[閒聊] 東離劍遊記3 翻譯對照+小感

作者iangjen (刺刀)

看板C_Chat

標題[閒聊] 東離劍遊記3 翻譯對照+小感

時間Sun Jul 24 23:13:09 2016

此次的翻譯對照： https://i.imgur.com/8EnigyU.jpg 只挑一些來寫，個人覺得差異較大的都在截圖裡了－－野外－－覺得差異比較大的是殤不患走錯路以後，傲嬌地叫其他人不要跟的那段，眾人的回應個人喜歡愛奇藝的部分，丹翡 b站：「那個，我們走的是同一個方向啊」愛奇藝：「我們正好也要走這個方向」狩雲霄 b站：「還真是巧啊，反正路也只有這一條」愛奇藝：「真是有緣吶，就暫時一起走吧」捲殘雲 b站：「我們可不介意跟著你」愛奇藝：「你要跟著我們走的話，我們也不介意喔」這段滿可愛的～愛奇藝的版本滿有一種默契，給不認識路又硬矜的殤不患一個台階下，順便又有點調侃XD　－－客棧－－狩雲霄 b站：「但你有人選嗎？」愛奇藝：「但死靈術真的存在嗎？」客棧這邊狩哥的問話我覺得應該是b站的比較對，愛奇藝版問說但是死靈術真的存在嗎問得有點沒頭沒腦，前面不就討論一大串了嗎－－預告詩－－ b站：「一夜一夢，一夏一戀，憎惡一生，往昔情分拋諸腦後殺意橫生」愛奇藝：「作一場夢是一夜，談一場戀愛是一季夏天，憎恨一個人則是一輩子，　　　　　過去的恩怨情仇就在不意之際，席捲而來」 b站版本看起來像是前任產生的恩怨情仇呀，而且是很成人版的東離蜘蛛網_(┐「ε:)_ －－－－其他： https://i.imgur.com/OIN9Bnv.jpg 左：第一集哥哥的劍招　／右：第三集妹妹打殭屍似乎丹家的招式都會有這種金箔紛飛的效果 https://i.imgur.com/zHQfKPh.jpg 左：第一集蔑天骸攻擊起手式　／右：第三集丹翡攻擊起手式究竟是巧合還是另有安排呢？－－－－第三集看得比第二集起勁，人物性格也更加分明XD 而且也沒出現第一二集初看時覺得人物和配音沒對上的情況，看得非常順感覺是聲優們更加進入狀況了吧凜雪鴉目的不明，和成員的幾番問答中，可以看他說服的方式，對於狩跟捲的提問他說是無稽之談，丹翡很認真地說死靈術是邪術時，則告訴她一切都能以衡量利弊來達到目的（我的理解），這種人感覺是遊走正邪之間……難怪常常要換ID（嗯？殤不患處世非常清醒，曾多次說自己不想惹麻煩，在獵魅說要報仇時，問殘兇是她的親人或是情人，可見在他的價值觀裡，恐怕只有親近之人才有主動的必要說不定這就是他之後要解的問題丹翡就一些運鏡上來說，總覺得丹翡挺在意殤不患的，像是每當殤發脾氣(?)什麼的都會帶她的特寫，該不會丹翡跟她的coser一樣喜歡年紀大很多的大叔吧Σ(ﾟдﾟ) 感覺放在學園番裡是學生會成員的類型，成長在單純的環境裡，有擇善固執的天真捲殘雲略輕浮，超級想出名（。狩雲霄凜雪鴉前固定團成員，目的目前不明蔑天骸從小兵幹起這故事簡直超勵志，不過跟第一集登場的魔王相相比，第二集變刀劍宅，第三集變小兵奮鬥史，怎麼覺得格調一直降但是越變越歡樂XDD　最後附個從網路上撿來的圖，若有侵權會馬上刪除<(_ _)> https://i.imgur.com/1GSECFE.jpg 果然是這種感覺吧XD 〔團隊招募．英雄七罪塔〕缺1D，牛羚眼有鬍渣，善用刀，髮色黑中帶點白髮，衣著褐色系的男性為佳 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.51.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1469373191.A.20E.html

