[閒聊] 東離劍遊記04 翻譯對照+小感

[iangjen (刺刀)]

這次的有些語境有點不同，
但感覺沒有差太多
https://i.imgur.com/NjcC0F5.jpg


愛奇藝版師傅說的為何老天竟願給他這千分之一的機會，
跟殺無生前面一直碎碎念的千分之一有呼應，
是覺得這邊翻得比千載難逢有意思

說起來那個1/10*1/10*1/10，
其實他只是想講鋪千分之一的梗吧
有或沒有不就1/2而已（詳細問題忘了）

＊你跟凜雪鴉認識？是／否
＊你要去見凜雪鴉？是／否
＊你身上有凜雪鴉的線索？是／否

但1/2x1/2x1/2只有1/8

…………跟千分之一比起來是滿弱的，不夠潮(′_ゝ`)
                                       　. ︾.

這年頭殺手也是要很重視潮指數的
自帶黑卡的男人難怪師傅贏不了，連戰鬥畫面都是16:9的電影風格呢

https://i.imgur.com/ojgaOCG.jpg

從這邊看起來，殺無生其實是個相信命運的傢伙吧
說不定出門前都會先看個每日運勢呢

－天蠍座(?)的你今天一直努力的事情將有重大進展喔，
　往人多的地方去試試吧( ′▽` )ﾉ

（於是來到了市集）

bingo~終於遇到跟鬼鳥有關係的人惹，敲爽der~ ヽ（′∀‵）ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 . ︾.

市集那邊路人從有到開打後逃竄這種細節滿喜歡的
看的時候想說這得多少人下去演呀

https://i.imgur.com/eplPG31.jpg
順便吐槽一下師傅的衣服看起來超廉價（其實名字都已經叫廉價的老頭了嗎）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   廉　　耆

哥哥登場到退場　00:16~05:24（頭垂下的那刻）
師傅登場到退場　11:30~15:30（倒下的那刻）

超越哥哥的人終於出現了，揪境之後會不會有人刷新師傅的紀錄呢！


後段的武戲滿好看的，
只是狩哥箭掉下來那邊我以為會有人幫他擋，
沒想到是自己抓

包括下一段小捲上的武戲都是個別單挑，
用動漫的話我是想像得出那個畫面，
不過這邊輪流單挑感覺就是有點微妙。

還是說狩的戰法不太適合合擊？可以當遠攻支援，但近戰一起上就太危險＠＠

小捲出手的時候狩已經退到一邊，
凜殤跟丹翡在一旁觀戰
後面刑亥救場形成三打一的狀態

殤不患也準備要隨時救場了
在凜雪鴉喊停的前一個鏡頭，他的手已經要放到刀上
或者凜就是看到殤也要動手才喊停呢？


殺無生這種追著人跑一直殺他認識的人然後一直被脫逃的劇情，
總覺得眼熟眼熟好像在哪看過（搓下巴

一開始是想到良牙（亂馬1/2），
良牙在找到亂馬之前也是到處去踢館

後來好像想到一個更符合的（？）　
恐怖寵物店的伯爵和刑警？　
凜雪鴉是滿有伯爵那種神秘的感覺，
不過雷歐是個被耍好玩的XD　

第二部的時候兩人確實就是在玩你追我跑嘛，
或者是第一部後期，
伯爵的爸爸和那個FBI還是啥的，
也是有點像伯爵和刑警的關係，但是更危險。

伯爵爸那邊就比較是凜殺這種感覺



https://i.imgur.com/FQKYz4X.jpg
https://i.imgur.com/GtyCVkD.jpg

又是征服又是稱霸，
到底是說溜嘴還是、……你們到底是去幹嘛啦(¯─¯b)

是說隊友超多，加上布袋戲的橫向移動，
好有早期RPG裡面隊友跟一串的歡樂感XDDD


https://i.imgur.com/gOxK5tm.jpg
左：凜雪鴉第一集對殤不患所說／右：殺無生對凜雪鴉的形容

這種略相似的指責有點有趣

--
https://i.imgur.com/oqrbXlO.jpg 不知道是不是穿幫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.221.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1469986980.A.1DE.html
→ houj0411: 但這些條件其實並不獨立,而且其實correlation很高XDD
→ houj0411: 所以同時滿足的機率應該超大吧XDD
→ HELLDIVER: 鴨:嘻嘻~ 快來追我呀~   殺:你這個淘氣的小壞壞~   )咦
推 the0800: 為什麼殺無生是天蠍座的www
→ belmontc: 天蠍座很像阿,悶聲中二很恰當呢
推 ak47ilike: 臉
→ belmontc: 天蠍座的人的性格，表面上看似十分靜，內心似乎充滿著驚
→ belmontc: 人的想像力，另外意志力也很強烈，一旦他決定了獵物目標
→ belmontc: ，便絕對不會輕易放手   --網路上星座分析節錄
推 s881916: 只有兩種結果不代表機率是各半
→ s881916: 抽獎也只有中跟不中兩種結果，但機率不是各1/2
推 lc1230: 笑死我 有或沒有是二分之一 我買樂透就是有中或沒中 所以
→ lc1230: 機率是二分之一是不是啊
推 FallenAngelX: 有兩種可能性 不代表機率是1/2
→ iangjen: 他都能找到廉耆了，第一個問題其實也沒有是或不是的問題
→ iangjen: 就當成是遊戲裡面的選項吧xd
推 darren8221: 那個突然的黑邊是變成 21:9 還是用壓縮的 有點失敗 XD
推 span: 推整理，但機率問題不能那樣算XD
推 good12345: 我覺得那個把畫面壓扁的黑邊好奇怪XDD
推 tairandodx: 是說開打前村人亂竄逃出讓我想到阿貓阿狗