[閒聊] 東離 - 虛淵老師的最終目的

[nekocean (淀藍海之貓)]

看完東離第二集、第三集幕後花絮訪問虛淵玄老師時 他有提到

東離是要讓日本人了解 布袋戲文代的「仿」布袋戲入門作品 所以故事比較直線 + 王道

最終目的是要讓日本人開始去了解正統布袋戲以及考慮導入霹靂本劇...

以現在的霹靂本劇來說的話 虛淵玄老師你還是自己來寫東離第二部或別的腳本的戲吧

不然導入霹靂本劇到日本的話 你很有可能會變成日本人嫌棄本劇的戰犯啊...


不管東離最終在日本會獲得什麼樣的評價  我倒是希望霹靂可以從這次的合作吸取經驗

痛下決心把本劇作個大整理吧  別再支線開一大堆 然後又匆忙收線刪劇本了

要是能改為一星期只發一片一小時的DVD 然後有東離一半的質量的話 我認為

比起現在的一星期2片DVD的本劇 更能吸引新舊戲迷才是


在昨天的 ニコニコ生放送 「朝から朝まで生ワンホビテレビ20　夜の部」

有線上直播第一話 然後請虛淵、蔑天骸(誤)、小坂以及安藝 等來賓邊看邊聊

播完第一話後 針對線上收看觀眾做了個統計 「剛才的東離 你是否為第一次觀看」

結果居然是有42%多的線上觀眾 第一次觀看第一話 差不多將近一半...

看來人形劇(にんぎょうげき)的這個牆壁還是讓很多日本人聽到就興趣缺缺啊...

連小坂自己在節目最後也在跟觀眾提說 別因為是人形劇就興趣缺缺 看了就會知道

這是個很厲害的作品 然後蔑天骸(X)關智一(O)跳出來說 "我之前有很多作品也是當下

興趣缺缺不想看 後來看了之後覺得這個超有趣的!!! 但是已經錯過很久了沒辦法

跟朋友即時討論 你(們)要是不想這次也變成這樣的話 請一定要收看東離" XD

希望他們的喊話有用啊 總感覺看完東離再叫我回去看本劇...會習慣不回來啊...


--
 作者  Takashikun (羅喉)                                       看板  Pili     
 標題  [尋找] 找出刀龍之眼的人，可以換得你們生存的空間。                      
 時間  Fri Oct 02 17:43:08 2009                                               
───────────────────────────────────────
推 素還真:請問武君…
→ 千葉:            當年…是誰殺了你！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.95.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1469465845.A.448.html
→ blackone979: 霹靂要是學得會教訓的話早就改了 不會拖到今天
→ Aggro: 市場不同取向也不同 倒也不能怪霹靂
推 trollfrank: 目的? 宣揚愛阿
→ Aggro: 有時候客群養起來後 口味不是說隨意大改就大改 和跳跳一樣
推 onetwo01: 日本人不會直接帶現在的正劇過去的，虛淵說角色太多，要
→ onetwo01: 日配是不可能的任務
推 n99lu: 搞個re重製
→ onetwo01: 不過他好像真的很喜歡素還真，不知道為什麼。
不只喜歡素還真 還很喜歡「台語念白&詩號」的模式 所以要是他真的打算引入本劇的話
我想他不會像東離那樣找人再配音過了 可能就直接加日文字幕上去而已吧

→ reader2714: 因為素環真不是騎士道笨蛋型的主角吧...
→ reader2714: 阿 我沒有針對誰的意思喔
推 onetwo01: 日本人不喜歡看字幕
日本人不是不喜歡字幕 是習慣了沒字幕 然而像東離這次的角色名跟劍術、詩號...等
中文漢字發音太多 已經有不少日本人在說希望能有字幕了 題外話在日本電視頻道播送
的外國洋片是有字幕的 那樣的話同為外國影片且語言不同的布袋戲也是可以適用此模式

推 ruo01332000: 想問一下 之前專訪說虛淵看霹靂本劇看到素還真本體被
→ ruo01332000: 困在異次元空間 分身在打魔王的是哪一部啊？
→ Aggro: 看字幕好像是我們這邊比較流行 一些國外影集和日本都沒有(?
→ bloodydevil: 轟動武林啊，本體在時間城拖磨
→ xxxxae86: 是日本太異常了
→ xxxxae86: 電影、遊戲沒有日配別想打進日本市場
推 zenki0127: 賣鬧阿 跟那坨又臭又長的裹腳布牽扯上幹嗎?
推 zxcv820421: 就轟動武林  素問噁心到創造三個妖蓮分身為禍世間
推 reaturn: 因為素還真很會讓人送頭嗎 ？XD
→ bloodydevil: http://i.imgur.com/a8m6tUM.jpg 這裡還有照片哩
→ blackone979: 不是 是素還真在場上所有人智商都降成白痴 然後全部
→ blackone979: 的任務都只有老素有辦法解 其他人只能拍馬屁
→ talan: 日本人要的字幕是專有名詞出現 的漢字提示吧 像大河劇那樣
推 milk7054: 智囊，不然真的只剩氣功無腦對轟
→ milk7054: 開無雙的爽片看英雄電影就好
→ blackone979: 以前老素還會把棒子交接給其他人發揮 現在是不管怎樣
→ blackone979: 檯面上領頭的只能是素還真或他的分身
推 festa: 雨樹之國有提到，洋片會上"日配"和"字幕"兩版
→ festa: 不知道哪種接受度高
→ hatsuta: 霹靂自己的戲又不是掛虛淵編劇 是要什麼戰犯...
推 ZABORGER: 日本人的認知裡只有"聽障"才需要看字幕 而且字幕的海苔
→ ZABORGER: 條很破壞畫面........
推 r98192: 他是說虛淵把日本人騙去看正劇才發現靠悲故事怎麼爛成這樣
→ r98192: 反而造成只有一波熱潮就沒了 真正該做的是細水長流
是的 你說對了 所以與其虛淵導入霹靂本劇倒不如他自己再來寫腳本 雖然隱隱約約有感覺
到他比較想當觀眾...(自己寫腳本的話就失去期待故事發展的樂趣的關係吧)

