[閒聊] 命運石之門: My Folk My Spuse

[Kurisu (栗悟飯與龜派氣功)]

My Fork : 便攜叉子

My Spoon : 便攜湯匙

My Folk : 我的父母

My Spouse: 我的伴侶

ie. I want to go home and see my folks.
    (我想回家看我爸媽)

ie. I want to go home and see my spouse.
    (我想回家看我太太/內子)

剛剛上英文課 沒事問老外老師my fork my spoon的意思

他回說可能是my folk my spouse的同音字,falk spouse都好=家庭和諧



至於Steins;Gate第十四話

"現在最想要My Fork,因為我已經有My Spoon"

是不是意指

"現在最想跟父親和解,因為我已經找到很好的異性朋友"

我想一定不是吧! ╰（＊。Ａ。）╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.191.43
推 attacksoil:應該不是
→ attacksoil:My Fork My Spoon 這是日本人常有的說法
→ etderain2002:(＊゜ー゜)ｂ
→ attacksoil:有點像my home阿 什麼的
→ deepseas:覺得有可能...助手算是喝過洋墨水的日本人，從經歷上更合
推 lionel20002:spoon好像口語上就有戀人的意思
推 lionel20002:啊咧 應該是folk不是falk吧
推 chi12345678:太有學問了~~~
※ 編輯: Kurisu          來自: 60.250.189.22        (10/12 11:36)