作者ilegenes (ilegenes)
看板C_Chat
標題[16夏] 東離劍遊記1-3話 日本鄉民反應
時間Fri Jul 29 18:41:32 2016
看到日本2ch人偶版的一個東離討論串，發現大家討論劇情討論得很認真XDD
以下翻譯一些我覺得有趣的評論給大家參考，請多指教。
ps.1.改編台詞的部分附上原文因為原文比較好笑XD
ps.2.下面提到的「乙（おつ）」是日本網路用語，是「辛苦了（お疲れ様）」的意思，常用來感謝PO文者。
1 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/18(月) 08:36:56.19 ID:ZBzuqwxE
“虚淵玄”原案・脚本・総監修“霹靂社”制作による
完全新作の日台合同映像企画、武侠ファンタジー人形劇
============================================================
・【※実況厳禁】→アニメ・特撮実況板：
http://hayabusa6.2ch.net/liveanime/
・投稿動画（公式配信を除く）に関する話題・URL貼りは厳禁。
・荒らし、煽りは徹底放置。→削除依頼：
http://qb5.2ch.net/saku/
・sage進行推奨。E-mail欄（メール欄／メ欄）に半角小文字で「sage」と記入。
・次スレは>>950が宣言してから立てる事。無理ならば代理人を指名する事。
============================================================
▼放送情報
2016年7月8日（金）より放送
TOKYO MX：毎週金曜23時～
BS11：毎週金曜23時30分～
AT-X：毎週金曜24時～
▼配信情報
http://www.thunderboltfantasy.com/onair/
▼公式関連サイト
日本公式サイト：
http://www.thunderboltfantasy.com/
台湾公式サイト：
http://thunderboltfantasy.com.tw/
番組公式Twitter：
https://twitter.com/TBF_PR
▼前スレ
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 1（実質2スレ目）
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/doll/1467988122/
3 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/18(月) 09:09:44.22 ID:sPlll1nU
>>1
乙テンガイ
乙天骸
4 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/18(月) 09:34:57.69 ID:8XxIefU6
ほぅ >>1 め
ずいぶん男前になって戻ったではないか！
哦 >>1 這傢伙 用這麼有骨氣的方式回來了
5 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/18(月) 09:55:37.56 ID:66DSB//H
スレがどこで、どのように立つか選べると思うのなら
それは大きな>>1乙だ！！(‵・ω・′)
如果你以為可以選擇討論串在何處、用何種方式出現，那你就大>>1乙啦！！(‵・ω・′)
6 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/18(月) 10:15:03.16 ID:9rwI5VCf
いやーそれがだなぁ、この先で仏様が雨ざらしになってるもんだから…
俺は>>1乙せにゃならん
這個嘛，因為先前讓佛祖大人受了風雨，所以我現在不得不>>1乙了。
7 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/18(月) 10:27:34.99 ID:rHI0QETX
>>1
ただ一言乙と告げるだけでよい
>>1只要宣告一句乙便足矣
8 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/18(月) 10:50:10.79 ID:hpeQxvV6
>>6
何を言っている！？
>>6 你到底在說什麼！？
11 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/18(月) 11:47:10.08 ID:9rwI5VCf
>>8
俺に聞くなよ…
>>8 別問我啊…
16 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/18(月) 13:22:09.19 ID:BL6hRSBe
おぉ、これはしたり。
まさか石仏ごときに義理立てして本当にスレ立てをしてくるとはな。
やはり真の英雄好漢は見かけによらぬものらしい。>>1
哦，這真是…
沒想到你真的代替佛祖大發慈悲，開了這個討論串。
果然真正的英雄好漢是外表看不出來的。>>1
119 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/19(火) 14:37:59.86 ID:UCD0wjUk