※ 編輯: nekocean (59.127.95.111), 07/26/2016 01:53:08
→ bnn: 日本也是有看晨間劇大河劇那種拖沓的族群的,前提是能吸到
推 ZABORGER: 2ch上有人PO了金光的武戲 結果日本人說陰陽怪腔&戲偶樣
→ ZABORGER: 子感覺不舒服 這次要不是有日方做造型監修 恐怕布袋戲也
→ ZABORGER: 很難進軍成功..........
→ Aggro: 就像推武俠的有 但只有李安成功打進好萊屋差不多意思
推 hatsuta: 客群本來就不一樣 所以才要做調整
推 hatsuta: 本來的巨台灣人都推不動 怎麼去推國外
推 ZABORGER: 現在回頭看"聖石傳說"的偶頭跟現在的東離比 也難怪當年
→ ZABORGER: 上陸日本會失敗........（搖頭）
※ 編輯: nekocean (59.127.95.111), 07/26/2016 02:15:46
推 hatsuta: 雖然我覺得這樣比不公平就是了 環境跟條件都不一樣
推 CHU094080: 可以問一下是2CH哪串嗎
推 gadgets: 聖石是16年前欸...有甚麼好嫌的......
推 bloodydevil: 以當時的條件來說，聖石還能爭取到日本配音，很強了
推 ZABORGER: 聖石的問題是當時就直接原封不動搬過去 日本人的審美觀
→ ZABORGER: 未必能接受 第一印象就差不多快被打死了 更別說跟當時
→ ZABORGER: 日本的人偶比
→ ZABORGER: http://mint.2ch.net/test/read.cgi/doll/1468798616/
推 gadgets: 日本人的審美很重要嗎？ 聖石又不是拍給他們看的
→ gadgets: 我倒覺得日本的人形浄瑠璃更陰陽怪氣 動起來很恐怖
→ gadgets: 但又如何? 日本人喜歡人形浄瑠璃就好
推 ZABORGER: 所以現在的"霹靂"也不是給拍日本人看的 再複製一次聖石
→ ZABORGER: 的經驗恐怕又會重蹈覆轍 目前來看最理想的狀態還是維持
→ ZABORGER: 跟N+&Good smile的合作關係 讓東離獨立出來繼續做日本
→ ZABORGER: 路線
推 gadgets: 只是覺得你講的聖石很失敗 事實上這部電影在當時是里程碑
→ gadgets: 也成功吸引到不少非戲迷 日本也有人從此注意到布袋戲
→ gadgets: 要知道布袋戲的發展是一步步的技術累積
→ gadgets: 沒有前面就沒有後來讓虛淵讚嘆的霹靂和東離的產生
推 spark0409: 二樓你只挑那個回應講 不太公平吧? 前面也有人說很帥啊
→ spark0409: 而且那個回應也只講春桃的偶 春桃的偶本來就那樣
→ spark0409: 本來設定上就不是長得好看的人 那樣的評論根本問題不大
→ spark0409: 抱歉 不是二樓 我講的是ZOBORGER
→ spark0409: 一個900多回應的東離串 裡面有不到十個回應講金光影片
→ spark0409: 其中一個說不好看的偶不好看 可以說到布袋戲不會成功
→ spark0409: 你要不要再去蒐集更多的評論再來講講看
推 ArchiLee0601: 霹靂展魄刀
推 gadgets: 事實上 我在推特上看到的很多日本布袋劇粉 很多會看金光
→ gadgets: 所以偶符不符合審美觀 真的沒有差太多 重點還是戲
→ gadgets: 霹靂金光裡一堆造型各異的帥哥美男子 總會有看對眼的
→ gadgets: 不過我對正劇進軍日本還是不樂觀就是 頂多只能吸引小眾
→ gadgets: 差異的不是偶的造型 而是劇的內容和品質
推 silentocean: 導入金光對台灣布袋戲比較有幫助
→ tindy: 偶當然重要阿,難道日本人有看金光,就可以說配音不重要嗎
→ tindy: 這次布袋戲要吸動漫迷,萌元素還是有用的
推 onetwo01: 沒有聲優加持是打不進去的
推 powerup: 希望能像美漫一樣 來個重開機....
推 shimo: 上億人口吸引到的小眾就不少了，還有消費能力
→ HELLDIVER: 聽說人形浄瑠璃吸引不了年輕人
→ HELLDIVER: https://www.youtube.com/watch?v=FHA_Md2rhEo
→ HELLDIVER: 沒看到睡著真的很不簡單
→ je5566: 會不會老虛是想自己做長壽劇