[11春] Steins;Gate 第3話 官網用語解說翻譯

[Shift2 (小老鼠)]

   【用語1】　HENTAI （變態）

意指岡部對紅莉栖作的性騷擾行為。雖然紅莉栖是為了罵岡部而選用
這個詞，但世界上也有像DARU一樣故意想被罵的人種存在。另外，「
HENTAI」和「HENTAI紳士」兩者意義大不相同，DARU自稱為後者。


    【用語2】　Cristina

岡部給紅莉栖取的綽號之一。來到未來道具研究所的紅莉栖不但被岡
部隨便當成「助手」，還被他取了這名字。紅莉栖一開始還對這名稱
有所抵抗，但岡部一用再用，紅莉栖雖然不斷否定，卻也被他煩到漸
漸開始接受這稱呼了。


    【用語3】　研究員

未來道具研究所的成員，簡稱研究員。每位成員都有自己的編號，NO.
001～NO.003就是創立成員的岡部、MAYURI、DARU三人。隨後，前來造
訪未來道具研究所的紅莉栖也在半推半就之下取得了NO.004的位子。


    【用語4】　The Zombie

岡部給紅莉栖取的綽號之一。漢字寫作「復甦者」。早該死於Radio館
刺殺事件的紅莉栖，居然能若無其事地活動，而有此名。


    【用語5】　時光機器

航行於時空之中，可向過去或未來進行時間旅行(time travel)的裝置
。岡部他們生活的2010年的世界中，為了開發時光機器而有11個理論被
提出，但一般認為這些理論都不可能被實現。而岡部推測他們自行開發
的「電話微波爐(暫定)」具有類似時光機器的機能……？


    【用語6】　shining finger

   岡部給桐生萌郁取的綽號，源自於她輸入簡訊時無比神速的運指，
漢字寫作「閃光的指壓師」。另外，實際上手指看起來不會發光，更
不是指某「閃○掌」。


    【用語7】　さんぽ

    這家老牌的牛丼店位於秋葉原中央路上的小路裡。岡部和DARU都
是常客。店內不准使用手機。


    【用語8】　LHC（大型強子對撞機）

SERN所擁有的巨大基本粒子加速器，全長27km。根據官方說法，若使
用得當可以產生微型黑洞。John Titor則說，2034年SERN就是利用這
個裝置所製造出的微型黑洞，將時光機器成功地推向實用化。


    【用語9】　關東煮罐頭

在秋葉原某一處，自動販賣機裡頭賣的是裝著關東煮的罐頭。原本只
流行在秋葉原當地的孩子之間，最近打響了名聲成為秋葉原的名產。
雖然關東煮的旺季只在秋冬時期，但不分季節關東煮罐頭總是十分熱賣。


    【用語10】　雷NET臘腸

人氣動畫節目「雷NET翔」的週邊產品。裡頭裝有玩具瓶蓋當作贈品，
全種類有99種之多。身為「雷NET翔」的熱情粉絲，Mayuri持續地購買
雷NET臘腸。


    【用語11】　Human is Dead,mismatch

DARU駭入SERN後，在其職員的電子郵件內發現的一句話。郵件中記載著
SERN已經成功製造出了微型黑洞，並且正反覆持續著與之相關的實驗。
「Human is Dead,mismatch」一文就出現在似乎是實驗報告的郵件之中
，目前意義尚不明瞭。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.133.236
推 shadowblade:TIPs已備份~
推 Hououinkyoma:推!!感謝翻譯
推 KUSURI:黑輪罐....如果翻成關東煮罐頭會不會比較容易理解?
推 TLdark:推～
※ 編輯: Shift2          來自: 111.185.133.236      (04/20 23:09)
推 bigchoir:黑輪台灣也通吧 有聽過這樣的說法
推 kaouiway:我分不清楚關東煮跟黑輪~不是都一樣嗎?  囧
→ shadowblade:好像都一樣?
→ toya123:http://tinyurl.com/3jjpunr <=Cristina(誤)
推 replicein:我有一個長的跟片裡幾乎一模一樣的關東煮罐頭..
→ toya123:真的假的@@
推 KUSURI:會這麼說主要是因為有種在鹹酥雞攤的東西 有些人會叫"黑輪"
→ newtypeL9:在台灣黑輪跟關東煮很明顯是不一樣的東西啊
→ PsycoZero:阿給也是...
→ freesaviour:黑輪不是一種食物嗎 跟關東煮不一樣吧
→ newtypeL9:一個是單品一個是總稱
推 enfis:咦？我一直以為黑輪跟關東煮是南北差異的不同而已耶
推 KUSURI:從語源上來考慮的話..."黑輪"的台語是來自關東煮的日文...
推 bigchoir:對阿 我記得老一輩的都說台語的"黑輪"
→ replicein:http://i.imgur.com/8fVC8.jpg  幾年前在秋葉原買的...
推 toya123:真的有耶XDD
→ toya123:好吃嗎
→ newtypeL9:難道北部的黑輪=關東煮嗎？
→ PsycoZero:我在台北都是叫關東煮  或是甜不辣
→ newtypeL9:re大的圖XD 第三集出現的料裡面都有耶
推 replicein:很多人說的黑輪其實就是日文講的ちくわ(竹輪)吧
推 enfis:小時候我都叫黑輪，長大之後上來北部才知道這也叫關東煮
→ newtypeL9:我認知上的黑輪條狀是實心的，顏色味道跟甜不辣差不多
→ replicein:至於味道...很微妙...
推 enfis:一個黑輪，各自表述。
→ newtypeL9:              是條狀實心
→ newtypeL9:而竹輪是空心偏白色的
推 lukqwertyuio:看到shining finger我笑了。
推 brainpowered:黑輪是關東煮的其中一種吧
推 kaouiway:動畫的圖跟r桑給的圖幾乎一模一樣www
推 lpdpCossette:S;G出現的東西 確實幾乎都跟現實的一模一樣
→ replicein:去過秋葉原的話會很有親切感
推 josh1985:常去2ch就更親切了=.=
推 lpdpCossette:沒錯 不只中央通 旁邊的小路的店家也可以看到真實
→ lpdpCossette:店家的招牌 XD
推 yshinri:說起來"黑輪"這一詞其實就是從日文的おでん來的啊...
推 dotZu:推
推 cosmosfield:我是覺得熱々應該是熱賣/受歡迎,而不是熱呼呼的意思
※ 編輯: Shift2          來自: 111.185.133.236      (04/21 10:56)
→ Shift2:THX