[10春] AB My Soul Your Beats / Brave Song 翻譯劇透?

作者prismwu ()

看板C_Chat

標題[10春] AB My Soul Your Beats / Brave Song 翻譯劇透?

時間Wed May 26 21:30:07 2010

Angel Beats! OP My soul Your Beats! 和 ED Brave Song 在本周上市 OP My Soul Your Beats!: http://ppt.cc/68ke ED Brave Song: http://ppt.cc/7DuS 下面附上歌詞以及自己的小翻譯說不定有某種程度的劇透...? ---- Angel Beats! OP – My Soul, Your Beats! [Lia] 目覚めては繰り返す　眠い朝は襟のタイをきつく締め教室のドアくぐるとほんの少し胸を張って歩き出せるそんな日常に吹き抜ける風聞こえた気がした感じた気がしたんだ震え出す今この胸でもう来る気がした幾億の星が消え去ってくのを見送った手を振ったよかったね、と張開眼睛的是一如往常睏倦的早晨束上衣襟上的領帶穿過教室的門扉我稍稍地抬起胸膛走著如此一如往常吹拂的風似乎可以聽得到似乎也可以感受的到現在就在我的胸中顫動似乎就快要來到數億的星辰消逝我目送著揮一揮手 "真的是太好了呢" 廊下の隅見下ろす　掃除の途中おかしなものだと思うあたしの中の時は止まってるのに違う日々を生きてるように埃は雪のように降り積む待ってる気がした呼んでる気がしたんだ震え出す今この時が見つけた気がした失われた記憶が呼び覚ました物語永遠のその終わり不經意地看到走廊的角落在我打掃的過程中感覺到似乎有點奇怪即使我的時間已經停滯不前就像是活在不同的日子當中塵土就像是雪一樣推積起來似乎在等待著也似乎在呼喚著現在我的時間開始晃動我似乎找到了喚醒了被遺忘的記憶這就是永遠故事的終末いつの間にか駆けだしてたあなたに手を引かれてた昨日は遠く　明日はすぐそんな当たり前に心が躍った過去的我總是不停的跑著你伸出來手拉住我昨日已遠明日將近如此不經意地我的心起伏著聞こえた気がした感じた気がしたんだ震え出す今この胸でもう来る気がした幾千の朝を越え　新しい陽が待ってる気がした呼んでる気がしたんだ震えてるこの魂が見つけた気がした幾億の夢のように消え去れる日を見送った手を振ったありがとう、と似乎可以聽得見似乎可以感受得到現在就在胸中顫動似乎就快要來到穿越數千晨曦嶄新的太陽似乎在等待著似乎在呼喚著搖晃著的魂魄似乎是找到了就像數億的夢想消逝的日子我目送著揮一揮手 "謝謝你" ---- 從這歌詞來看幾乎可以猜到日後的劇情發展走向網路上也有許多的討論關於這一首歌之中的第一人稱與第二人稱分別是指誰自己是猜測第一人稱是音無而第二人稱是奏由此:感覺到似乎有點奇怪即使我的時間已經停滯不前就像是活在不同的日子當中現在我的時間開始晃動我似乎找到了喚醒了被遺忘的記憶這就是永遠故事的終末這一段歌詞所提到的時間停滯與劇中各個角色的悲慘過去有所連結時間停滯意味著沒有未來沒有目標迷失的人生低潮而第3句則是指說他們一起生活在"這死後的世界"裏面當記憶被喚起我猜這可能是整個故事的主軸為什麼這些人會以這樣的型態活下去還有是不是有什麼和過去遺失的記憶有所重疊甚至是引領著他們? 想起過去就等於結束則是代表著"生前"的記憶某一部份可能與天始有所連結再來就是第三段歌詞有提到你伸出手來拉住我的這一個部分我猜這個應該就是為什麼他們會在這個世界的原因有人(天始?)在他們的人生低潮之中給予他們時間與機會指引了一條路在此呼應本首歌的歌名 My Soul, Youl Beats! 