Re: [新聞] 霹靂 X 虛淵玄【東離劍遊紀】台日奇蹟合作

[dotZu (良牙)]

※ 引述《attacksoil (擊壤)》之銘言：
: 我有一個疑問
: 虛淵會看布袋戲在台灣的宅圈應該是廣為人知的
: 那在日本呢?
: 應該說他們知道霹靂布袋戲是什麼嗎?XD
: 有一些台灣的宣傳文宣會提到布袋戲
: 但通常比較像古早傳統技藝的印象....
: 現代布袋戲在日本的知名度有多少啊?
: 很好奇日本鄉民的反應...


應該沒什麼人知道吧（很小眾）。

其實光是宣傳上寫的「武俠」這兩個字，

就會有人誤看／誤解成「任俠」，也就是日本黑幫片這類的題材。

雖然都有個俠字，可是這兩個是完全不一樣的類型呀！

應該說武俠在日本就沒有很大眾化吧。



但是話又說回來，日本的任俠片，

真人電影對刀的用法也是出神入化到一種地步，

看過真是不知道如何發想／拍攝出來的？真的很厲害！

說不定理解成奇幻（有內力）任俠（有刀劍），

對於不知道武俠的觀眾來說，可能也不太算錯誤就是了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.96.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1454692061.A.14A.html
推 n99lu: 日本那邊還說是劍與魔法 你要說武功看起來是魔法這倒也對
※ 編輯: dotZu (61.231.96.74), 02/06/2016 01:09:54
→ n99lu: 其實武俠概念對日本人很難懂 至少我看推特很少誤解成任俠這
→ n99lu: 類型
推 ocean11: 其實武俠跟任俠，真要認真，差別不大呀
推 dsa3717: 虛淵應該不會弄成仙俠吧
推 tinghsi: 嚴格來說 比起武俠霹靂實際上確實比較偏仙俠阿
→ tinghsi: 應該說東方式奇幻
推 abc55322: 江湖就是黑道沒錯呀
推 daidaidai02: 現代江湖
推 knml: 武林之類的就是古代黑道
推 jack19931993: 武功說是魔法好像也通
推 gm79227922: 紅花會還是黑道的極致
→ darkbrigher: 就上次有老外看了金庸後評論內力是MP這樣啊XDDD
推 abc55322: 其實說是MP不太準確，因為還影響了攻擊防禦
→ t77133562003: 就全部都是魔劍士阿....這樣好懂些
推 Nravir: 江湖俠客不就到處當打手和救人之類的?那應該算黑道沒錯?
推 shihpoyen: 很多國產遊戲也把內力當MP 不過武俠小說的內力應該比較
→ shihpoyen: 接近等級
推 undeadcatd: 巴恩：誰說MP不影響攻防的 那不是美拉佐瑪 是美拉..
推 llzzyy01: 內力說是 MP也可 查克拉也可 念能力也可