個字現在算
→ sythen: 死語了，應該大部份人都聽不懂
推 ZABORGER: "二枚目"到現在還是常在日文的介紹文章看到 還不到死語
→ ZABORGER: 的程度吧....
→ dukemon: 二枚目的意思查個字典就知道了...
→ dukemon: 難道當時翻的人不會覺得很詭異嗎？
推 darren8221: b站有一句翻得很爛「以你電光火石的手法最多只能射殺
→ darren8221: 兩人」，那句話的原文是「貴様の早あざをもってしても
→ darren8221: 」基本上有「就算」的意思