Re: [10春] Angel Beats 03

[lancelotte (lancelotte)]

※ 引述《CHISN (..)》之銘言：
: 1.眼鏡重複了
: 2.又來一個笨蛋
: 3.那個馬賽克係安怎?
: 4.音無打槍越來越專業
: 5.岩澤回合:
: 故事普普,畢竟時間短到無法蘊釀情緒.
: 收尾不錯,比起這個角色的背景設定和給人的印象,有了亮麗和沉靜的反差.
: 此外,在死後的世界,找到生存意義就是login out,好像蠻合理的(?)
: 6.爆點:天使是自殺的
    關於這一點我想問一下,因為由里在自我推理的這一段我聽不太清楚

    某 DA&liuyun 組的前後文是
    由里[為什麼天使無法從神明手中獲取力量]
        [為什麼他要選擇自殺]

    某澄空組的
    由里[為什麼天使沒有被神授予力量]
        [為什麼需要自己創造]

    第二句看起來有點分歧,我聽起來感覺比較像後者

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.15.16
推 hinenak:照邏輯上來說似乎是後面的比較對
推 allenhead:原來是翻譯問題..我想說奇怪哪邊有提到是自殺@@
推 allfate:我覺得聽起來比較像“為什麼需要自殺”耶...
→ allfate:剛剛又聽了一遍，是“自己創造”沒錯= =
→ allenhead:跟天使的新招harmonics有關係嗎
→ allenhead:其實我也聽不太清楚@@
→ ctree:原文應該是"じさく＝自作”
→ allfate:嗯嗯，我第一遍的時候跟“殺（さつ）”搞混了...
推 everdark:どうして自作などする必要がある?
→ allfate:當然這只是字面翻譯，繼續看下去會知道麻枝真正的設定...
推 Kmer:後者是對的
推 knon060718:推正確翻譯
推 rrr1234:不仔細聽真的很難分辨  不過當下也覺得翻成自殺很怪XD
推 asd823:所以搞不好天使也是人...團長最後的推論!?
推 ts86308:DA這錯得太離譜了...會嚴重誤導觀眾啊