[11春] Steins;Gate 第12話 官網用語解說翻譯

[Shift2 (小老鼠)]

    【用語1】　時間跳躍機

紅莉栖將『電話微波爐(暫)』改造而成的裝置，具有將記憶送到過去的功能
。利用戴在實驗者頭上的裝置讀取記憶檔案，送至SERN的LHC，在LHC的迷你
黑洞壓縮檔案，再將檔案如同D-Mail一樣送到過去，當收信者將行動電話放
在耳旁時，擴散電波會把未來的記憶拷貝至收信者的腦中。每一次的時間跳
躍最多可以回溯48小時。



    【用語2】　海德格爾

20世紀最具代表性的德國哲學家，馬丁‧海德格爾（1890-1976）。在他未完
成的著作『存在與時間』中論述了，記憶和經驗都存在於認知之中，就和人
類藉由感情而認知到的事物一樣。「人類在根本上是屬於時間的存在」，這
句話簡單來說是指「人類必須依靠過去至現在累積的經驗來決定未來如何行動。」

※有沒有學過這方面知識的人，知道這一段中文是怎麼翻比較好……



    【用語3】　螢光劍

岡部他們所研發的未來道具6號機。在螢光棒內裝入假血，讓使用者可以享受
更真實的光劍對戰遊戲。真由理到研究所屋頂找岡部時，把它當作手電筒來用
。本道具的元捏他出自著名電影『史巴克大戰』。



    【用語4】　爆炸預告

時間跳躍機的完成紀念Party——岡部所說的「研發評議會」中，電視撥出了
新聞快報：由於接到恐怖炸彈攻擊的預告，通過秋葉原站的所有列車都陷入
暫停的狀態。此時岡部所感受到的極度的不安，沒過多久就以最糟的狀況實
現在現實中


    【用語5】　懷錶

真由理隨身攜帶的祖母的遺物。真由理非常地喜愛，還將這個懷錶命名為
「カイちゅ～」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 182.235.43.38
推 LeeSEAL:海德格那裡很ok了, 除非你還要對德文來字斟句酌
→ orze04:2的話 感覺有點像是我思故我在
→ LeeSEAL:基本上那是哲學系本科才會講究的了........
→ orze04:3應該事星際大戰吧
→ panbie:跟我思故我在沒有關係 迪卡兒提我思是基於懷疑論式的懷疑
→ panbie:至於海德格  近幾年在對岸的哲學思想討論中很紅
推 HououinKyoma:先推翻譯 乙!
→ TheJustice:那那段就是海德格爾的基礎信念嗎@@?
→ orze04:太哲學了ˇ
推 yshinri:3.應該是惡搞Star Wars (大概是惡搞成 Spark Wars 吧)
推 orze04:話說那個黑洞壓縮術真的辦的到嗎?
推 attacksoil:我不是專家 但應該不行吧 沒聽說黑洞能壓縮資訊量
→ Shift2:我覺得手機能把記憶塞到腦袋裡這件事比較玄。
推 HououinKyoma:大概我腦容量比較小吧 壓縮很容易(誤)
推 orze04:類似暗示之類的吧
→ orze04:胸針先生不是號稱超越艾薩克牛頓IQ170的灰色腦細胞嗎?
推 shadowblade:先推一個,這兩天來補進度,終於忙完了
推 agra:QB:黑洞壓縮資訊？沒有前例可循呢。
推 orze04:這問題霍金也沒說死就是了
推 memory1024:壓縮資訊！用WinRAR不行嗎？(誤)
推 kaouiway:借由手機傳給腦袋資訊真的有問題,原作也沒解釋清楚= w=?
推 TheJustice:都當幻想設定吧, 其實比較怪的是過去沒有decoder阿~"~
→ kaouiway:upzip用黑洞脫出力量就算了,手機又不像時間跳躍機有改造
→ Shift2:其實原作這邊用了前作Chaos;Head的捏他啦...
推 antifog:在記憶和經驗中存在的對象 與 被認識的對象 會是相同的，
→ antifog:是因為人的情感  (而非自笛卡兒以降所認為的 是因為理性)
→ antifog:人是以自過去到現在為止的經歷為根據，透過在未來的行動，
→ antifog:來決定自己的存在。(人的存在不是由什麼本質來決定的，
→ antifog:人是以自己採取的行動來決定自己的存在。存在先於本質。)