如果是反派角色的話，應該會故意在妹妹面前展示從哥哥身上奪來的劍，然後一邊說「你哥這把真是名劍呀」一邊中二地舔拭那把劍
寫一寫自己都覺得噁心了還是算了
不過還滿想看看激動地大喊「可惡！」的丹翡醬
142 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/19(火) 22:27:47.49 ID:L4PQo7yN
人偶變成兩半的演出是不是操偶師也變成兩個
177 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/20(水) 00:26:20.82 ID:E/+QwZzI
>>142
有時候會出現人偶噴血的場景
只要想成那是操偶師噴出來的血就合理啦
※一點都不合理好嗎！
385 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/22(金) 19:51:49.86 ID:6YW+p6Ts
等好久啦 第一集和第二集一起看
寫信還讓墨沾到手上的凜雪鴉超可愛
連細微的地方都做得很精緻 忍不住用慢動作播放好幾次
395 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/22(金) 22:05:53.48 ID:z0nHDcIK
那麼，上次最後一幕射向殤不患的箭究竟會？
１、用手抓住
２、差一點被射中但及時避開
３、用劍砍飛
４、射不中。故意沒瞄準，用來試探試殤不患。
５、射中。虚淵的第三話是無情的。
397 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/22(金) 22:09:52.87 ID:/hsBu163
箭刺到臉上，但就像啥都沒發生一樣故事繼續進行。
399 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/22(金) 22:12:48.96 ID:2pSupUj0
用嘴接住
403 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/22(金) 22:37:54.62 ID:mQeoPhnB
６ 在快射中的時候停住
404 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/22(金) 22:40:00.81 ID:UZQ/eVvT
7.把箭吃掉
405 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/22(金) 22:41:58.93 ID:/hsBu163
其實捲殘雲的槍也從後方直逼而來
411 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/22(金) 22:55:37.24 ID:Td7oZQKt
>>395 「喔哇！！…什麼啊是夢啊」(鳥鳴聲
413 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/22(金) 23:00:57.25 ID:/hsBu163
>>411 結果身旁是全裸的凜雪鴉…
439 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/22(金) 23:59:31.11 ID:CP+EAWx7
蔑桑居然是魔術師的自宅警備員喔遜斃啦ｗｗｗ
不過殭屍和巨石像的關卡應該沒什麼必要吧……
470 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/23(土) 00:15:21.83 ID:2omrHs3T
丹翡那招雖然能用來對付大量雜魚，但是發射出來的劍刃很小，對一定程度以上的對手應該起不了作用。
哥哥的招式雖然發出的劍刃數量少，但是比較長，看起來每一發威力都很強。
484 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/23(土) 00:21:51.51 ID:iVS/wzVQ
白色的
知道很多事
解說的台詞落落長
不知道在想什麼
被某些登場人物討厭
好像在哪裡看過這個角色…
|＼ ／|
|＼＼ ／／|
: ,> ‵′￣‵′ < ′
. Ｖ Ｖ
. i{ ● ● }i
498 :
もしもし、わたし名無しよ
2016/07/23(土) 00:29:32.86 ID:JMA09w8M
同伴增加的速度太快，本來以為沒辦法做到13集，不過聽到有3個關卡就安心了。
0510 もしもし、わたし名無しよ 2016/07/22 23:44:00
殤不患以外的人好像都不抗拒殺戮
殤不患看起來不太想殺人
這種價值觀的差異是起因於只有殤不患不是這個國家的人嗎
還是過去發生了什麼不為人知的事
0531 もしもし、わたし名無しよ 2016/07/23 00:18:39
還以為残凶桑早就被丟到窗外了，結果看到他還被細心地呵護著，我就放心了。
0537 もしもし、わたし名無しよ 2016/07/23 00:29:19
覺得蔑天骸賞玩那顆頭的方式有點異常
怎麼說呢總覺得有基情啊ｗ
