推 biglafu: 歐美只要看到穿得像忍者又拿武士刀的就爽了 02/06 01:39
推 daidaidai02: 排外鎖國 02/06 01:42
推 GKDH: 華人文化中功夫也有打進過市場吧? 02/06 01:44
推 abc55322: 包裝呀，你沒看鳴人金髮碧眼的 02/06 01:45
推 kinghtt: 特色跟宣傳問題，問老外武俠最多給你臥虎藏龍飛簷走壁 02/06 01:46
→ abc55322: 華人武俠光是大中國主義就GG了 02/06 01:46
推 kinghtt: 忍者跟武士光拿武士刀跟飛標老外就知道這是啥 02/06 01:47
→ sdhpipt: 李小龍的大中國主義多重啊,還不是賣翻了 02/06 01:47
推 defenser: 東方不敗二是部鳥片，但我覺得裡面一個問題很有趣，你怎 02/06 01:48
推 abc55322: 那是對歐美呀 02/06 01:48
→ defenser: 麼跟西洋人解釋何謂江湖？ 02/06 01:48
→ abc55322: 黑幫幹架呀 02/06 01:48
推 KotoriCute: 歐美印象裡的忍者已經是另外一種東西了，甚至還影響了 02/06 01:49
→ KotoriCute: 日本的忍者作品 02/06 01:49
→ kinghtt: 這問題我記得以前討論過… 02/06 01:49
推 Entropy1988: 你要比 也是比不同的東西打入同一個市場時的差異 02/06 01:51
推 abc55322: 武俠一直東瀛倭寇這樣叫，就像是殺日屠美光復台灣一樣 02/06 01:51
→ abc55322: 不然就搞個作品日本浪人殺遍中原武林說不定有搞頭 02/06 01:52
→ yao7174: 太在意傳統吧 結果就是武俠出來就是差不多的套路 02/06 01:53
推 WindSignal: 武俠的格局一直做不大我覺得是問題吧?頂多做到XX盟主 02/06 01:53
→ WindSignal: XX霸主之後就很難再往上提升了 02/06 01:54
推 jack19931993: 武俠片武打動作也很瞎 好看的武打不多 02/06 01:55
→ jack19931993: 然後特效也... 02/06 01:56
推 kinghtt: 老外對武俠世界概念不足以及武俠缺乏代表性物品 02/06 01:56
推 daidaidai02: 山田風太郎的忍者我也無法理解 02/06 01:57
→ kinghtt: 前者用足夠的作品去行銷產述世界觀可解 02/06 01:57
→ kinghtt: 後者就有點麻煩，拿劍或戒指都不夠有特色 02/06 01:58
推 sdhpipt: 老外愛看武俠的也是一堆,都衍生出追殺比爾或最後的氣宗這 02/06 01:58
→ bnn: 李小龍賣翻了啊,但是也定型了(能外銷的)中國功夫片的元素 02/06 01:58
→ sdhpipt: 種純西方人寫的東西了 02/06 01:58
→ kinghtt: 不過用布袋戲也許可行，讓外國人講到武俠就想到戲偶 02/06 01:59
推 Sischill: 最後的氣宗應該不算武俠 而是老外喜歡的奇怪東方神秘 02/06 01:59
→ kinghtt: 追殺比爾也不是武俠，他用了日本武士元素 02/06 02:01
推 sdhpipt: 日本浪人殺遍武林,大概40年前的邵氏電影就一堆了 02/06 02:01
→ sdhpipt: 追殺比爾那個白眉跳到劍上還不武俠喔? XD 02/06 02:01
推 darkbrigher: 老美明明也很瘋功夫 02/06 02:02
→ sdhpipt: 還有點穴呢 02/06 02:02
→ darkbrigher: 功夫熊貓拍得比一堆國片還有功夫味 02/06 02:02
推 Sischill: 老外分不清什麼是武俠 可以把清朝人 武士 忍者 少林寺 02/06 02:04
→ Sischill: 全都混在一起 02/06 02:04
推 sdhpipt: 以前美國深夜有播港產武俠片功夫片,有奇特腔調的英文配音 02/06 02:05
→ kinghtt: 你看導演本身的自述跟喜好就知道，他是偏好日本與西部 02/06 02:06
→ sdhpipt: 所以美國電影出現功夫片段時,常常會故意講那個腔調 02/06 02:06
