[11春] Steins;Gate 第11話 官網用語解說翻譯

[Shift2 (小老鼠)]

期末考週，晚了點（下一集都快播了OTL）
剛剛才考完回來趕工...



【用語1】　42型映像管電視

天王寺裕吾心愛的大型映像管電視，鎮坐在映像管工房的深處。岡部借
鈴羽之力，硬是實行了「電話微波爐（暫定）」的實驗，也使得整個店
開始劇烈搖晃。但在42型映像管電視的電源被關上的瞬間，震動也隨之
停止，岡部也因此得知這台映像管電視在「電話微波爐（暫定）」系統
中取代了Lifter的功能。



 【用語2】　分析積蓄在側頭葉內的神經脈衝訊號

刊登在世界上最具權威的學術雜誌『SCIENCY』的紅莉栖的論文。內容是
從腦科學的角度分析「記憶」具體來說到底是什麼樣的玩意。紅莉栖與
她的團隊在神經脈衝訊號的各種組合模式中，成功地分析出了和記憶相
關的所有模式。以這研究為基礎，紅莉栖開始進行時間跳躍機(time-leap)
的開發。



 【用語3】　脈衝訊號

以一定的週期重複ON＼OFF的訊號，或以這種方式控制的電子訊號。具
有神經系統的生物，就是將名為“神經脈衝訊號”的一種電子訊號藉
由神經細胞傳達到全身，以傳遞訊息。


 【用語4】　時間跳躍 Time-Leap

使用特別的方法跳脫正常的時間流動，向過去或未來移動。紅莉栖認為
將記憶檔案化之後，像D-Mail一樣的手段送至過去，能把現在的記憶移
植到過去的自己腦中，藉以實現時間跳躍。


 【用語5】　掌管現在的女神作戰（Operation Verthandi）

為了實現紅莉栖所提出的時間跳躍理論，岡部所命名的作戰計畫。其中
Verthandi是登場於北歐神話中的女神三姊妹中的其中一人，傳說中她
掌管「現在」。


 【用語6】　Cosplayer (レイヤー)

Cosplayer在日文中簡稱『layer』。真由理的興趣是製作Cosplay服裝
，自己不打算穿。對她來說請人來穿她親手作的服裝是最大的樂趣，同
時她也有許多在玩Cosplay的朋友。


【用語7】　Comima (Comic Macket)

夏季與冬次每年共兩回，於有明舉辦的Otaku們的祭典「Comic giga Macket」
，簡稱Comima。今年的夏Comima預定在8/15舉辦，前後一共三天。真由
理為了趕工參加夏Comima的Cosplay活動，買足了大量的服飾材料打算要
住進研究所進行最後衝刺。


 【用語8】　「NullPo」「Ga(打頭的聲音)」

曾在@Channel大紅特紅的一套應答。當有人推了「NullPo」，就一定要
馬上回應「Ga」。這玩意出自於程式版內，曾有個樓主把JAVA語言中程
式執行錯誤時的訊息「NullPointException」簡稱為「NullPo」時馬上
就被人家用一句「Ga」來吐嘈。

聽見岡部的「NullPo」，紅莉栖毫不遲疑地馬上回以「Ga」，加上瀏覽
@Channel的現場被捉個正著，紅莉栖終於承認她是@Channel鄉民的一員。

   　 Λ＿Λ
　　（′∀‵）＜ ぬるぽ(NullPo)

↓

　　 （　・∀・）　　|　|　ｶﾞｯ(Ga)
　  　と　　　）　 |　|
　　　 Ｙ　/ 　　 人
　　 　　 /　）　 　 < 　>__Λ∩
　　 ＿/し'　／／. Ｖ‵Д′）/ ←>>1
　　（＿フ彡　　　　　 　　/



