Re: [閒聊] Steins;Gate:我的助手哪有這麼可愛

[sitdzc (無妄渙蠱牙膏族)]

無責任翻譯

: http://i.imgur.com/lXJOI.jpg
香菜&Maria：岡倫跟桶子，這是情人節的巧克力(義理？貢品？愛情？)
MS：嗯姆，謝謝啦，真虧你們這麼費心準備。
田中：這樣好像我們也變成人生勝利者啦！

MS：助手......沒有什麼要表示的嗎？
Christi~~~~na：抱歉，我對這種民間習俗一點興趣也沒有
               (OS：先假裝不在意，再拿出禮物來的話，驚喜加倍！
                    看我把你玩弄在股掌之間！)
MS：是這樣啊......

童貞：這樣取消掉的話也太可惜了，我看約香菜去好了？
Virgin：你是說？

童貞：沒啥啦，我想說已經先在3月14日(白色情人節)那天訂了夜景很漂亮的餐廳，
      說了些讓你為難的話呢，抱歉，當我沒說過吧！
Virgin：噯？

Virgin：我我我我我我我其實有準備啦(淚目)
        給你！巧克力！
童貞：你不是說對這種民間習俗沒興趣的嗎？不用勉強啦！(壞笑)

桶子：(這句不會翻)

大意是這樣，誰要接力翻下一篇？
: 這助手................
: 讓我快突破天際啦!!!!!!!

--
不恨無情怕寂寞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.32.77
推 a29580317:最後一句 岡倫 總有一天你會被背刺的 (被我刺)
推 moritsune:ダル:歐嘎林你小心早晚有一天被肛哦...(誤)
推 crayon1988:オカリン……你以後一定會被背刺 (OS:乾脆我來刺好了)
推 HououinKyoma:你的代稱打這樣我表示很難過( ′_>`)
→ windhsu:桶子：歐嘎林…總有一天會被人背刺的(不如說我會去刺
推 xephon:這堆坑文 ( ′_>`)
推 x246libra:這系列的4格 不支道友沒有中文XD
推 crayon1988:我記得pixiv就有看到中文的...
推 kaouiway:一個處女 一個童貞...是說這樣講也沒錯啦...www
推 agra:member id=1534404有01-05翻譯，不知道中文還有沒有後續？
推 xephon:有的有雷 沒看過原作的還是自重比較好
推 abccbaandy:最後一個有大雷...請小心，被雷到了= =
推 veloci85:http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/8495283.jpg
推 adolphjong:再度警告 沒看完原作的最好完全不要看
推 xephon:老實說很怕捏的 最好是連C洽都不要上...
→ xephon:多少會不小心中標