→ kinghtt: 這兩類元素的片，只是站在劍尖就說有武俠也太淡薄了點 02/06 02:07
推 KotoriCute: 追殺比爾是致敬日本的修羅雪姬 02/06 02:08
推 xxx60709: 因為推到外國的武俠叫做功夫... 02/06 02:08
推 sdhpipt: 他都特意找劉家輝演了,絕對看了一堆武俠片才會這樣 XD 02/06 02:08
推 biglafu: 還有老外認為中國有大象兵跟日本武士的.......... 02/06 02:09
→ xxx60709: 老美的黑幫片這麼多怎麼會不懂江湖 02/06 02:09
→ KotoriCute: 成功推廣到西方是功夫不是武俠 02/06 02:09
→ kinghtt: 即使你認為追殺比爾有武俠元素，去問有看過的人 02/06 02:09
→ xxx60709: 氣功？ 做得像原力一樣不就得了 02/06 02:10
→ bnn: "俠以武犯禁"的概念其實不脫西方自由主義太多,就只剩功夫元素 02/06 02:10
→ kinghtt: 10個有9個告訴你是日本元素，不到一個會說有武俠成份 02/06 02:10
推 abc55322: 歐美武俠的代表物件就是武僧吧 02/06 02:11
推 sdhpipt: 上山尋師練功,刻苦練習,學成下山,為師為己報仇,標準武俠 02/06 02:11
推 KotoriCute: 追殺比爾的導演都擺明說是致敬日本片了哪還有武俠 02/06 02:11
推 xxx60709: 不然看看功夫熊貓，有江湖有內功有武器夠武俠吧 02/06 02:12
推 gunng: 有認識的外國朋友是把武俠當東方西部片來看的 02/06 02:12
→ kinghtt: 武僧比較接近功夫，但在武俠世界是重點元素之一 02/06 02:13
→ xxx60709: 終究是看要怎麼包裝 02/06 02:13
→ kinghtt: 包裝是重點，推出代表性的物件是推廣最好的方式之一 02/06 02:15
→ kinghtt: 我也不希望老外想起武俠就推出隻熊貓… 02/06 02:16
推 xxx60709: 還有一個原因，武俠要現代化一些 02/06 02:17
→ xxx60709: 別老是搞些古人的玩意 02/06 02:17
推 Yanrei: 中國的東西就單純業者自己沒搞起來而已吧... 02/06 02:18
推 AirPenguin: 其實星戰就是武俠啊 02/06 02:18
→ bnn: 那會變成超級英雄片...然後兩邊觀眾都沒討好到 02/06 02:19
推 abc55322: 熊貓代表中國，中國代表功夫呀 02/06 02:19
→ abc55322: 氣、武技、黑幫，這些元素其實美日都有呀 02/06 02:20
→ abc55322: 但是武俠就是作不起來 02/06 02:20
推 xxx60709: 我稍微觀察過，其實老外並不是完全不懂武俠 02/06 02:21
推 AirPenguin: 老外也一堆玩劍靈的阿 02/06 02:22
→ xxx60709: 在很多東方神秘主題都有著墨，只是改造過了不是我們熟悉 02/06 02:22
→ xxx60709: 的 02/06 02:22
推 t77133562003: 有三個作品很重要 追殺比爾 天珠 七龍珠 END 02/06 02:24
推 darkbrigher: 星戰受日本武士那套比較深 老喬自己有講 02/06 02:25
推 xxx60709: 最後面都會總結，老外不是不吃武俠，是不吃華人喜歡的武 02/06 02:28
→ xxx60709: 俠 02/06 02:28
→ xxx60709: 他們有自己的喜好，就這樣 02/06 02:29
→ xxx60709: 星戰在前傳後有偏中式一些，甚至舊共和還有類旗袍裝 02/06 02:30
推 t77133562003: 這樣講好了 輕武俠 02/06 02:30
→ xxx60709: 迪士尼的叛軍系列又給人Swashbuckler的風格，EP7出了中 02/06 02:31
→ xxx60709: 二大劍 02/06 02:31
→ xxx60709: 所以現在不好只用單一風格形容光劍使用者 02/06 02:31