 【用語9】　在VIP出Anchor

VIP是指@Channel的「新聞速報(VIP)版」、Anchor是指在討論串中想要
連結到別人的發言時所用的「回應Anchor(>>)」。

至於在VIP流行的『Anchor遊戲』。舉實際例子來說像這樣：

243 ：通販板無名住人：2007/01/13(土) 17:47:07
    沒事幹…來去租片好了，租什麼比較好？
    >>250 就交給你啦！

244 ：通販板無名住人：2007/01/13(土) 17:47:39
    我餓了。

247 ：通販板無名住人：2007/01/13(土) 17:47:44
    >>250 期待

250 ：通販板無名住人：2007/01/13(土) 17:48:56
    Gattaca

251 ：通販板無名住人：2007/01/13(土) 17:49:02
    >>250
    我馬上就去！！！

類似這樣。『在VIP玩Anchor』這種網路黑話一般人絕對不懂，但
紅莉栖卻馬上就理解了岡部話中的意思，代表她絕對是重度的
＠Channel鄉民。



 【用語10】　你知道太多了

岡部出外採買時收到的謎之簡訊的內容。這封簡訊同時還附上了沾滿
了血液般液體的人偶頭部的照片。雖然岡部不知道發訊者是誰，但過
去曾經從同一個位址傳來一句「我正在注視你」和紅色果凍的圖像。
雖然在岡部身邊並沒有發生什麼嚴重的異變，但不知何時SERN和研究
所之間建立起了直接連線。雖然這之間的因果關係尚未明瞭，但岡部
感受到了無法捉摸的恐懼。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.38.22
推 kaouiway:趕在實況前發都來得及ww  推!
推 HououinKyoma:翻譯乙!! 8跟9還有實例ww
※ 編輯: Shift2          來自: 182.235.38.22        (06/22 00:49)
推 orze04:明天還要考五科(我已經沒甚麼好怕的了)
※ 編輯: Shift2          來自: 182.235.38.22        (06/22 00:50)
推 david51005:推
推 NavyWind:推!!
→ orze04:VIP有點像蓋五樓的感覺
推 kao50126:推
→ orze04:現在Urd`Verthandi都出現過了 剩下一個www
推 windhsu:我還是不太懂VIP那個
推 kao50126:\剩下15分鐘了/
→ Shift2:就是我PO文問底下5樓我要幹嘛 然後5樓說啥我就得實行
→ Shift2:類似這樣
推 belmontc:掌管現在的女神作戰其實應該說 貝爾丹蒂作戰XD
推 shadowblade:推推
推 linjaha:ブラウン管萌え♡
→ shadowblade:反正我11也還沒看
推 orze04:其實大家應該都知道助手有＠Cher屬性了吧
推 kao50126:11集不是都明顯的表示出來了
推 orze04:Urd掌管過去  Verthandi掌管現在  Skuld掌管未來
推 belmontc:VIP把它當作是八卦版 然後Anchor就是"五樓說他奈米屌"...
推 linjaha:                                 會出來 別擔心www
推 shadowblade:話說11集還沒看的等等建不建議追實況 (論文口試咧!!)
→ kaouiway:半小時而已 OK阿
→ Shift2:別追。去把11乖乖看完再來看12不然你會後悔
→ kaouiway:反正離結局還有一整季要演
→ Shift2:除非你原作跑過了
推 a502152000:明天考試是開書 問題ない
→ kaouiway:等等...少追11?那建議不要= =
推 orze04:11沒看真的不建議看12跳很大
推 shadowblade:好吧,乖乖回去練正事....
→ a502152000:沒跟上進度或沒跑完原作的還是回去讀書or睡覺吧
→ Shift2:去念唸書早點睡明天考完一次衝兩集吧（拍
→ shadowblade:我等忙完...
→ shadowblade:到時候一次衝兩集好了w
推 adolphjong:辛苦了 請一次兩集不要跳
推 kaouiway:看完12了,建議影刃桑一次三集,11~13...
→ kaouiway:動畫12尾巴斷的太惡質了= A=
→ etderain2002:11~13這樣看比較好  12表現有點亂來