[11春] Steins;Gate 第4話 官網用語解說翻譯

作者Shift2 (小老鼠)

看板C_Chat

標題[11春] Steins;Gate 第4話官網用語解說翻譯

時間Wed Apr 27 20:07:54 2011

想了很久，還是應該把人名直接套個漢字大家讀起來比較方便…… 老是刮號註明讀音看起來好像挖得一坑一疤的…… まゆり(mayuri)＝真由理フェイリス(faris)＝菲利斯ダル＝DARU るか＝RUKA 最後兩個是因為我不知道怎麼給她(他)漢字才採取的苦肉之策，特別是後者。【用語1】　菲利斯醬真由理對菲利斯的稱呼。T-Shirt上的菲利斯圖案被DARU穿到撐得整個走樣。【用語2】　雷NET翔在ROCOROCO漫畫上連載的超人氣漫畫，TV版動畫現正播映中。真由理是女主角「小亮」的粉絲，目前正在製作小亮的Cosplay服裝。另外，桌上遊戲『雷NET翔・ ACCESS BATTLERS』也相當受歡迎，菲利斯在這款遊戲上可說無人能敵。【用語3】　天王寺綯映像管工房的老闆天王寺裕吾的愛女。不愛說話，性格怕生，不知道怎麼應對岡部跟DARU。在裕吾壯碩的身體內，裝著一顆溺愛女兒的心。【用語4】　獨當一面的戰士當裕吾說鈴羽是小鬼的時候，鈴羽用來反駁的話。至於為什麼她會這麼講，原因不明。另外，岡部因此叫她『打工戰士』。【用語5】　與星塵的握手(Stardust shake hand) 岡部為真由理的怪癖所取的名字。因為向空中伸出手的模樣，看起來就像是『與星塵握手』。也許是因為真由理過去時常和祖母一同仰望星空，雖然祖母已經過世，無論晝夜，真由理有時會突然作出向空中伸手的動作。【用語6】　菲利斯杯於女僕喫茶MayQueen + 喵喵2定期舉辦的『雷NET翔・ACCESS BATTLERS』遊戲大賽。身為挑戰者的客人向菲利斯挑戰，勝利者便可以享用菲利斯特製的蛋包飯。但目前為止，還沒有人品味過那蛋包飯的滋味。【用語7】　G-BACK 為了要取得IBN5100的情報，岡部向菲利斯挑戰桌上遊戲時所用的戰術名稱。雖然名字取得有模有樣，但其實只是無腦地向敵陣衝刺的自爆作戰。【用語8】　別知道比較好聽見了紅莉栖與Ruka初次見面時的對話，岡部不禁如此說道：「別知道比較好」。紅莉栖完全以為清純可愛的Ruka是女性。……但是，是男的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.142.149

推 Hououinkyoma:推翻譯!! だが男だ! 04/27 20:09

推 memory1024: だが男だ! 04/27 20:12

推 kaouiway:翻譯乙!! だが男だ! 04/27 20:15

推 DarkMyself: だが男だ!だが男だ!だが男だ!だが男だ!だが男だ! 04/27 20:16

推 letibe:.....我剛剛才知道Ruka是... だが男だ! 04/27 20:17

推 synparabola:るか超可愛的啊!! だが男だ! 04/27 20:18

推 a29580317:別鬧了~這麼可愛的孩子怎麼可能是男孩子... だが男だ! 04/27 20:19

推 MAHORA:推翻譯!! だが男だ! 04/27 20:19

推 eapcy:推だが男だ! 04/27 20:26

推 aaaaooo:不要問很恐怖! だが男だ! 04/27 20:26

推 adolphjong:總之不知道真的不錯だが男だ! 04/27 21:06

推 abreads:不要問很可愛! だが男だ! 04/27 21:08

推 shadowblade:TIPs已備份另外應該是"BATTLERS"吧? だが男だ! 04/27 21:33

※ 編輯: Shift2 來自: 111.185.142.149 (04/27 21:43) ※ 編輯: Shift2 來自: 111.185.142.149 (04/28 11:25)