[11春] Steins;Gate 第1話 官網用語解說翻譯

[Shift2 (小老鼠)]

不知道有沒有人Po了，就充當翻譯練習...



    【用語1】　「エル・プサイ・コングルゥ」 「El,Psy,Congroo」

    用手機和不知道誰在交談的岡部，每當掛斷電話時便會低吟這句暗語。但
手機並沒有開機，只是裝作正在和誰說話的模樣而已。這暗語不曉得出自哪個
語言，類似的東西有某個出現在某巨大討論板的『ラ・ヨダソウ・スティアーナ』


『ラ・ヨダソウ・スティアーナ』：

有個青年坐在大學食堂中，每當看見國際新聞，特別是和戰爭有關，便會開始喃喃自語：
「這就是世界的選擇嗎...？」
「○○(請填入某總統的名字)似乎想和我們玩玩...」
等意味不明的話語，並且一定在最後以
『ラ・ヨダソウ・スティアーナ』
這個暗號作結尾。

目的似乎是為了嚇嚇周遭的人。



    【用語2】　機関 (機關)

    正值多愁善感之際的青年，總是與看不見的存在戰鬥著。本作中的『機關』
是岡部所創造的幻想中的敵方勢力。也就是所謂的「廚二病」設定。每當發生了
自己計畫之外的事，岡部就會把原因歸咎於『機關的妨礙工作』。


    【用語3】　メタルうーぱ （Metal U-Pa）

     『U-PA』是指超人氣動畫「雷NET翔」中登場的吉祥物角色。這個Matel U-PA便是
以轉蛋形式販賣的系列模型之一，稀有度相當高。


    【用語4】　アルパカマン (羊駝人)

    登場於『羊駝人2』怪裡怪氣中帶有幾分可愛的角色。本遊戲可使用附屬的麥克風
享受與羊駝人間的互動。雖然十年前發售時是款超熱門的遊戲，但岡部只用了500元的
低價就入手了(二手)。這角色有點類似令人懷念的人面魚養成遊戲『シー○ン』中的那
個。(請以『シーマン』搜尋圖片便能找到元捏他。)



    【用語5】　鳳凰院凶真（Hououin-Kyoma）

   岡部倫太郎的真名，也就是Soul name....當然不是這種了不起的東西，只是岡
部自稱用的別名。在他腦中這個名字似乎伴隨著「瘋狂的瘋狂科學家」的人物設定。



    【用語6】　シュタインズ・ゲートの選択 (Steins Gate的選擇)

    在岡部腦內象徵著『某個巨大意志所做出的選擇』。眼前發生了無法理解之事，
岡部便會低聲喃喃說出這字眼。將德文中代表石的『Steins』與英文中的門『Gate』
組合而成的，所以岡部自己稱它為『命運石之門』。


    【用語7】　未来ガジェット1号 (未來道具1號)

     所謂的『未來道具』是指未來道具研究院的成員所開發的發明物。通通都是些
用途不明的古怪道具，據說目前成品一共有1號至8號。其中一號機的『位元粒子砲』
，只不過把電視遙控器裝進玩具槍裡頭的玩意。

    (但是內藏機能只有切換頻道，其他像是電源和音量調整，請直接使用電視機上
的按鈕。by Game官方網站 http://futuregadget-lab.com/ )



    【用語8】　大家 (房東)

    未來道具研究所所租借的大檜山大樓的房東，天王寺裕吾。他深愛著各式映像管電
視機，在大樓1F經營著名為『映像管工房』的專門店。岡部因此稱呼他為『Mr.布朗』。
(映像管在日文直接叫做布朗管(Braun tube)。)



    【用語9】　人質 (人質)

     Mayuri老是和岡部在一起的理由。但『人質』這立場似乎只是Mayuri自稱的，和
這字眼原來的意思不大一樣。天王寺勸她別和重度廚二病患者岡部牽扯太深時，她回答
天王寺「因為Mayu氏是Okarin的人質啊」。


    【用語10】　電話レンジ（仮）  (電話微波爐(暫定))

    未來道具研究所8號機的名稱。並非正式名，目前還只是(暫訂)中。將微波爐附加了
行動電話的機能，可以把手機當成遙控器一樣在遠端操作微波爐。



    【用語11】　ゲルバナ  膠化香蕉

    指融化成綠色膠質物的香蕉。將香蕉放進電話微波爐(暫定)後，施以特殊的微波定
時設定，便會製造出這種東西。原本電話微波爐（暫定）是要在手機按下＃之後再輸入
想要加熱的時間就會正常運作，但如果先輸入數字才按＃，轉盤就會和正常運作時相反
的方向旋轉之後，發生這現象。為什麼電話微波爐(暫定)具有這種功能，目前尚未釐清。
順帶一題，化成膠狀的香蕉原本是Mayuri想吃才買的。



    【用語12】　大学の講義  (大學的課)

    岡部和Daru都是東京電機大學的學生，今天是為了取得學分而前往ATF（秋葉原
科技講座）參加開設於該處的討論會。



    【用語13】　3通にわけて送られたメール (送來時被拆成三封的簡訊)

   為了通知Daru紅莉栖殺害事件而送出的簡訊。明明送出簡訊是在數小時前，但卻
不知道為什麼送到了一星期之前。簡訊被拆成3封，每封6個字，文章最後的部分也
消失無蹤。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.190.3
推 nigetai:感謝解說!! 這部看完之後腦袋裡只剩下"嘟嚕嚕～"了...XD
推 shadowblade:鳳凰院本人之前發過一篇(?),還是推翻譯
※ 編輯: Shift2          來自: 119.14.190.3         (04/09 12:05)
推 karencc:我超在意那個香蕉....平常微波爐應該做不到這種事情吧...
推 linjaha:ブラウン管萌え♡
推 Hououinkyoma:推~ 我覺得我翻的沒很好...