Re: [閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯

[medama ( )]

※ 引述《tpcjotp (特愛入侵)》之銘言：
: 為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」
: 柯南道爾要翻成柯南多爾？
: 雖然聽說翻譯也有版權問題，但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎，有需要特別翻譯成聲音
: 相似的念法嗎？
: 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾，新版就翻成這樣，看得好不舒服。
就翻譯人員不認識福爾摩斯吧

→ tsairay: 香港或是新加坡翻譯吧?                                  11/04 16:21
→ tsairay: 香港和新加坡有些翻譯名稱跟台灣不同的                   11/04 16:22
不是
福爾摩斯兩岸三地都叫福爾摩斯

推 jerry00116: 柯南是曼迪代理                                      11/04 16:23
推 Axarz631: 把日文標題直接拿去機翻的吧 笑死                       11/04 16:26
→ Axarz631: https://i.imgur.com/QMVN9Dp.jpg                       11/04 16:30
→ Axarz631: 英文標題是Holmes Freak Murder Case                    11/04 16:33
日文直譯是福爾摩斯狂粉殺人事件
如果不要用狂粉
也可以改成福爾摩斯書迷殺人事件

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.47.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667551163.A.C37.html
推 ziff: 福爾摩斯是從清末就使用的譯名
推 tpcjotp: 這個有首發版跟重配音版，首發版翻譯很正常就是福爾摩斯
→ tpcjotp: ，重配音版本則是巴哈現在的版本
→ Vulpix: 翻譯有點不夠專業吧。Freak這種簡單的片假名是應該認得的