[11春] Steins;Gate 第10話 官網用語解說翻譯

[Shift2 (小老鼠)]

    【用語1】　Blo-Tu

人氣動畫『Blood-Tune The ANIMATION』的簡稱。描繪藉由「☆」之力變身的魔法
少女：星來‧歐爾傑魯的故事。本動畫登場人物之一的セドナ是和星來有過節的賞
金獵人，在Cosplay玩家之間相當有人氣。

(官網：http://5pb.jp/games/chaoshead/blotu/ )


    【用語2】　蒙古斑

常出現在亞系人種幼兒的臀部，狀似瘀青一般略顯青色的胎記。一般認為蒙古班會
隨著年齡增長而消失，不過消失時期因人而異。紅莉栖說她不願和研究院的男性成
員一起去海水浴，岡部因而調侃她「大概是不想讓蒙古班給人看見吧？」


    【用語3】　毫無疑問是個男的

るか原本的性別。送出「多吃蔬菜會生下健康的孩子」的D-Mail給るか的母親，讓
るか生為女兒之身，但由於外表上幾乎毫無改變，岡部一直以為D-Mail沒有發生效
用。造成岡部口出毫無遮攔的無數發言和變態行為傷害了るか的少女心，結果岡部
被紅莉栖強迫跪坐還聽她說教約一小時。


    【用語4】　Eldhrímnir

為了即將離開秋葉原的鈴羽，由岡部提出的作戰計畫。命名的由來出自於北歐神話
中的「魔法的大鍋」。神話中這個大鍋用來烹煮名為Sæhrímnir的野豬，但裡頭的
肉不管怎麼料理，一到了傍晚就會恢復原狀。作戰的內容只是惜別會。根據岡部所
言，如果鈴羽成功見到父親就是慶祝會，沒見著就改成安慰大會，會後執行D-Mail
的實驗。


    【用語5】　網聚 （Off會）

「Offline meeting」的簡稱。和網路上認識的線上友人實際見面加深交流。DARU
這一天本來是要打算時光機器的網聚，不過岡部為了讓他參加「Eldhrímnir」，
送出了拿菲利斯當餌的簡訊，把他叫回了研究院。


    【用語6】　蘋果派

將蘋果包在派中的美國傳統甜點。紅莉栖為了「Eldhrímnir」而親手下廚，但作法
太過荒唐，導致強烈的異味從鍋中不斷冒出。另外，為了配合蘋果派，紅莉栖想要
另外準備用水煮蛋和椎茸做成的沙拉。


    【用語7】　モアッド・スネーク

岡部與DARU在研究所開發的未來道具四號機。形似反步兵地雷的瞬間加濕器，具備
噴出大量爭氣的機能。RUKA以為那是金屬飯盒而啟動了它，結果讓水蒸氣充滿了整
個房間。順帶一提，命名的捏他出自於某熱門隱密潛入遊戲『Metal-moa・Solid・
Lighting』。

（查不到モアッド是啥玩意，只知道是在惡搞Solid Snake）


    【用語8】　又把無聊之物接在一起了by五右衛門

未來道具五號機。將吹風機和吸塵器結合，能把吸塵器的排氣當成吹風機的熱風使
用。由於消耗電力非常地大，不經意地使用會讓房間跳電是其最大缺陷。名稱出自
於某怪盜們活躍的國民動畫『魯邦茲三世』中某位登場角色的名台詞。


    【用語9】　Barrel・Titor

目前下落不明的鈴羽的父親所使用的名字，若不是筆名應該就是假名。鈴羽也不知
道其他情報，和目前在＠channel出沒的John・Titor之間的關連目前尚未明瞭。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.159.31
※ 編輯: Shift2          來自: 111.184.159.31       (06/12 20:29)
推 HououinKyoma:翻譯乙!!
推 belmontc:Barrel就是英文的....看來真相呼之欲出
推 kaouiway:翻譯辛苦了 用語一網址後面跟括號之間空一格比較好w
※ 編輯: Shift2          來自: 111.184.159.31       (06/12 20:33)
推 belmontc:是說____怎麼可能會生出這樣的女兒!!!這又是德茲爾悲劇??
推 windhsu:母親的遣傳比較重嘛XD
推 belmontc:不過若是如此 果真如我一開始所設想的一樣...
推 windhsu:超好猜的吧XD
推 HououinKyoma:只能說所有的一切...都是Steins;Gate的選擇...
推 windhsu:我一直想問，那個以鈴羽為主角的漫畫有沒有她母親的出場?
※ 編輯: Shift2          來自: 111.184.159.31       (06/12 20:43)
→ Rakisuta:るか到底是在蔬菜簡訊還是秋葉原簡訊才變女的啊...?
→ Shift2:蔬菜就變了。主角沒發現而已。
推 yoshitaka:好像都沒看到討論助手打岡部的書到底是什麼orz
推 david51005:秋葉原簡訊影響不到出生性別喔~ 時間比較晚一點
推 aaaaooo:大雨都下了 也差不多要________了吧
推 shadowblade:推推
推 HououinKyoma:                脫掉衣服
推 GJ94ekm4:我家的吸塵器真的突出一根排氣的管子噴熱風