[11春] Steins;Gate 第7話 官網用語解說翻譯

[Shift2 (小老鼠)]

    【用語1】　電話微波爐 Second edition version 1.03

經DARU在程式方面強化之後，機能向上提升的電話微波爐(暫定)。命名
法出自DARU的品味。功能改變為可以藉由電話微波爐上裝的手機將D-Mail
發送給任意一個號碼。另外，由於岡部把微波爐的門拆了，原本的加熱
功能就沒辦法使用了。


    【用語2】　上流十七歲（Celebu-seventeen）

岡部為了實驗能否改變過去，提出了利用D-Mail來中彩券的方法，紅莉
栖因此指責他「你目的就是要錢吧」。針對紅莉栖這次的發言，岡部給
她新取了這綽號。簡稱「上流十七」。根據岡部所言，這綽號源自於「
紅莉栖花爸媽的錢過旅館生活」，不過紅莉栖實際的年齡並非17而是18
歲。會這樣取似乎只是因為岡部覺得這樣念比較順口而已。


    【用語3】　Sweet（笑）

這句網路黑話用來諷刺“不經思考地消費大眾媒體發送的流行訊息”的
女性。萌郁完全不管別人的意見就想搬走IBN5100，一整個無言的DARU
不經意地口出「難道這就是所謂的Sweet（笑）嗎」


    【用語4】　烏帕抱枕

獲得爆發性人氣的動畫節目『雷NET翔』中，吉祥物角色烏帕的周邊商品
之一。烏帕抱枕是身為烏帕迷的真由理由於她個人的興趣而放在研究所的
。真由理推薦的使用方式是，每當疲勞或沒精神時就緊緊抱住它。


    【用語5】　傲嬌

意指“平常對外是『傲』，但兩人獨處時就轉成『嬌』模式”的萌文化專
用名詞。一種類別化的萌屬性，也可說是一種設定，主要用於二次元女性
。紅莉栖一被說是傲嬌馬上就予以否定，看來是知道傲嬌的意思。岡部和
DARU因此懷疑她也許實際上對Otaku文化還滿瞭解的也不一定。

註：這裡寫的是最一開始的用法。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.185.136.144
推 kaouiway:翻譯辛苦了~
推 HououinKyoma:推 翻譯乙!!
推 MAHORA:推！
推 etderain2002:推!
推 john112136:推～
推 Starflyx:乙~~
推 orze04:應該不是沒辦法使用 而是不能使用
→ orze04:打出微波的功能應該還在 只是要用來加熱會太危險
推 orze04:話說牧賴不是都看過JOJO了XD
→ Shift2:她不一定看過JOJO...那個だが断る已經是網路黑話了
→ Shift2:有逛2CH的人或多或少都會看過
推 shadowblade:推推
推 brokensox:不過用來吊2ch頻道紅莉栖用的那句話就真的沒看過...
推 Starflyx:ぬるぽ
推 sythen:  かつ↑
推 TLdark:推喔