推 errantry34: 不是[現在加入]/[稍後加入]嗎XD 07/24 23:15

→ holymoon99: 健桑是穿"健康第一"風衣都很適合的角色 07/24 23:16

推 x04nonesuchx: 幹，零雪鴉好煩阿XDD 07/24 23:17

推 asadoioru: 大叔愛好嗎… 07/24 23:20

推 m08088: 應該是現在加入 and 馬上加入啊XDD 07/24 23:21

→ m08088: 從圖上感覺的到娼婦館的無奈w 07/24 23:22

推 n99lu: 現在很明顯 B站是常常超譯霹靂愛奇異則是中規帶文雅 07/24 23:24

推 onetwo01: 殤不患一直沒有明確的表示要入隊，又不像QB鴉那麼懂前因 07/24 23:51

→ onetwo01: 後果，所以妹妹才想去說服吧。 07/24 23:51

推 crimsonnight: 殤不患的原畫感覺不像大叔... 07/24 23:56

→ Aggro: 殤不患的2D作品還沒3D帥氣　超神奇 07/24 23:59

推 Tomaii: 嗚嗚都沒有殘雲派嗎！我超愛他輕浮的性格啊～ 07/25 00:15

推 ppn: B站的預告詩不錯有個始亂終棄的味道 07/25 00:19

推 KiyoiOno: 我喜歡小捲XD 雖然有很大原因是由鈴村配音XD 07/25 00:22

推 iamhenyu: 這團招很劍三www 07/25 00:52

推 nrvnqsR: 印象中蔑天骸和丹翡的操偶師是同一個人 07/25 00:53

推 xxxTING: 我也記得是同一個人，所以是巧合吧？ 07/25 01:19

推 MadCaro: 我是殘雲派啊~~他是個對自己的慾望很正直的本格派呢~不像 07/25 01:25

→ MadCaro: 零血鴉外表是白毛，裡面切開來是QB 07/25 01:25

→ MadCaro: 所以看到他插滿頭的flag感到傷心... 07/25 01:26

→ iangjen: 小捲很可愛呀XDD b站彈幕也很有趣 07/25 01:31

→ iangjen: https://i.imgur.com/eVNz6bf.jpg　 07/25 01:32

推 ernie851224: 連詩號都沒有幫QQ 07/25 02:13

推 ZABORGER: 你應該順便去對照這集台配的口白&字幕才對 XD 07/25 02:14

→ ZABORGER: 殤：你耳朵是聾了嗎？（日配）／殤：哩耳康是生"包皮" 07/25 02:14

→ ZABORGER: 嗎？（台配） 07/25 02:14

推 ionchips: 那個圖XDDDDDD 07/25 03:50

→ tohoik: 比較喜歡b站的翻譯 07/25 06:19

推 invander: B站接地氣，愛奇藝有的會不明所以，單看沒錯，加前後文 07/25 09:25

→ invander: 就出問題。 07/25 09:25

→ ccdog74: B站大家都在@坂本真綾吧管管妳老公XD 07/25 10:47

→ gowaa: 跟win10更新沒兩樣XD 07/25 11:05

推 Keyblade: 殘雲很可愛啊！！！鈴村配的超好個性整個有帶到 07/25 14:14

推 ZABORGER: 捲殘雲的戲偶比較符合聲優配起來的性格原始一臉大叔樣. 07/25 16:23

→ ZABORGER: ......XD 07/25 16:23

推 ZABORGER: http://0rz.tw/goFH3 07/25 18:48

推 ionchips: 目前覺得戲偶優於2D人設的就殤不患、丹翡跟捲殘雲～ 07/25 20:05

推 PTTsence: 只是巧合啦，在霹靂很多角色發招都會有那個動作 07/25 21:02

推 Tomaii: XDD ian大的圖太好笑！小捲的偶真的大優於原設 07/25 23:00