Re: [16秋] 不小心打到跨年的yuri on ice心得

[cknas (A.S)]

※ 引述《emmablue (CH3-O-CH3)》之銘言：
:
: 《第10滑走》
:
: 其實我還是無法理解堅果那段要表達什麼~"~
: 有看到堅果代表熱情的說法，但還是無法說服我......
: 維克多說"堅果店也已經關門了，回去吧，你累了吧"語氣上有什麼問題嗎？
: 為什麼勇利會說"你也不用這樣說話吧"？
: 是動詞型態的問題嗎？菜日文還沒能力聽出玄機orz
:
:
以下個人解讀。


一般狀況下來說，如果我們把朋友的東西弄掉了，
我們一定會拼命跟朋友道歉，也會提出補償方案


而只要不是太過嚴重的狀況，朋友通常口頭上也會安慰把東西弄掉的人
「沒關係啦」「我知道你不是故意的」
（至於有沒有暗幹在心底又是另一回事了XD）


但即使會安慰對方，失主通常也還是會接受補償方案。
願意接受對方的補償，其實不只是在彌補自己的損失，
其實也是代表「沒關係啦，我原諒你了」，給對方台階下。


而當勇利說要買一樣的給維克多時，維克多在這裡的回應，
表面上是很體貼－－「你累了吧，回去吧」，
但實質上並沒有給勇利台階下的這個成份在，
也就是說他直接斷了勇利道歉的路。


維克多平常講話和舉止，很多時候都很自我中心，
但是他這麼任性的人，周遭對他的反應卻不是退避三舍，
反而他跟大部分人看起來都有不錯的來往。
雅可夫和Yurio常常對他大為光火，但也一樣拿他沒轍。
維克多身邊的氛圍一向是很平穩的，也就是說他的社交手段是很高明圓滑的。


這樣的維克多，說真的要給勇利台階下，
讓這邊兩人的氣氛不要那麼尷尬我不相信他辦不到，
但可以注意他回應勇利的台詞中，甚至連一句「沒關係」或是
「也不是什麼貴重的東西」都沒有。
他只是說，「堅果店已經關門了，回去吧，你累了吧」
潛台詞其實就是「你也不用道歉了」。


勇利就是接收到這個意思，才會說「你也不用這樣說話吧」。




類似的狀況可以比照一下跟YOI同期的日劇月薪嬌妻（下有雷）













月薪嬌妻最後一集中，有個女主角美栗委託男主角平匡炊飯，
結果平匡忘記了的橋段。

面對帶了配菜回家的美栗，平匡一開始試圖掩飾他忘記炊飯這件事，
就向美栗提議兩人出去外面吃。

結果美栗直接衝去掀電鍋蓋，直接戳破了平匡。
面對平匡的道歉和出去吃的提議，美栗的反應是
「不用，是我不好，煮飯本來就是我的工作，我不應該推給平匡先生你。
我去便利商店買白飯。」

單看台詞表面上美栗也是十分體貼，把錯攬到自己身上，
試圖彌補狀況，也說「不是平匡先生的錯」。
但如果是劇情初期的兩人關係，美栗的反應應該就會是
「是我不好，煮飯本來就是我的工作，我不應該推給平匡先生你。」
然後和平匡兩人一起出去外面吃。圓滿收場。



像維克多和美栗這樣不給對方留餘地的對應，
其實比較像是情侶或家人關係才會有的對話。
因為面對朋友，我們大多時候不會想為了這一點小事把場面弄得這麼絕。
但是到了更親近的關係後，有時反而才會為了一點小事而無法立刻原諒對方。
或者舉個更簡單的例子，我們平常是不是也會為了家人一點雞毛蒜皮的小事
（吃過的碗沒拿到水槽、沒把馬桶蓋放下來etc.）
而默默不高興好一陣子，甚至大吵，大概是一樣的意思XD


…………說到底就是我覺得他們根本是情侶在小鬧彆扭我打這麼多幹嘛!!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.85.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483254131.A.0B3.html
推 melontree: 謝謝這篇的彆扭吵架解釋>///<真的是粉紅腦會忘了怎麼理
→ melontree: 性做事欸這倆人XD
→ akanokuruma: 我覺得啦 這種弄掉東西會不會生氣跟個性有關@@
→ akanokuruma: 對我來說這小事 可是有人就會開小劇場覺得很幹
推 adabana: 我本來覺得維的回話有點微妙，卻說不太上來
→ adabana: 謝謝這篇解釋XD
推 bettybuy: 推！真的有種沒給臺階下的感覺XD 因為已經拼命想處理了
→ bettybuy: ，結果卻被這樣回話，真的會有種 蛤？你說什麼  的感覺
→ bettybuy: XD
推 beta5566: 就是代表兩人關係很好，所以說話不用留情面，真是很閃到
→ beta5566: 眼睛痛的一集XDDD
推 plate0110: 推！感情普通反而不太會吵
推 emmablue: 我一直糾結在語氣上，沒注意到維克多其實沒給勇利台階下
→ emmablue: 這篇的解釋讓我豁然開朗，感謝c大~~
推 aynak: ……我看的時候一點疑問也沒有，因為我吵架時就是Vic的角
推 aynak: 色QAQ 超理解的，那就是故意不給台階下，月薪嬌妻那個我也
推 aynak: 超理解的，語氣還要不能太溫柔以免對方以為真的沒事了……
推 aynak: 我錯了我深切反省中T^T
→ suncat71: 推 感情好才會吵+1
推 bobee: 就是故意不接受對方補償手段 一種賭氣的意思 終於懂了！
→ nekobe5124: 不過我覺得這是日本文化差異，語意上算婉轉的，如果
→ nekobe5124: 是台灣人會更直接？！(好了 不用找了 回去了啦)所以
→ nekobe5124: 有些人會看不懂.