Re: [10春] Angel Beats!最終回之音無結弦

[bigchoir (IROI)]

                                    以下有巨雷

















音無:為什麼你要保持沉默?

奏:我不想說

音無:為什麼?

奏:如果我說出現在的感受，我就會消失。

音無:為什麼?

奏:因為..我是來跟你說聲謝謝的。

音無:這是怎麼回事

奏:我就是因為你的心臟才得以延命的女孩。
   現在你的心臟也在我的心臟跳動著。

奏:我唯一的遺憾就是沒有對給於我青春生命的人道謝。
   只想說一句謝謝，就是這件事讓我感到遺憾，
   我才誤入這個世界。

音無:怎麼會...，但你怎麼知道是我..

奏:最初刺入你的時候我就知道了，你沒有心臟

音無:但只憑這點...

奏:你取回記憶是因為在我胸口做了個夢，因為你不斷聽著自己的心跳聲。

音無:怎麼會...

奏:結弦，拜託你，剛剛那番話請你再說一次。

音無:不..不要...奏會消失的。

奏:結弦，拜託你...

音無:這種事我作不到...

奏:結弦!!

奏:也讓我去相信，你一直相信的事吧

奏:活著是一件美好的事

奏:結弦..

音無:奏..我愛你，永遠和我在一起吧

奏:恩! 謝謝你結弦。

音無:永遠永遠在一起吧..

奏:恩!謝謝

音無:我愛你，奏!

奏:恩!真得很謝謝你。

音無:奏!

奏:謝謝你能愛我。

音無:不要消失阿 奏!

奏:真得很謝謝你，給了我生命...

音無:奏!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


奏:我不想說
   如果我說出心裡的感受，我就會消失。
音無要天使跟他留下來，天使回答我不想說，
代表天使原本不想回應音無，這樣他就不會消失可以永遠陪著音無。

接下來，天使說完了他的遺憾後，
只要感謝音無就可以消失了，
為什麼要音無重複?

奏:結弦，拜託你，剛剛那番話請你再說一次。
甚用拜託的語氣要音無重複，
代表音無的告白對奏是很重要的，音無的告白給奏勇氣。
另外我記得日本女性是不會對普通朋友直呼名字的，
只有在非常親或是面對喜歡的人才會直呼其名。
音無結弦，這邊奏喊得是音無的名字，
假如奏不喜歡音無，為何這邊喊結弦?

奏:也讓我去相信，你一直相信的事吧

奏:活著是一件美好的事

奏:結弦..

這幾句的意思，我個人解讀是奏希望兩個人轉生之後，
在現實世界相愛才有意義，
另一方面也在告知音無你的要求是錯的，
留在這邊沒有意義。

奏:謝謝你能愛我。
單純的只想謝謝音無這個恩人，就不會出現這句，
謝謝你能愛我，讓我有勇氣對你道謝，
              讓我可以了無遺憾離開
              讓我可以轉生之後有機會在現實與你相愛

音無因為自己的告白給了奏勇氣答謝，
奏因為音無的告白有了勇氣，選擇道謝了無遺憾離開。
一個人的告白可以給予他人勇氣，
特別是像奏這樣木訥不會表達的女孩都可以感受到，
我覺得奏一定對音無有好感，
直是當下接受是個沒意義的選擇，
只有轉世相見才會有美好的戀情。


--
第一屆K-ON格鬥大賽名單
天然殺手-平沢唯     嬌羞易推-秋山澪   百合繚亂-琴吹紬   喧嘩上等-田井中律
變裝超人-山中澤子   一生姐命-平沢憂   傲嬌貓耳-中野梓   大賽委員長-真鍋和
據說只要獲得女王寶座就可以拿到~傳說中的樂器~
賭上你的樂器之名!K-ON大賽即將開打!
2010新番動畫簡介:http://bigchoir.sg1001.myweb.hinet.net/2010new

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.156.243
推 F23ko:寫台詞，最好要讓讀者內轉三圈內理解.....
→ F23ko:                    腦
推 hibbb:推薦這個
→ F23ko:不忌諱太白話，但是關鍵對話不建議寫的太容易理解。
→ F23ko:例如：六十億分之一的機率相戀  就是文白掌控很好的狀況。
→ F23ko:當初我看到這一段.... 還在想說是不是翻譯問題....
推 F23ko:奏跟音無會被推成堆，這點從之前的劇情處理來看，目標很明顯
→ F23ko:但是我看到這一段時，看不懂奏的反應
→ bigchoir:我只是覺得用心去看，很容易理解的，而且台詞寫成這樣，
→ bigchoir:才符合奏的形象阿wwww木訥 話少但是確有著滿腔情感的奏
推 Runna:可惜 還是如同會長說的這是一種媒體的差異....
→ egeman:所以F大你是怪翻譯太爛導致你誤會奏的意思?
推 F23ko:結果看來是原文就有問題啊..... 抱歉，話沒說完整
→ F23ko:我以為用「當初」兩字已經足以表達上面那句「結果」之後的意
→ F23ko:思了.....
推 mp44stg44:對話當中隱藏著很多細節啊 用更細膩的心情解釋會更好
推 F23ko:細節是很多啦.... 但問題是.....那些話可以「多解」啊....
推 scotttomlee:推~ 其實那部份 有注意的話會被閃到的說XD
推 nbook:推 這篇早點出現應該不錯
→ JJLi:181
推 hhtj:
推 louis925:推~~~