→ kinghtt: 何為輕武俠？有代表性的物品或動作？ 02/06 02:32
→ rayba: 因為忍者沒有天才到用落語的方式去嘗試開啟歐美市場 02/06 02:32
推 t77133562003: 不是說代表性 而是簡化 歐美作其實也一堆 氣 概念 02/06 02:33
→ t77133562003: QI <~~~對歐美是淺顯易懂 認知也絕對比金剛經 易經 02/06 02:34
→ t77133562003: 筋經高 02/06 02:34
推 darkbrigher: dnd的FR就有東方世界 分為中國跟日本 各種東方職業 02/06 02:35
→ t77133562003: 再來就是武術動作 這有很大一部分是因為好來嗚 02/06 02:35
→ kinghtt: 追殺比爾有武俠元素？連導演都沒這樣說過 02/06 02:36
→ darkbrigher: 其中都有用到氣的技能 02/06 02:36
→ t77133562003: 所以又強化了印象 02/06 02:36
→ rayba: 哪個國家都有冷兵器時代 , 有山賊有海盜 , 那就是武俠了 02/06 02:36
→ kinghtt: 七龍珠更別提…連華人看了都不覺得有武俠概念存在 02/06 02:37
→ rayba: 冷兵器互劈廣義上就是武術沒錯啊 02/06 02:37
→ dieorrun: 臥虎藏龍不算嗎 02/06 02:38
推 xxx60709: 就是華人引以為豪的內功心法劍術流派詩詞箴言不夠淺顯 02/06 02:38
→ xxx60709: 易懂，那些連粉絲都只能意會了還要求老外？ 02/06 02:38
→ dieorrun: 還有語系差距實在太大 詩詞根本太難轉換 02/06 02:39
→ xxx60709: 有興趣可以去看一部俗到爆的老美搞的武俠片-鐵拳 02/06 02:39
→ rayba: 黃海岱開始 黃俊雄發揚光大 , 布袋戲的確是很藝術沒錯 02/06 02:39
推 t77133562003: 袁和平 這人你總該認識了巴....... 02/06 02:39
→ xxx60709: 這部是真的什麼武俠要素都有了 02/06 02:40
→ kinghtt: 臥虎藏龍算很能讓老外理解的武俠片，該有的元素都有 02/06 02:40
→ rayba: 但是用能劇的方式演星際大戰能看嗎 ? 02/06 02:40
推 xxx60709: 其實韓國日本甚至東南亞一些古裝武俠都跟中文世界的有八 02/06 02:41
→ xxx60709: 成像，別再以為這是中文獨有的玩意 02/06 02:41
推 t77133562003: 就只是概念抽換而已啊 問題丟給鬼 叫鬼片 02/06 02:42
→ rayba: 啊人家就是緋句 , 跟你的七言絕句有90%不像啊 02/06 02:42
→ t77133562003: 丟給外星人 叫科幻片 丟給魔法生物 叫奇幻片 02/06 02:42
→ rayba: 只是要推廣武俠太容易 , 但現在是要推廣布袋戲 02/06 02:42
→ dieorrun: 某樓是想說俳句? 02/06 02:43
→ rayba: 這不是做個初音人偶在幫他配音就能推出去的 02/06 02:43
→ rayba: 啊 對 sorry 偶沒文化 XD 02/06 02:43
推 darkbrigher: 韓國日本有8成像 因為都來中國取過經阿 大哥 02/06 02:44
→ dieorrun: 我只想看現在布袋戲把技術全砸下去能做到什麼地步而已 02/06 02:44
推 t77133562003: 全砸下去 阿不就 奇人密碼........ 02/06 02:45
→ qn123456: 火影的那種忍者其實也跟超級英雄有八成像了。 02/06 02:46
推 xxx60709: 所以武俠才不是華人想的那麼打不出去的文化 02/06 02:46
→ dieorrun: 奇人劇本配音都很糟糕阿 02/06 02:46
→ xxx60709: 只是看華人自己承不承認，還有把獨尊金庸這套教義拿去 02/06 02:47
→ xxx60709: 扔了 02/06 02:47
→ t77133562003: 那是配國語的問題 語感和用詞對不上 02/06 02:47