第一人稱者的人生是來自於第二人稱得給予 (該不會是犧牲吧) 翻譯註解1: 為了使歌詞較順暢有些部分會加入人稱詞翻譯註解2: 也有人認為這一首歌的第一人稱是指天使在網路上也常常能看到以此為解釋基礎的文章 ---- Angel Beats! ED – Brave Song [Tada Aoi] いつもひとりで歩いてた　振り返るとみんなは遠くそれでもあたしは歩いた　それが強さだったもう何も恐くない　そう呟いてみせるいつか人は一人になって　思い出の中に生きてくだけ孤独さえ愛し笑ってられるように　あたしは戦うんだ涙なんて見せないんだ過去我總是一個人走著回頭之際大家都在遙遠的後方如此我還是繼續走下去這就是所謂的堅強 "已經不再需要對任何事物感到恐懼" 我悄悄地說著總有一天人們會變成自己一個人僅僅活在記憶的世界當中就像連孤獨都喜歡似的笑著我決定繼續戰鬥不會讓人看到一絲眼淚いつもひとりで歩いてた　行く先には崖が待ってたそれでもあたしは歩いた　強さの証明のため吹きつける強い風　汗でシャツが張りつくいつか忘れてしまえるなら　生きることそれはたやすいもの忘却の彼方へと落ちていくなら　それは逃げることだろう生きた意味すら消えるだろう過去我總是一個人走著前方有懸崖在等待著如此我還是繼續走下去為了要證明自己的堅強迎面襲來的強風吹開了因汗水而濕透的襯衫如果能夠忘卻所有的過去活下去這件事情會變得簡單一些如果說向忘卻的彼方不斷墜落的話這樣是逃避的行為吧? 就算是生存的意義也消失了吧? 風はやがて凪いでた　汗も乾いてお腹が空いてきたな　何かあったっけ賑やかな声と共にいい匂いがやってきた風起而後風息汗水也為之消散肚子也餓了起來是不是發生了什麼事呢? 令人愉快的聲音與美好的氣味一同到來いつもひとりで歩いてた　みんなが待っていた過去我總是一個人走著大家都在等待著いつか人は一人になって　思い出の中に生きてくだけそれでもいい　安らかなこの気持ちは　それを仲間と呼ぶんだいつかみんなと過ごした日々も忘れてどこかで生きてるよその時はもう強くなんかないよ普通の女の子の弱さで涙を零すよ總又一天人們會變成自己一個人僅僅活在記憶的世界當中即使如此也好如此平和的心情就是所謂的同伴總有一天會在一個忘卻過去與大家共同生活的地方生活下去那個時候已經沒有什麼所謂的堅強了普通女子柔弱般地落下眼淚 ---- 這首歌去猜第一人稱是指誰倒不是這麼的重要不過我還是假定為yuri 這首歌的歌詞整體來看和之前的許多手插入曲一樣比較像是要告訴觀眾有關這部動畫的中心想法雖然說有著重重的困難與阻礙人們還是要繼續的前進雖然說有多多的同伴會陪著你走過這一段旅程但是人們終究是孤獨的總有一天會遺忘自己一個人往前走去. ---- -- φ▊ ▍▅▇▇▆▄ ▎▎▊ ▌▃▅▆▇▇◣▎ ▋ ◢ ◣ ╲ █ ◣ef~ a fairy ▇ ｐ▋ ▎◥▌ ▃▃▋▍▋ ▎▉▉▎ █▌ ◣ ▌▊ ▌ ◣ ╲██◣ tale of two ｒ▊ ▍▋ █ ▋▌▌ ▊▎ ▉▋ ▊▋▋▌▌▊ ▋▋▌ ╲██Amamiya ｉ▉ ▎▍ ▍◣ ▉▋▋ ▊▏ ▌◣ ◢▋▄▋▍▍▊ ▊ ▌◣ ╲◤ Yuuko ｓ▉ ▏▏ ▊◥▅◤▌▊ ▊▊◥▅◤▌▄▌▌▎▋ ▉ ▍▉◣ ▁▂▃▄▅▃▂ ｍ█ ▏ ◥▃▅▆█▇、 ◣▂▂▃▄ ▍█ ▌ █▎▎▉▋∕▃▄▆▇▅◥█◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.132.4

推 negi522:我覺得時間停滯不前比較像在講天使. 05/26 21:33

→ negi522:時間開始晃動代表的是因為音無而有不同的生活? 05/26 21:34

推 cooljoe1985:推～剛低調完就看到～我超愛BRAVE SONG的 05/26 21:34

→ cooljoe1985:那句やってきた音調感覺真是俏皮～ 05/26 21:36

推 cooljoe1985:我覺得OP整首的完整感比抽出來那段強烈超多的～ 05/26 21:43

推 jkiop79315:我倒覺得是講裡面全部的角色- -" 05/26 21:43

→ prismwu:[引用] 雅量(誤 05/26 21:46

推 tom11725:那句果然是「あたし」は戦うんだ 05/26 22:06

→ tom11725:一堆翻譯的空耳歌詞被婊w，好像有個有聽對就是 05/26 22:07

推 ccwu59:「あたし」哩...那第一人稱不大可能是音無了 05/26 22:10

→ ccwu59:其實我也覺得OP第一人稱明顯是天使 05/26 22:14

推 caryyrac:好文推 05/26 23:51

推 cefee:op: 天使 ed: ゆり很明顯 05/27 00:58