Re: [11春] Steins;Gate 第10話 官網用語解說翻譯

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

※ 引述《Shift2 (小老鼠)》之銘言：
:     【用語7】　モアッド・スネーク
: 岡部與DARU在研究所開發的未來道具四號機。形似反步兵地雷的瞬間加濕器，具備
: 噴出大量爭氣的機能。RUKA以為那是金屬飯盒而啟動了它，結果讓水蒸氣充滿了整
: 個房間。順帶一提，命名的捏他出自於某熱門隱密潛入遊戲『Metal-moa・Solid・
: Lighting』。
: （查不到モアッド是啥玩意，只知道是在惡搞Solid Snake）
講些有的沒的

當時助手從外型誤認為是Claymore

也就是闊刀地雷

http://zh.wikipedia.org/wiki/M18A1%E9%97%8A%E5%88%80%E5%9C%B0%E9%9B%B7

岡倫好像後來也說的確是模仿這個形狀做的

殺人專用的反步兵指向性地雷

範圍為前方張開60度角的50公尺內區域

所以發現面前出現Claymore後請盡快往反方向跑50公尺

內藏700顆鋼珠

殺傷力高又不容易損壞

是個十分可靠的武器

在COD裡面也是相當能依賴的武器

不過Claymore是線控的

COD裡面則是用不知道啥的黑科技弄成了像紅外線感應自動引爆啦

另外在nico裡面

因為Claymore的外型

而是用"只"來代稱

像是"只＜俺を使え！"

--
Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death. And some die
that deserve life. Can you give that to them? Then be not too eager to deal out
death in the name of justice, fearing for your own safty. Even the wise cannot
see all ends.

                                                               Gandalf to Frodo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.24.116
→ etderain2002:COD是紅外線阿  跟超商自動門一樣
→ etderain2002:看那個便當盒頭上有兩條觸角   就是感應用的
→ Gwaewluin:扔了後就不用管了，COD的標槍記得也是黑科技的樣子
→ Gwaewluin:COD的只插到地上後，還會射出兩根紅光出來
→ etderain2002:XDDDDD很有趣阿   SOLO很好用 不怕被陰
→ a75088285:我他媽的被這遊戲害的，看到別人牽線就覺得他們好笨...