嘛，也許是在懷念死去的同伴
0551 もしもし、わたし名無しよ 2016/07/23 01:09:51
>>537 畢竟他還說了「變得比之前更有男子氣概了」這種話
585 : もしもし、わたし名無しよ2016/07/23(土) 09:18:17.73 ID:L9BXzi8C
丹翡的那招，是基本技+(讓敵人消失在光裡的)咒語。
估計不是對殘凶沒效，就是在發動之前就會被反制。
感覺那對兄妹的招式偏後衛型，所以有坦和沒坦時差很多…
586 : もしもし、わたし名無しよ2016/07/23(土) 09:23:53.86 ID:aYCDXX5X
丹翡：「坦哥已經不在了。必須尋找新的坦。」
來源：
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/doll/1468798616/
話說我對電玩不熟，可否借問一下undead是啥？感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.201.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1469788897.A.ACF.html
推 zenga3345678: 不死者 07/29 18:43
推 GOBS: 白色的 台詞落落長 被討厭 好像在哪看過 幹阿不就QB 07/29 18:43
推 j0123655: 那串最近有好多討論豆干的(⊙ω⊙) 07/29 18:46
推 demiackerman: 結果身旁是全裸的凜雪鴉 XDD 07/29 18:46
推 furret: 殘凶都能彈掉三發 不覺得丹衡第一招很強 07/29 18:47
推 Satoman: undead就不死生物，殭屍、幽靈、食屍鬼那類的 07/29 18:50
推 moremore1234: 不死族 想知道可以去看魔獸 07/29 18:51
推 ktoaoeex: 不死系 07/29 18:51
推 Landius: Undead:不死系 07/29 18:51
推 disn365: QB鴉是大家的共識wwwww 07/29 18:52
推 danny030303: QB 07/29 18:53
推 shimo: 不死系，類似僵屍，骷髏兵之類 07/29 18:54
→ moremore1234: 日本鄉民對東離台詞看起來很有惡搞的興趣 07/29 18:55
推 fakinsky: QB! 07/29 18:55
推 furret: 太容易空耳成梗了 07/29 18:55
推 ChiChi7: 「真是名劍呀，一邊中二地舔拭」 07/29 19:06
推 ionchips: 舔劍然後中毒（咦 07/29 19:06
推 Zenonia: 大家都好在意日本人看法 07/29 19:07
推 libu: 「你哥這把真是名劍」怎麼莫名覺得很基情XDD 07/29 19:08
推 milu0666: 不要亂舔啊wwww 07/29 19:10
推 ILLwill: 布袋戲正式進軍海外的作品當然要重視當地輿情 07/29 19:10
推 ice2240580: 因為台灣沒啥東西過去日本啊 還是你要去在意台灣香蕉 07/29 19:14
→ worldark: 可能都買了霹靂的股票吧 07/29 19:15
→ ilegenes: 其實純粹是覺得日本觀眾的評論很有趣才想和大家分享www 07/29 19:19
→ worldark: 這篇不是 不過版上是真的很多人在意 07/29 19:20
推 ccdog74: 謝翻譯 覺得好基哈哈哈 07/29 19:20
推 qn123456: 快笑死XDDD 07/29 19:28
推 han72: 我覺得這是要外銷，在意外國人想法也很合理 07/29 19:31
→ han72: 如果是金光跟霹靂重要客群是台灣的我就覺得沒差了 07/29 19:32
推 qlinyuhn: 虛淵的第三話是無情的XDDD 07/29 19:37
推 ZABORGER: 霹靂比版上的任何一位都還要在意日本的反應咧！ 07/29 19:51
推 manes258: 名劍一試成主顧，一邊中二一邊舔 07/29 20:02
推 leon1309: 日本 鄉民的反應真的好有趣 07/29 20:04
推 MadCaro: 在意也正常吧，畢竟動漫是日本來的次文化，這次有機會臺 07/29 20:04
→ MadCaro: 日合作，讓現在台灣本土不怎麼受到大眾主流喜愛的傳統技 07/29 20:04
→ MadCaro: 藝到日本亮相，當然也是希望能被欣賞接受啊，可以打開一 07/29 20:04
→ MadCaro: 條新的市場就更好囉~ 07/29 20:04
推 moonhana: 你w哥w這w把w名w劍wwwwwXDDDD感謝翻譯！ 07/29 20:10
推 swahusky4NI: 希望霹靂能夠成功 07/29 20:23
推 kudoai: 你哥這把名劍wwwwww可惡想看 07/29 20:31
推 deadindust: 舔哥哥www大叔醒來旁邊是全裸的QB鴉wwwww 07/29 20:57
推 octopus4406: 零血壓像QB果然不只我這麼覺得www 07/29 22:53
推 lupins: "殤不患以外的人好像都不抗拒殺戮"→這想法有趣 07/30 00:55