[11春] Steins;Gate 第8話 官網用語解說翻譯

[Shift2 (小老鼠)]

    【用語1】　Reading Steiner

岡部具有的特殊能力，能實際感受到世界線的變化。送出D-Mail時會有強烈的暈
眩感。絕大部分的人在世界線變化時，記憶會被重新構築，失去之前世界線的記
憶，但岡部藉由這個能力就算世界線變化了，也能維持之前的記憶。但有一個缺
陷在於，他無法取得在移動後的世界線上重建過的記憶。


    【用語2】　小亮

    TV動畫節目『雷NET翔』中登場的女主角。真由理的興趣是製作Cosplay服裝
，目前正為了comima(原捏他comike)而製作小亮的服裝，Ruka雖然一直拒絕真由
理要他參加cosplay的邀約，但還是被她強迫穿上這套衣服。


    【用語3】　可愛就是正義

Ruka因為被換上小亮的服裝而十分難為情，真由理則鼓勵他：「可愛就是正義喔」
。元捏他出自某人氣動畫的標語。


    【用語4】　Low-angler

在秋葉原的步行區或活動會場，常會有人手持手機或相機從極低的位置以仰角
拍攝穿著迷你裙的cosplayer或宣傳模特兒。Low-angler便是對那些人的篾稱。
DARU見到Ruka換上cosplay服的模樣之後發揮了身為變態紳士的專長，一不小心
「真想變成Low-angler啊」的真心話就脫口而出。


    【用語5】　毒電波

引發他人精神異常的思念或者咒語等等諸如此類的東西。雖然不曉得現實中
這玩意是否真的存在，不過要是作出奇怪的動作時，常被拿來當行為的藉口
。原本這個詞只在次文化的世界中流通，不過藉由ADV-game等等為契機，這
個詞目前主要被當成Otaku用詞而廣受大眾認知。主要用來揶揄他人或自己的
妄想。


    【用語6】　傳呼機（B.B.Call）

日本正式名稱是Pocket Bell。本無線呼叫系統可以直接傳送訊息給攜帶著終
端機的對象。1980年代後半開始廣泛地受大眾使用，但由於行動電話的普及，
在2007年結束了服務。由於最早期的傳訊機能只能傳送數字，發展出了將文字
置換成兩個數字的手段。由於濁點與半濁點也都會被算成一個文字，例如說
「べ」就需要4位元的數字。


    【用語7】　多吃蔬菜就會生下健康的孩子

為了能夠生為女兒身，Ruka想傳給母親的D-mail內容。雖然他所說的「多吃肉
就會生下男孩、多吃蔬菜就容易生下女孩」只是沒有科學根據的迷信。由於文
字數量超過了，岡部將它略施修改後送出。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.39.253
推 shadowblade:推一個
※ 編輯: Shift2          來自: 182.235.39.253       (05/28 15:27)
推 HououinKyoma:翻譯乙!
※ 編輯: Shift2          來自: 182.235.39.253       (05/28 15:32)
推 lex65536:感謝解釋(′︶`)
推 kaouiway:翻譯辛苦了~
推 deepseas:正確說是參照部分科學證明的偽科學
推 etderain2002:推一個!
推 agra:感謝翻譯～
推 LeeSEAL:有跟幫推 \(^▽^)/