Re: [閒聊] 東離劍遊紀 N+GSC社長訪談

[kaito ( )]

※ 引述《n99lu (大家都有病)》之銘言：
: http://animeanime.jp/article/2016/07/07/29359.html
: 有些已經在事前特番提過的不提
: *鬼哭街似乎在中國很有名
: *有面對女性粉絲的意識
:   特攝粉絲也是 喜歡鎧武的女性很多
: *霹靂原本是想請虛淵寫電影的外傳
: 結果提出了 讓原創的角色出場不是更好嗎 的意見後 就變成原創電視番了
: *腳本是從14年末開始寫的


補一些個人的重點翻譯

#小坂：
虛淵一開始就掌握了要讓布袋戲進入日本市場的問題點。
首先是是配音，雖然由口白師1人全部配音是文化特色，
但是如果由聲優來配音，應該能夠提高角色魅力。
另外，如果提升音樂和特效CG的品質的話，日本人應該也能接受。
虛淵自己提出他想自己試試，將這個已經很有潛力的東西做一些改變讓日本人能接受。


#小坂：
一開始是要做霹靂新電影的外傳，最初的一年在做外傳的情節設計，
但是外傳的話果然會有很多限制，虛淵沒辦法寫他想描寫的東西。
雖然被說「可以讓原創角色出場沒關係」，
但是原作也有自己的角色和世界觀，那些不能被破壞。

虛淵的願望是想讓日本人對霹靂的龐大文化有興趣，
他希望能作出日本人能開心觀賞的作品的想法也越來越強烈。
最後討論出的結果就是做一季電視版播出。


#因為台語版文字比較長，虛淵的劇本被翻成台語版後，
時間計算過長的部分就會聯絡日方修改，
虛淵就根據要求把太長的部分縮短，
改一次還是太長再度收到要求就要再改一次。
為了縮短長度而不得不修改劇情時，
虛淵就把某部分縮短，用另外的部分補足，
非常厲害，現在回想起來這部分真的很辛苦。



#關於意見衝突比較大的部分(CG)
小坂：
虛淵因為想讓觀眾看人偶，所以希望盡量不要用CG。
但是台灣方面希望可以讓大家看到新影像的想法很強烈，
可以感受到吸收遊戲或CG電影技術後，想增加CG的想法，
這是根本的價值觀的差異。

安藝：
那邊覺得CG這樣效果看起來很棒，這邊則覺得是不是用得太過了。
「不能把CG比例再下降一點嗎？」「不，這樣已經很好了」之類的。


#聲優的力量非常重要
安藝：
台語版的台詞比較長，有時會有停頓有時沒有，所以現場的配音真的非常困難。

小坂：但是資深聲優很多，所以調整的速度驚人。
1次對不上的地方，2次、3次後就已經抓到感覺，絕妙地搭上台詞。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.153.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467898738.A.A36.html
推 n99lu: 到底要不要使用CG也是布袋戲常戰的一個話題 虛淵能意識到大
→ n99lu: 家想看實體人偶真是太好了
推 seaky: "原作也有自己的角色和世界觀，那些不能被破壞"
→ seaky: 霹靂的世界就是不死系不要死，剩下隨便亂搞
→ seaky: 虛淵真是給足尊重，明明在霹靂編劇A幹編劇B的角色也常常有
推 n99lu: 因為是合作夥伴啊 霹靂編劇內鬥可是出了名的 編劇組還會亂
→ n99lu: 搞已經離開編劇的角色
推 flysonics: 虛淵搞不好比霹靂編劇自己還要尊重霹靂的角色wwwww
推 furret: 虛淵：我不想提你們搞的大包裹
推 realion: 不太喜歡CG
推 n99lu: 另外霹靂如此在意CG技術的原因是因為看了阿凡達......
→ gowaa: 還好有溝通才能出現如此強大的玩意兒
推 jaykill: 所以他們不樂見氣功滿天飛的武 比較喜歡雨傘那一段刀來劍
→ jaykill: 往的表現方式?
→ keichi39: 霹靂對CG某種程度有點走火入魔…
推 morning79: 可是戲迷其實不想看CG 比較想看偶XD
推 yangtsur: 霹靂: 用cg是在幫你省錢啊~
→ yangtsur: 不過還是不希望看到太多特效聲光. 每天氣功對轟就飽了
→ blackone979: 問題是霹靂的CG根本沒有多少進步 看看那一堆呆板的
推 foxey: CG用在真實演出會太花錢的地方就好,要看CG就不需要人偶了啊
→ blackone979: 3D神獸...每個禮拜都在趕劇集進度是能做出多好特效
→ rainf: mmm 看各位這麼講有點不好的預感，會不會東離到最後都是特
推 seaky: 要相信丟傘神曲
→ flysonics: 全部都是虛淵監修 我覺得應該是不用擔心東籬啦...
→ blackone979: 看過第一集就不太擔心特效太多啦
→ blackone979: 而且東離的特效有經過設計 不是單純光束飛來飛去而已
→ worldark: 東離的特效看起來跟正劇差不多
→ worldark: 本來就不是光束飛來飛去而已
→ talan: 東離的特效比正劇高一截了吧
推 worldark: 沒高一截吧 只是正劇品質不會這麼穩定
→ worldark: 看起來是一般劍氣特效
→ ctcofe: 之前看日本反應就有不少提過CG太多,但我覺得已經不算多了,
→ ctcofe: 這點果然是文化差異
→ talan: 你看到全畫面的特效就會知道其實說高一截還太保守了
→ talan: 東離的CG比較接近九輪異譜片頭的CG品質
→ qlinyuhn: 東離CG搭配程度比霹靂本劇好很多
推 ThiefFan: 謝謝翻譯