作者majx0404 (幻想鄉民)
看板C_Chat
標題[歌詞] 命運石之門遊戲OP 中文翻譯
時間Fri Oct 14 23:49:37 2011
滿喜歡這首科學味的歌，第一次看到歌詞就被吸引，有一種莫名的燃感
自己參考網路翻譯翻了一下，請各位指正
原歌曲網址：
http://ppt.cc/OQnT （有點雷 注意）
過去遠離了 就是接近未來嗎？
觀察者何時才能 注意到矛盾
過去は離れて行き 未来は近づくの?
観測者はいつか 矛盾に気付く
神所創造的世界 是完美的存在 絕對的均衡
那些無數重疊的偶然 構成宇宙規模的奇蹟
守護至今的 閘門「限制」已經終結
神の創り出した世界は 完全なるもので 絶対の均衡
それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡
守られてきた ゲート「規制」は終わった
Open The Eyes━━━━━
「０」是過去 「１」是未來 「現在」不存在任何地方
這是無法違反的 邏輯
「0」が過去で 「1」が未来 「今」は何処にもない
背く事の出来ぬ ロジック
Open The Eyes━━━━━
無數平行的(世界)線 選擇即是褻瀆
連我們的「存在」都開始懷疑 眼前所呈現的景象
收斂匯聚
並行する無数の線 選択は冒涜へ
僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は
「収束」をする
兩根指針所指示的 時間概念也
因觀察者的角度 而呈現歪曲
二つの針が指す 時間の概念も
観測者しだいで 歪みを見せる
神所賦予的智慧 必定存在「極限」 絕對的領域
那是愚昧導致的偶然 不被預期的奇蹟
封閉至今的 閘門「限制」已經終結
神に与えられた英知は 必ず「果て」がある 絶対の領域
それは愚かな故の偶然 招かれざる奇跡
閉ざされてきた ゲート「規制」は終わった
Open The Eyes━━━━━
向光速伸出手 記憶的電流脈衝就
飛速流入不可思議的 邏輯
光速へと手を伸ばした 想い出のパルスが
飛び込む不可思議な ロジック
Open The Eyes━━━━━
宇宙仍暗藏著 混沌的理論
稱作是「無限」的點與點之間 借不可理解的力量
連結再生
宇宙がまだ隠し持った 秩序のない理論
無限と呼ばれた点と点が 不正な力を借りて
「再生」をする
「０」是過去 「１」是未來 「現在」不存在任何地方
這是無法違反的 邏輯
「0」が過去で 「1」が未来 「今」は何処にもない
背く事の出来ぬ ロジック
Open The Eyes━━━━━
無數平行的(世界)線 選擇即是褻瀆
連我們的「存在」都開始懷疑 眼前所呈現的景象
收斂匯聚
並行する無数の線 選択は冒涜へ
僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は
「収束」をする
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.91.163
推 HououinKyoma:推神曲 10/14 23:51
推 kiddingsa:SG借用了上百樣科技的形象 卻沒變成類似matrix的東西 10/14 23:52
→ kiddingsa:反是用很簡單的日常畫面把這些寓意包含在其中 實為上品 10/14 23:53
推 snocia:XBOX 360版的OP也不錯 10/14 23:55
→ nawussica:其實反倒是不"科技" 都是老東西 從真空管到陰極射線. 10/14 23:56
→ nawussica:懷舊 10/14 23:56
→ kiddingsa:應該稱為 科學技術 10/14 23:57
※ 編輯: majx0404 來自: 140.113.91.163 (10/14 23:57)
→ kiddingsa:不對 鐘錶 真空管 陰極射線 等稱為科技也無違和感阿 10/14 23:57
推 adolphjong:推推 10/14 23:58
推 oidkk:歌很好聽 10/15 00:02
推 ddt999:這也是23話的ED...情境配上這首歌真是合襯到令人鳥肌~ 10/15 00:21
→ Leeng:23ED接得太神 變成S;G裡面最喜歡這首 10/15 00:26
推 eternalzero:跟樓上同感 10/15 00:28
推 bowen111:推歌詞! 10/15 05:13