→ dieorrun: 但是我發現他們帶鏡頭的方式有進步的地方 02/06 02:47
→ dieorrun: 霹靂每次拍完電影都會在某些方面得到技術提升 02/06 02:48
→ xxx60709: 奇人敗筆真的是配音，弄臺語我就去看了 02/06 02:48
→ dieorrun: 但是正劇劇本還是他媽爛透了 02/06 02:48
推 t77133562003: 劇本無解 要上不上 要下不下 全子供向 可能還好一些 02/06 02:49
→ t77133562003: 不過說到劇本 那個啥筆記的也...... 02/06 02:50
→ dukemon: 霹靂以前很多強的劇作家阿 但聽說近期... 02/06 02:51
→ dieorrun: 爛到笑 超好捧隨隨便便就能賣的角色 可以寫得大家都生氣 02/06 02:54
推 linyotsuki: 看了一些網站...日本網友評價很差www 02/06 02:54
→ dieorrun: 日本對人形劇的印象還停留在那個樣子 到時候就知道了 02/06 02:55
→ dieorrun: 他們的人形劇不可能有像布袋戲有那麼多肢接的動作 02/06 02:56
→ linyotsuki: 大多覺得沒有接觸過的覺得人偶=歷史=NHK來撥吧?表情 02/06 02:56
→ linyotsuki: 根本不會動,DVD應該會暴死吧^q^ 02/06 02:56
推 t77133562003: 很正常啊 叫你去看人形淨琉璃 中文你要看嗎XDD 02/06 02:56
→ t77133562003: 本來就是推廣意義大於其他 所以也不用擔心就是 02/06 02:58
→ dieorrun: 那些人再怎麼提就是人形劇三國志 明明差超多 02/06 03:06
推 morning79: 我在日本看過人形劇的影片 真的很...僵硬 跟霹靂差太多 02/06 03:07
→ morning79: 抱持這種印象不看好蠻正常 但我想之後正式預告釋出 02/06 03:08
→ morning79: 或是正式上映時 多少應該可以讓一些人改觀 02/06 03:08
推 abc55322: 說不定弄個初音真的能推出去......... 02/06 03:14
→ hdd60311: 這最初PV好歹也放出些許武打片段了他們還是認為這跟他們 02/06 03:56
→ hdd60311: 的人形劇是一樣的玩意嗎(攤手 02/06 03:57
推 ogt84your: 日本文化排外也不是一兩天的事了 02/06 04:02
→ bnn: 放上次的乳搖布袋戲就不會搞混了 02/06 04:03
→ ogt84your: 雖然我很期待 但對於是否能打進日本市場我抱持悲觀 02/06 04:03
推 sillymon: 怎麼不能賣 功夫多有名 02/06 08:23
→ kerry0496x: 忍者題材為了能打入歐美市場，是有做過努力的 02/06 09:51
→ kerry0496x: 並非是歐美刻意去了解日本 02/06 09:52
→ kerry0496x: (雖然我個人比起忍者題材，更愛侍道) 02/06 09:52
→ shuten: 老歪認知的忍者就是特異功能人士呀 02/06 10:30
推 grandwar: 忍者其實也沒很紅好嗎...紅的是「火影忍者」 02/06 12:12
→ kerry0496x: 樓上你也太小看忍者題材在西方傳播的歷史 02/06 15:49
推 firefoxriko: 忍者只要穿個黑衣戴頭套就行了，在現代一樣可以從事 02/06 21:04
→ firefoxriko: 各種暗殺任務。所以加入好萊嵨影片更本很容易。 02/06 21:05
→ firefoxriko: 現代的特種部隊去暗殺還不黑衣+頭套，武器改變就好了 02/06 21:05
→ firefoxriko: 武俠至少你沒辦法拍現代片，可走的路就少一半了。 02/06 21:06
→ firefoxriko: 如果他不穿古裝打，穿時裝打，偏偏又有人要把功夫跟 02/06 21:07
→ firefoxriko: 武俠區分。 02/06 21:07
推 ctes940008: 李小龍： 02/07 04:25
推 xex999: 功夫動作片和武俠片還是有差 龍門客棧那種是武俠 02/07 20:00