Re: [推廣] 龍術士相關設定

[rockmanx52 (ハヤテのオンボロ)]

※ 引述《syr0603 (不菸也不酒的頹廢生)》之銘言：
: 以下有部分捏他
捏更多了

















: 補充各龍術士出身地(資料來源是日本特典的小冊子)
附帶一提是2006年的應募手冊(部分內容收錄在子龍物語2裡面)
(今年的漫迷手冊應該也會收錄)
: 1.依樂貝斯地方周邊：
: イル･レネイス精霊術士国 = 加迪歐、馬傑爾(依樂貝斯出身)
其實マシェル也是啊XD
從他阿姨家順流而下就到有精靈術士公會跟學院的城市了耶
: イル･レネイスのラナス村(在該國的最北邊) = 梅莉亞
有傳說說這個村的北邊就是魔人之里
(第二部結尾魔人幽靈就說要去這邊)
: イル･カレナス = 艾蕾
:
: 2.加爾海茲：
:
: 加爾海茲與イル･カレナス的邊境地帶 = 藍巴爾斯
原本好像是幹山賊跟尋寶獵人的(所以武藝才會這麼強嗎XD)
:
: 3.セーム王国 = 依弗洛夫
一族似乎都是該國有名的劍匠(他的名字也是繼承自祖父)
(抱歉 把書翻出來重看後發現鑄劍這邊有點錯誤所以修正)
:
: 4.レキ島･レキ国 (似乎是某個孤立的島國) = 莫琳
前面推文也說了
モーリン在這個國家就是"巫女"的意思
她因為從小就被發現擁有強大的光龍術資質而被以巫女的身分養大
所以是少數沒有本名的角色
:
:
: イル･レネイス和イル･カレナス可以確認是兩國國境相鄰，在イル･カレナス被
: 加爾海茲併吞以前是友邦。在第二部中加迪歐所持有的王印金幣就是加爾海茲發行
: 的貨幣。但根據發行量稀少、可以鎖定物主和不常用在一般交易上來看，應該是有
: 一定身分的人才能持有的奢侈品。
:
: 可能是因為加迪歐在精靈術士中表現突出，加爾海茲方為了攏絡イル･レネイス才
: 特別給予的？
不是
カティオ的王印金幣是イル･カレナス發行的
(因為跟某暴力公主擁有的一樣)
:
: レキ島，在島上流傳著被扭曲過的「龍的傳說」，似乎是將龍作為神來崇拜，認為
: 龍可以實現人的願望，但需要以巫女獻祭。獻祭的方式就是將巫女關入只有擁有龍
: 術資質的人(或龍)才能進入的塔中，不給予飲食或任何外援，等待龍的來臨。而莫
: 琳以往之所以面臨生命危險，就是因為被選中做為巫女。
:
: 可以確認光龍曾經停駐在該島上過，獻祭莫琳的塔就是他們所留下的遺跡。
在三千年前跟コーセルテル似乎有一定程度的關係...(by シオリア)
: 推 kinnsan:說到奇妮我就氣 當初還被編輯指正說是"奇尼"因為那是男生.  07/02 16:04
: → kinnsan:回信指出那應該是女生 結果沒用 第四集出了裡面還是奇尼    07/02 16:05
: ↑
: ...其實如果編輯有看到日文原文應該就要稍微有點懷疑了，因為キーニ的自稱是
: 「あたし」，在日本這通常是女孩子(年輕女性)才會用的自稱...
有關キーニ的性別
不用說台灣的翻譯跟編輯了
連日本讀者自己都會搞錯....
所以2005年應募小冊子裡面キーニ才會因為看到讀者投書問這問題而發火XD
: ...附帶一提，火龍家的スウ好像也是女生...(從第三部的衣服來看的話...)
這點很難講就是(雖然Wiki現在也只更新到子龍1)
不過我也覺得她應該是女孩子XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.185.199
※ 編輯: rockmanx52      來自: 220.134.185.199      (07/02 20:48)
推 willkill:推
推 chicochico:咦，有提過火龍術士在故鄉時只鑄過一把劍嗎？
修正了_A_
原文是說"因為某件事情使イフロフ不再造劍"才對
不是"在故鄉只造一把劍"
推 kinnsan:我是第二部(龍術士物語)的翻譯 我有打對...可是編輯...T_T
(/pat)
連日本讀者都會出的錯誤就別太在意了XD
話說スウ的譯名似乎也不太適合給女生用_A_
(但是對日本讀者而言，她應該是"性別不明"XD)
推 aphrotite:樓上發現喔喔!!! 可以請貴公司出快一點而且別斷頭嗎? XD
→ aphrotite:還有代理子龍物語XD
推 GoodMemory:推樓上XDD 我超怕斷尾的
→ kinnsan:斷尾這我沒辦法控制啊~ 我只是個小小的外包譯者XD
推 GoodMemory:剛跑去物語的書皮譯者和三樓的帳號一樣XD 都沒注意到
推 aphrotite:可以請問現在翻譯到第幾集了嗎XD
→ kinnsan:8... 所以我前面才說應該都快出了XD
這部的出書真的神速啊XD
推 willkill:原來是編輯= ="
推 GoodMemory:感動 真是好消息XD
推 chicochico:喔喔喔！希望不久後可以聽到kinnsan大說開始翻子龍了vV
推 aphrotite:推樓上XD 超期待子龍物語阿
→ kinnsan:其實 下一部也不見得會是我翻啦~ 我也滿期待能繼續接到XD
(集氣中)
※ 編輯: rockmanx52      來自: 220.134.185.199      (07/02 22:30)
→ ellinath:有翻譯隱藏在推文裡!!!那個 翻得還蠻好的!!跟吸血鬼騎士
→ ellinath:第8-10那邊的翻譯整整是不同次元啊>_<!!
→ ellinath:然後期待子龍物語!!(為什麼我覺得莫琳的設定也有黑氣..)
推 kinnsan:蘇悟是第一部留下來的喔~
→ kinnsan:其實這部有些第一部的譯名還滿詭異的 像拉斯斐勒....
→ kinnsan:日文原本發音比較像"拉斯耶爾"啊orz
→ rockmanx52:ラスエル跟マリエル真的翻得莫名其妙_A_
→ kinnsan:可惜的是我不能竄改 第一部出現過 就算只有一次(像是蘇悟)
→ kinnsan:我就得乖乖照著用....orz
推 aphrotite:看了長鴻的預定出書表，七月沒有要出第七集(哭)
→ rockmanx52:放心 第六集原本也不在六月出書表裡面XD
推 chicochico:エル->斐勒，在想是不是有哪個天使名之類的的有先例@@a
推 syr0603:感謝資料補足www  還有譯者也出現真是太棒了，所以子龍的
→ syr0603:版權拿到了嗎？
推 kinnsan:版權我不知道...很抱歉orz  另外拉斯斐勒那個問題我覺得
→ kinnsan:應該是因為拉斯斐勒讓前譯者想到拉菲爾吧 結果就這麼用了w