Re: [閒聊] 關於Angel Beat的音無

[mackywei (暫時沒有)]

※ 引述《appshjkli (貓肉球)》之銘言：
: ※ 引述《Okawa (ZARD Forever you)》之銘言：
: : 不知道有沒有OP....
: : 總覺得
: : 『音無』這個名字是有梗的
: : 音無的日語發音是おとなし（otnashi）
: : 和『大人しい（otonashii）』有諧音關連
: : 大人しい的意思
: : 有忠厚、老實、穩重、乖巧、聽話等等
: : 說穿了就是要『像個大人一樣』
: : （廣辞苑對於「大人しい」的解釋之一，就是「年長者らしい」）
: 43
: ----
:   讓我們來看看2ch的看法
:   音無は、
:   音が無い＝鼓動が無い＝実は生まれて生きてはいない？
:   あの横に走るラインは心電図みたいだよな。
:   鼓動＝beatsでもあるし。
:   つまり生まれることすらできなかった人間 (?
    音無呢，就是
    沒聲音 = 沒心跳(聲) = 其實根本沒出生/生存過？
    橫的跑步的線(啥鬼這)就像是心電圖那樣。
    心跳也可以解釋作beats
    所以說是沒有被生出來的人？

: -----
:   「音無＝鼓動無し＝過去無し＝これから生まれる胎児」
    音無 = 沒心跳 = 沒有過去 = 還沒出生的胎兒 <-- 胎兒也有心跳啊

:   「音無＝鼓動無し＝ゆりの中絶赤ちゃん」
    音無 = 沒心跳 = Yuri打掉的胎兒

:   「音無＝鼓動無し＝病院ICUで治療中のゆり赤ちゃん」
    音無 = 沒心跳 = 在醫院加護病房治療中的Yuri的小孩

:   凄い説だけど説得力あるな(ry
    雖然很努力(想要找出)解釋，不過沒什麼說服力咧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.148.82
→ appshjkli:耶....説得力あるな是這樣翻的嗎？
→ eva05s:不是沒心跳=沒出生.是讀音和[沒有過去]相似
→ eva05s:所以推論音無沒有過去=剛出生的嬰兒
→ appshjkli:還有那個線,是OP中出現的線...
→ ratadune:>一樓  沒有錯 那句的語氣很顯然是很保留的態度
→ allfate:心電圖啊
→ ratadune:(ry = 略  也通常用在不太想說出來的話 (否定之類的
→ appshjkli:那個(ry都是我補的(菸
推 orze04:總覺得這推理很硬....
→ orze04:要如何解釋音無和團長年紀相仿的問題 那就是說團長早來這個
推 shadowblade:這也太硬了吧....
→ eva05s:的確很硬.但合理性也意外的高....雖然我還是持保留態度
→ orze04:世界很多年 期間音無長成到高中生後死掉來個母子團聚
→ ratadune:那後面是什麼 XD >ry都是我補的
→ eva05s:我是比較喜歡虛擬世界論啦...
→ appshjkli:還有很多補充我沒貼就是,不過說到底都只是推論嘛
推 allfate:有夢最美啊XD
→ ratadune:雖然直覺後面是 わからない"不知道"之類的
推 shadowblade:換個角度來說,"沒有過去"可以有很多種處理方式
→ orze04:如果是懷孕時就打掉了話 那會甚麼會說話 而且一到死後世界
→ orze04:就是高中生的樣子?
推 mariandtmac:日向=雛田=白眼=瀕死=還未出生的胎兒
→ ratadune:反正這種亂推情報不用認真看就是了
→ shadowblade:不一定要是胎兒阿,感覺硬扯過頭了
→ orze04:我到更覺得音無更像天使
→ mariandtmac:岩瀨=言わせ=言わない=音無=還未出生的胎兒
→ eva05s:蘿霸=有罪=無期徒刑=封印=前鬼(咦?
→ mariandtmac:ゆり=百合=給死人的花=還未出生的胎兒
推 shadowblade:音無比較像是"無個性",難得沒啥存在感的主角
→ eva05s:蘿霸是想把每個人都弄成等投胎沒出生的小鬼嗎?
→ eva05s:真是這樣的話好像也很有趣WW
→ shadowblade:這就是所謂的跳躍思考阿
→ Jim33:這不是跳躍思考了阿(抱頭
  唔，那個....我上面的翻譯充滿了個人偏見啊。(汗)
  而且說實話，我跟2ch不熟，那個 (ry 能不能這樣解其實，不確定唷～(飄走)
  最後那句主要的判斷是前面的 だけど 是負面的轉折....
  所以說是 "很厲害的說法" (很努力的找解釋) "但是" ....
  這樣子去推斷他接的是 "沒什麼說服力"。
※ 編輯: mackywei        來自: 61.62.148.82         (04/17 17:18)
推 UtsuhoReiuzi:最後一句: 雖然說法很詭異 但意外地有說服力
推 kinnsan:凄い説だけど説得力あるな應是"說法很扯但還挺有說服力的"
→ UtsuhoReiuzi:整個翻譯方向都錯了...
→ appshjkli:嗯,果然
→ mackywei:啊...原來如此啊，那真是抱歉了。^^;;;
→ mariandtmac:我也會以為凄い説だけど後面接負面的詞 ( ′_>`)
→ ratadune:所以不能亂切啊 XD
→ ratadune:(ry 是不是負面不一定  但是通常不會用在正面
→ appshjkli:就沒字了嘛,科科
→ appshjkli:直接無視掉後面括弧就好
推 foxjolin:最後一句翻譯錯了吧